Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Sloweense alfabet net ’n paar dekades vroeër in gebruik geneem is, het Dalmatin voor ’n reusetaak te staan gekom.
Arabic[ar]
لأن الحروف الابجدية السلوڤينية كانت قد ابتُكرت قبل عقود قليلة فقط، واجه دالماتين مهمة عسيرة.
Bulgarian[bg]
Тъй като словенската азбука била въведена само няколко десетилетия по–рано, Далматин бил изправен пред изпълнена с предизвикателства задача.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Eslobenyano nga alpabeto gipailaila pipila lang ka dekada ang milabay, giatubang ni Dalmatin ang malisod nga buluhaton.
Czech[cs]
Dalmatin měl před sebou velmi náročný úkol, protože slovinská abeceda byla zavedena teprve před několika desítkami let.
Danish[da]
I betragtning af at det slovenske skriftsprog kun var nogle få årtier gammelt, var det en yderst krævende opgave Dalmatin havde påtaget sig.
German[de]
Erst wenige Jahrzehnte zuvor war die slowenische Schriftsprache eingeführt worden, so daß Dalmatin vor einer gewaltigen Aufgabe stand.
Greek[el]
Εφόσον το σλοβενικό αλφάβητο είχε αρχίσει να χρησιμοποιείται μόλις λίγες δεκαετίες νωρίτερα, ο Νταλματίν είχε μπροστά του ένα δύσκολο έργο.
English[en]
Because the Slovenian alphabet had been introduced only a few decades before, Dalmatin faced a daunting task.
Estonian[et]
Kuna sloveeni tähestik oli loodud vaid mõne aastakümne eest, oli Dalmatini ees seisev ülesanne üsna hirmutav.
Finnish[fi]
Dalmatinin tehtävä olisi voinut tuntua lannistavalta, sillä tarvittava aakkosto oli luotu vasta pari vuosikymmentä aikaisemmin.
French[fr]
Comme l’alphabet slovène n’avait été créé que quelques dizaines d’années auparavant, Dalmatin se trouvait devant une tâche désarçonnante.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang abakada sa Slovenianhon mga pila pa lang ka dekada nga ginpakilala, si Dalmatin nag-atubang sing mabug-at kag makapaluya sing buot nga hilikuton.
Croatian[hr]
Budući da se slovenska abeceda počela koristiti samo nekoliko desetaka godina ranije, Dalmatin se prihvatio zadatka koji nije bio nimalo lak.
Hungarian[hu]
Mivel a szlovén ábécét csupán néhány évtizeddel azelőtt vezették be, hogy Dalmatin munkához látott, ezért Dalmatin olyan feladattal állt szemben, amely elvehette volna a kedvét.
Indonesian[id]
Karena abjad Slovenia baru diperkenalkan selama beberapa dekade, Dalmatin menghadapi tantangan besar.
Iloko[ilo]
Tangay sumagmamano pay la a dekada a maus-usar ti alpabeto nga Slovenian, sinaranget ni Dalmatin ti makapaupay a trabaho.
Icelandic[is]
Þýðingarstarfið var ekkert áhlaupaverk, meðal annars vegna þess að slóvenska stafrófið var ekki nema nokkurra áratuga gamalt.
Italian[it]
Dato che l’alfabeto sloveno era stato introdotto solo da pochi decenni, il compito di Dalmatin era formidabile.
Japanese[ja]
スロベニア語のアルファベットが導入されて数十年しかたっていなかったため,ダルマティンとしてはきわめて難しい作業に取り組まなければなりませんでした。
Georgian[ka]
რადგან სლოვენური ანბანის შექმნიდან მხოლოდ რამდენიმე ათეული წელი იყო გასული, დალმატინი რთული ამოცანის პირისპირ აღმოჩნდა.
Korean[ko]
슬로베니아어의 문자 체계가 도입된 지 불과 몇십 년밖에 안 된 때였기 때문에, 달마틴에게는 할 일이 엄청나게 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Slovėniškasis raidynas buvo sudarytas tik prieš keletą dešimtmečių, todėl Dalmatinui teko nelengva užduotis.
Latvian[lv]
Tā kā slovēņu alfabēts bija ieviests tikai pirms dažiem gadu desmitiem, uzdevums, kas bija jāpaveic Dalmācietim, varēja likties kā nepārvarams kalns.
Macedonian[mk]
Бидејќи словенечката азбука била воведена само неколку децении порано, Далматин се соочил со една обесхрабрувачка задача.
Maltese[mt]
Peress li l- alfabet Sloven kien ġie vvintat biss ftit snin qabel, Dalmatin kellu biċċa xogħol taʼ qtigħ il- qalb.
Norwegian[nb]
Det var bare noen få tiår siden det slovenske alfabet var blitt innført, og den oppgaven som Dalmatin hadde tatt på seg, kunne ha gjort ham motløs.
Dutch[nl]
Omdat het Sloveense alfabet slechts enkele tientallen jaren daarvoor was ingevoerd, stond Dalmatin voor een overweldigende opgave.
Papiamento[pap]
Debí cu ta un par di década promé numa a introducí e alfabet slovenio, Dalmatin tabatin un tarea gigantesco.
Polish[pl]
Dalmatin stanął przed iście karkołomnym zadaniem — wszak alfabetu słoweńskiego używano zaledwie od kilkudziesięciu lat.
Portuguese[pt]
Visto que o alfabeto esloveno só havia sido inventado poucas décadas antes, Dalmatin teve uma tarefa e tanto.
Romanian[ro]
Întrucât alfabetul sloven apăruse cu numai câteva decenii înainte, Dalmatin se afla în faţa unei sarcini ce l-ar fi putut descuraja.
Russian[ru]
Поскольку словенский алфавит появился всего лишь несколько десятилетий до начала работы над переводом Библии, Далматину предстояло решить много трудных задач.
Slovak[sk]
Keďže slovinská abeceda bola zavedená len niekoľko desaťročí predtým, Dalmatin stál pred neľahkou úlohou.
Slovenian[sl]
Pred Dalmatinom je bila naloga, ki bi mu lahko vzela pogum, saj je slovenska abeceda nastala šele nekaj desetletij pred tem.
Serbian[sr]
Pošto je slovenačko pismo bilo uvedeno samo nekoliko decenija ranije, Dalmatin se suočio s obeshrabrujućim zadatkom.
Swedish[sv]
Eftersom det slovenska alfabetet hade införts bara några tiotal år tidigare, stod Dalmatin inför en uppgift som kunde ha gjort honom modfälld.
Swahili[sw]
Dalmatin alikuwa na kibarua kigumu sana kwa sababu alfabeti ya Kislovenia ilikuwa imebuniwa miongo michache tu mapema.
Congo Swahili[swc]
Dalmatin alikuwa na kibarua kigumu sana kwa sababu alfabeti ya Kislovenia ilikuwa imebuniwa miongo michache tu mapema.
Tagalog[tl]
Dahil iilang dekada pa lamang nailalabas ang alpabetong Sloveniano, napaharap si Dalmatin sa isang trabahong nakapanghihina ng loob.
Ukrainian[uk]
Словенський алфавіт використовувався лише кілька десятиліть, отже перед Далматином стояло важке завдання.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izinhlamvu zolimi zesiSlovenia zazisanda kusungulwa emashumini eminyaka ambalwa ngaphambili, uDalmatin wayebhekene nomsebenzi othena amandla.