Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obchodní investoři podnikající v Německu platí za podíly na zisku z tichých spoluúčastí živnostenskou daň.
Danish[da]
I Tyskland betaler erhvervsinvestorer erhvervsskat af udbytteandele fra stille kapitalindskud.
German[de]
In Deutschland tätige gewerbliche Investoren zahlen auf Gewinnanteile aus Stillen Beteiligungen Gewerbesteuer.
Greek[el]
Στη Γερμανία, οι ιδιώτες επενδυτές καταβάλλουν φόρο επί των κερδών από τις σιωπηρές συνεισφορές.
English[en]
Commercial investors in Germany pay trade tax on profit shares from silent participations.
Spanish[es]
En Alemania, los inversores comerciales pagan el impuesto comercial sobre la participación en beneficios derivada de las participaciones sin voto.
Estonian[et]
Saksamaal maksavad kommertsinvestorid vaikivatest seltsingutest pärit kasumiosa pealt kaubandusmaksu.
Finnish[fi]
Saksassa toimivat yksityissektorin sijoittajat maksavat äänettömistä osakkuuksista saamistaan voitoista elinkeinoveroa.
French[fr]
Les investisseurs privés exerçant en Allemagne sont soumis à la taxe professionnelle sur la part bénéficiaire des apports tacites.
Hungarian[hu]
Németországban az aktív ipari befektetők a csendestársi részesedésekből származó nyereségrész után iparűzési adót fizetnek.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje veikiantys verslo investuotojai moka verslo mokestį už pelno dalis, gautas iš neskelbiamojo indėlio.
Latvian[lv]
Vācijas ražošanas jomas investori maksā patenta nodokli par peļņas daļām no pasīvās līdzdalības uzņēmumā.
Dutch[nl]
Commerciële investeerders in Duitsland betalen bedrijfsbelasting op dividend uit derdenbelangen.
Polish[pl]
Firmy inwestujące w Niemczech płacą podatek od działalności gospodarczej od udziałów w zyskach z tytułu cichych udziałów.
Portuguese[pt]
Os investidores comerciais que desenvolvem as suas actividades na Alemanha pagam o Gewerbesteuer sobre os dividendos das participações passivas.
Slovak[sk]
Podnikoví investori pôsobiaci v Nemecku platia z podielov na zisku z tichých účastín podnikovú daň z príjmov.
Slovenian[sl]
Poslovni vlagatelji v Nemčiji plačujejo obratovalni davek od dividend iz tihih udeležb.
Swedish[sv]
I Tyskland erlägger verksamma investerare skatt på näringsverksamhet för vinstandelar från passivt delägande.