Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При този вариант обаче няма ясни средства за ориентиране на селекцията на растенията към целите, свързани с устойчивостта и защитата на биологичното разнообразие в селското стопанство; вариантът е насочен в по-голяма степен към нуждите на конвенционалната селекция на растенията.
Danish[da]
Imidlertid mangler modellen klare midler til at styre planteformeringen i retning af målsætningerne om bæredygtighed og beskyttelse af agrobiodiversitet. Den er mere indrettet til konventionel planteformering.
German[de]
Dieser Option mangelt es jedoch an klaren Mitteln zur Steuerung der Pflanzenzüchtung im Hinblick auf Nachhaltigkeit und den Schutz der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft. Sie ist vielmehr stärker am Bedarf der konventionellen Pflanzenzüchtung ausgerichtet.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιλογή αυτή δεν διαθέτει σαφή μέσα για να κατευθύνει τη βελτίωση των φυτών προς όφελος της αειφορίας και την προστασία της αγροβιοποικιλότητας· είναι περισσότερο προσανατολισμένη προς τις ανάγκες της συμβατικής βελτίωσης των φυτών.
English[en]
However, the option lacks clear means to steer plant breeding towards the aims of sustainability and the protection of agro-biodiversity; it is more geared towards the needs of conventional plant breeding.
Spanish[es]
Sin embargo, la opción no ofrece medios eficaces para orientar la mejora vegetal hacia los objetivos de sostenibilidad y la protección de la agrobiodiversidad; se orienta más bien hacia las necesidades de la mejora vegetal convencional.
Estonian[et]
Selle variandi puhul puuduvad aga selged vahendid sordiaretuse juhtimiseks säästvuse ja agrobioloogilise mitmekesisuse eesmärkide täitmise suunas, selles võetakse rohkem arvesse traditsioonilise sordiaretuse vajadusi.
Finnish[fi]
Vaihtoehto ei kuitenkaan tarjoa selkeitä keinoja kasvinjalostuksen ohjaamiseen kestävyyttä ja maatalouden biologisen monimuotoisuuden suojelua koskevien tavoitteiden mukaisesti, vaan se suuntautuu enemmänkin perinteisen kasvinjalostuksen tarpeisiin.
French[fr]
Toutefois, cette option n’offre pas de moyens clairement définis pour orienter la sélection végétale vers une plus grande durabilité et la protection de l’agrobiodiversité; elle est davantage tournée vers les besoins de la sélection végétale classique.
Irish[ga]
Mar sin féin, níl modh soiléir sa rogha seo le pórú plandaí a stiúradh i dtreo chuspóirí na hinbhuanaitheachta agus chosaint na hagrai-bithéagsúlachta; is mó atá sí dírithe ar riachtanais an phóraithe plandaí thraidisiúnta.
Hungarian[hu]
E lehetőség azonban nem foglal magában olyan konkrét eszközöket, amelyek segítségével a növénynemesítést a fenntarthatóságra és a mezőgazdasági biodiverzitásra vonatkozó célkitűzéseknek megfelelően lehetne megvalósítani; sokkal inkább felel meg a hagyományos növénynemesítés szükségleteinek.
Italian[it]
Tuttavia questa opzione manca di strumenti chiari per orientare la selezione delle piante verso gli obiettivi di sostenibilità e di tutela dell'agrobiodiversità ed è più orientata verso le esigenze di selezione tradizionale delle specie vegetali.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal šią galimybę nėra numatyta aiškių būdų, kaip pasinaudojant augalų selekcija siekti tvarumo ir žemės ūkio biologinės įvairovės apsaugos tikslų. Ji labiau skirta įprastos augalų selekcijos poreikiams.
Latvian[lv]
Tomēr šajā risinājumā nav paredzēti skaidri instrumenti, ar ko veicināt ilgtspējību un lauksaimniecības bioloģiskās daudzveidības aizsardzību augu selekcijas nozarē; tā uzmanības centrā galvenokārt ir tradicionālās augu selekcijas nozares vajadzības.
Maltese[mt]
Madankollu, l-alternattiva jonqosha mezz ċar biex jitħeġġeġ it-tkabbir tal-pjanti biex jintlaħqu l-għanijiet tas-sostenibbiltà u l-protezzjoni tal-agribijodiversità, din hija aktar maħsuba skont il-ħtiġijiet tat-tkabbir tal-pjanti konvezjonali.
Dutch[nl]
De optie omvat echter geen duidelijke manieren om de plantenveredeling af te stemmen op de doelstellingen van duurzaamheid en de bescherming van de biodiversiteit in de landbouw; ze is eerder afgestemd op de behoeften van de conventionele plantenveredeling.
Polish[pl]
Wariant ten nie przewiduje jednak narzędzi umożliwiających ukierunkowanie hodowli roślin na cele związane ze zrównoważonością i ochroną różnorodności biologicznej w rolnictwie, jest on ukierunkowany raczej na potrzeby konwencjonalnej hodowli roślin.
Portuguese[pt]
Todavia, esta opção carece de meios claros para orientar o melhoramento vegetal para a realização dos objetivos da sustentabilidade e da proteção da agrobiodiversidade; está mais direcionada para as necessidades do melhoramento vegetal convencional.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, opțiunea nu oferă modalități clare de orientare a ameliorării plantelor către obiectivele de durabilitate și de protecție a agrobiodiversității; ea se orientează mai degrabă către nevoile ameliorării convenționale a plantelor.
Slovak[sk]
Táto možnosť však nemá jednoznačné prostriedky na riadenie šľachtenia rastlín tak, aby sa dosahovali ciele v oblasti udržateľnosti a ochrany poľnohospodárskej biodiverzity, zameriava sa viac na potreby konvenčného šľachtenia rastlín.
Slovenian[sl]
Vendar ta možnost ne predvideva jasnih sredstev, da bi žlahtnjenje rastlin uskladili s cilji trajnostnega razvoja in varovanjem kmetijske biotske raznovrstnosti; bolj je usmerjena k potrebam konvencionalnega žlahtnjenja rastlin.
Swedish[sv]
Alternativet saknar tydliga medel att styra växtförädling mot målen för hållbarhet och skydd av biologisk mångfald i jordbruket. Det är mer inriktat på behoven inom konventionell växtförädling.