Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iplano na umabot nin amay sa hall tanganing mataratara nindo an saindong mga tugang saka an siisay man na mga interesado.
Bemba[bem]
Nga ca kuti watantika ukufika ku Ŋanda ya Bufumu mu kubangilila ukufika pantu wingapesha, kuti waposha bamunonko ne nkashi pamo pene na balesekelela abali bonse.
Bulgarian[bg]
Ако планираш да дойдеш в залата колкото е възможно по–рано, ще можеш да поздравиш своите братя и сестри, а също така и заинтересуваните хора.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem plan blong stap long Haos Kingdom sam taem bifo miting i stat, yu save mekem welkam long ol brata mo sista mo ol nyuwan tu.
Cebuano[ceb]
Planohang moabot ug sayo sa tigomanan aron ikaw makatimbaya sa imong mga igsoon ingon man sa bisan kinsang mga interesado.
Czech[cs]
Pokud si naplánuješ, abys mohl přijít do sálu co nejdříve, budeš moci přivítat bratry, sestry a také zájemce.
Danish[da]
Planlæg at komme i god tid til møderne, så du kan hilse på brødrene og søstrene såvel som de nyinteresserede.
Ewe[ee]
Ne èwɔ ɖoɖo va nusrɔ̃ƒea kaba alesi nàte ŋui la, àte ŋu ado gbe na nɔviwòŋutsuwo kple nɔviwònyɔnuwo kpakple ɖetsɔlemetɔ ɖesiaɖe si ava.
Greek[el]
Αν προγραμματίζετε να καταφτάνετε στην αίθουσα όσο πιο νωρίς γίνεται, μπορείτε να καλωσορίζετε τους αδελφούς και τις αδελφές καθώς και τους ενδιαφερομένους.
English[en]
If you plan to arrive at the hall as early as possible, you can greet your brothers and sisters as well as any interested ones.
Spanish[es]
Si se esfuerza por llegar al salón tan temprano como sea posible, podrá saludar a los hermanos y a los interesados.
Estonian[et]
Kui sa sead eesmärgiks jõuda saali võimalikult aegsasti, saad tervitada oma vendi ja õdesid ning samuti ka kõiki huvitatuid.
Finnish[fi]
Jos teet suunnitelmia tullaksesi salille mahdollisimman varhain, voit toivottaa tervetulleiksi veljesi ja sisaresi sekä kaikki kiinnostuneet.
Ga[gaa]
Kɛ oto gbɛjianɔ koni oshɛ asa lɛ nɔ mra bɔ ni ooonyɛ lɛ, obaanyɛ oŋa onyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ, kɛ mɛi heei ni eba kpee lɛ hu.
Hindi[hi]
यदि आप सभागृह में जल्द से जल्द आने की योजना बनाएँ, आप अपने भाइयों और बहनों साथ ही किसी भी दिलचस्पी रखनेवाले का अभिवादन कर सकेंगे।
Indonesian[id]
Jika sdr merencanakan untuk datang ke balai seawal mungkin, sdr dapat menyapa sdr dan sdri lain serta juga para peminat mana pun.
Iloko[ilo]
Iplanoyo ti nasapa a sumangpet iti paggigimongan tapno makablaawanyo dagiti kakabsat ken interesado a tattao.
Icelandic[is]
Ef þú gerir þér far um að koma eins tímanlega og hægt er á samkomurnar getur þú heilsað bræðrum þínum og systrum, svo og öðru áhugasömu fólki sem þangað kemur.
Italian[it]
Se disponete di arrivare con un buon anticipo, potete salutare sia i fratelli che gli interessati.
Lozi[loz]
Mu lukise ku fita kwa ndu ya mukopano ka bubebe ka mo ku konahalela kaufela, ilikuli mu kone ku lumelisa mizwale ni likaizeli ba mina hamohocwalo ni ba ba tabela bafi kamba bafi.
Malagasy[mg]
Raha manao fandaharana mba ho tonga aloha be araka izay azo atao ao amin’ny efitrano ianao, dia ho afaka hiarahaba ireo rahalahy sy anabavinao ary koa izay olona liana tonga ao.
Malayalam[ml]
കഴിയുന്നിടത്തോളം നേരത്തെ ഹാളിൽ എത്താൻ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ സഹോദരീസഹോദരൻമാരെയും ഏതെങ്കിലും പുതിയ താത്പര്യക്കാരെയും നിങ്ങൾക്ക് അഭിവാദനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तुम्ही सभागृहात होईल तितक्या लवकर येण्याची योजना कराल तर, तुमच्या बंधू व भगिणींना तसेच आस्थेवाईक जणांना अभिवादन करू शकता.
Norwegian[nb]
Hvis du kommer så tidlig som mulig til Rikets sal, får du hilst på dine brødre og søstre og også på eventuelle interesserte.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o rulaganyetša go fihla holong e sa le ka pela ka mo go kgonegago, o ka dumediša banabeno le dikgaetšedi gotee le batho lege e le bafe bao ba thabelago.
Portuguese[pt]
Se você planejar chegar ao salão o mais cedo possível, poderá cumprimentar os irmãos e quaisquer interessados.
Slovak[sk]
Ak si naplánuješ čo najskorší príchod do sály, môžeš sa zvítať s bratmi a sestrami, ako aj so záujemcami.
Samoan[sm]
Afai e te fuafua e taunuu i le maota i le vave e mafai ai, e mafai ona e faafeiloaia ou uso ma tuafāfine ma so o se tasi e loto naunau.
Shona[sn]
Kana ukaronga kusvika pahoro nokukurumidza sezvinobvira, unogona kukwazisa hama dzako nehanzvadzi pamwe chete navanhu vanofarira vapi navapi.
Southern Sotho[st]
Haeba u rera ho fihla holong esale pele, u ka khona ho lumelisa baena le bo-khaitseli ba hao esita leha e le bafe ba thahasellang.
Swedish[sv]
Om du planerar att komma till lokalen så tidigt som möjligt, så kan du hälsa på bröderna och systrarna såväl som på de intresserade personer som eventuellt kan komma.
Swahili[sw]
Ukipanga kufika mapema iwezekanavyo kwenye jumba, waweza kuwasalimu ndugu na dada zako pamoja na watu wowote wenye kupendezwa.
Tamil[ta]
முடிந்தளவுக்கு முன்கூட்டியே மன்றத்திற்கு வருவதற்கு நீங்கள் திட்டமிடுவீர்களானால், உங்களுடைய சகோதர சகோதரிகளையும் அதோடு அக்கறையுள்ள எவரையும் நீங்கள் வரவேற்க முடியும்.
Telugu[te]
మీరు సాధ్యమైనంత త్వరగా రాజ్యమందిరానికి చేరుకున్నట్లయితే, మీరు మీ సహోదరులను, సహోదరీలను, అలాగే ఆసక్తిగలవారిని పలకరించగలరు.
Thai[th]
หาก คุณ วาง แผน จะ มา ถึง หอ ประชุม แต่ เนิ่น ๆ เท่า ที่ จะ ทํา ได้ คุณ ก็ สามารถ ทักทาย พี่ น้อง ชาย หญิง และ ผู้ สนใจ ได้.
Tagalog[tl]
Planuhing dumating nang maaga sa bulwagan upang batiin ninyo ang inyong mga kapatid at ang sinumang interesado.
Tswana[tn]
Fa o ka rulaganya gore o nne gone kwa holong go sa le gale ka mo o ka kgonang ka teng, o tla kgona go dumedisa bakaulengwe ba gago le bokgaitsadi gape le batho bape fela ba ba kgatlhegang.
Turkish[tr]
Salona mümkün olduğu kadar erken gelmeyi planladığımız takdirde, birader ve hemşirelerimize ve ilgi gösterenlere de selam verip onlarla konuşabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko u kunguhata ku fika eholweni ka ha ri ni nkarhi swinene, u nga ha pfuxela vamakwenu va xinuna ni va xisati, ku katsa ni lava tsakelaka, lava nga kona.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ nhyehyɛe sɛ wobɛbɔ mmɔden biara a wubetumi adu asa no so ntɛm a, wubetumi akyiakyia wo nuanom ne onigyefo biara nso.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fakatuʼutuʼu ke koutou ʼōmai fakatomuʼa ki te fale fono, ʼe feala hakotou fakamālo ki ʼokotou tēhina pea mo tuagaʼane ʼo feiā aipe mo nātou ʼaē ʼe fia fai ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuba uceba ukufika kwangexesha eholweni kangangoko unako, unokubulisa abazalwana noodade wenu kunye nabaphi na abantu abanomdla.
Zulu[zu]
Uma uhlela ukufika ehholo ngokushesha ngangokunokwenzeka, ungakwazi ukubingelela abafowenu nodadewenu kanye nabantu abathakazelayo.