Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 21. september 2001 viste katastrofen i virksomheden AZF i Toulouse (Frankrig), der er Seveso-klassificeret, på ny - på bekostning af menneskeliv og med umådelige, materielle skader - at der må og skal findes en ny tilgang til problematikken for at genskabe tilliden i befolkningen.
German[de]
Am 21. September 2001 hat die Katastrophe im AZF-Werk von Toulouse (Frankreich), das von der Seveso-Richtlinie erfasst wird, um den Preis von Menschenleben und enormen Materialschäden wieder einmal die Dringlichkeit und die Pflicht aufgezeigt, in dieser Angelegenheit ein neues Konzept einzuführen, um das Vertrauen der Bevölkerung wieder herzustellen.
Greek[el]
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2001, η καταστροφή του εργοστασίου AZF στην Τουλούζη (Γαλλία) απέδειξε για μια ακόμη φορά, με τίμημα ανθρώπινες ζωές και τεράστιες υλικές ζημίες, πόσο επείγον καθήκον αποτελεί μια νέα προσέγγιση του ζητήματος, ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του πληθυσμού.
English[en]
On 21 September 2001 the disaster at the AZF factory in Toulouse (France), designated as a 'Seveso site', showed once again, at the cost of human lives and extensive material damage, how urgently a new approach is needed in this area in order to restore people's confidence.
Spanish[es]
La catástrofe ocurrida el 21 de septiembre de 2001 en la fábrica AZF de Toulouse (Francia), instalación clasificada "Seveso", ha demostrado una vez más, a costa de la pérdida de vidas humanas y de inmensos daños materiales, la urgencia y el deber de adoptar un nuevo enfoque en ese ámbito para restablecer la confianza de la población.
Finnish[fi]
Ranskassa, Toulousessa sijaitsevassa AZF:n tehtaassa, joka on Seveson tyyppinen laitos, 21. syyskuuta 2001 tapahtunut suuronnettomuus osoitti jälleen kerran ihmishenkien ja valtavien aineellisten vahinkojen kustannuksella, että uuden lähestymistavan omaksuminen tällä alalla on kiireellistä ja välttämätöntä kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi.
French[fr]
Le 21 septembre 2001, la catastrophe de l'usine AZF de Toulouse (France), site classé Seveso, a une nouvelle fois démontré, au prix de vies humaines et d’immenses dégâts matériels, l'urgence et la nécessité d'une approche nouvelle en la matière, pour restaurer la confiance des populations.
Italian[it]
Il 21 settembre 2001 la catastrofe dell’impianto AZF di Tolosa (Francia), sito classificato Seveso, ha ancora una volta dimostrato, al prezzo di vite umane e di enormi danni materiali, l’urgenza e il dovere di un nuovo approccio in materia per ripristinare la fiducia delle popolazioni.
Dutch[nl]
De ramp op 21 september 2001 met de AZF-fabriek in Toulouse (Frankrijk), een Seveso-lokatie, heeft vele menslevens geëist en enorme materiële schade aangericht, hetgeen eens temeer duidelijk maakt dat een nieuwe benadering op dit gebied dringend geboden is om het vertrouwen van de bevolking te herstellen.
Portuguese[pt]
Em 21 de Setembro de 2001, a catástrofe da fábrica AZF de Toulouse (França), zona classificada Seveso, demonstrou uma vez mais, à custa de vidas humanas e de enormes prejuízos materiais, a urgência e a obrigação de uma nova abordagem nesta matéria a fim de restabelecer a confiança das populações.
Swedish[sv]
Den 21 september 2001 inträffade katastrofen med AZF-fabriken i Toulouse (Frankrike) som omfattades av Seveso-direktivet, vilket på bekostnad av flera människoliv och enorma materiella skador ännu en gång visade att man snabbt måste ändra strategi för att återupprätta befolkningens förtroende.