Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hiob 38:4, 7) Kɛ je blema lokoo ɔ, bɔfohi suɔ kaa “a maa nu” gbamihi nɛ kɔɔ níhi nɛ maa ya nɔ ngɛ zugba a nɔ hwɔɔ se ɔ sisi. —1 Petro 1:11, 12.
Afrikaans[af]
Regdeur die geskiedenis het engele ’n begeerte gehad om in profesieë oor die toekoms van die aarde “te tuur”, met ander woorde hulle het probeer om hierdie profesieë te verstaan.—1 Petrus 1:11, 12.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:4, 7) መላእክት ከጥንት ጀምሮ፣ በምድር ላይ የሚፈጸሙ ክንውኖችን አስመልክቶ የተነገሩ ትንቢቶችን ፍጻሜ “ለማየት” ከፍተኛ ጉጉት ነበራቸው።—1 ጴጥሮስ 1:11, 12
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٤، ٧) وعلى مر التاريخ، اشتهى الملائكة «ان يطَّلعوا» على النبوات المتعلقة بما ستشهده الارض في المستقبل. — ١ بطرس ١:١١، ١٢.
Aymara[ay]
Angelanakajja jutïrin kunas aka oraqempi pasani uka profecianakat wal yatiñ munapjjäna (1 Pedro 1:11, 12).
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlərin dünyanın gələcəyi ilə bağlı yazdığı ayələr mələklər üçün həmişə maraqlı olub, onlar bu sözlərin dərinliyinə varmaq istəyiblər (1 Butrus 1:11, 12).
Bashkir[ba]
Кешелек тарихы дауамында фәрештәләр Изге Яҙмалағы пәйғәмбәрлектәрҙең нисек үтәләсәген белергә бик ныҡ теләгән (1 Петр 1:11, 12).
Batak Toba[bbc]
(Job 38:4, 7, Bibel siganup ari) Sian najolo, las do roha ni angka surusuruan mamparrohahon angka surirang na laho masa tu tano on di ari na naeng ro. —1 Petrus 1:11, 12.
Baoulé[bci]
(Zɔb 38:4, 7) Kɛ ɔ fɛ i laa lele nin andɛ’n, anzi’m be kunndɛli titi kɛ “bé wún sa” nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be kannin kɛ bé jú asiɛ’n su’n be wlɛ.—1 Piɛr 1:11, 12.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:4, 7) Sa bilog na kasaysayan, an mga anghel nagin interesadong marhay “na makaaram” dapit sa mga propesiya manungod sa mga mangyayari sa daga.—1 Pedro 1:11, 12.
Bemba[bem]
(Yobo 38:4, 7) Ukufuma fye na kale, bamalaika balafwaisha ukumona uko amasesemo yalefikilishiwa pe sonde.—1 Petro 1:11, 12.
Biak[bhw]
(Ayub 38:4, 7) Ro marandan sarisa nakam, malaikat sya simarisen kaku ’fa sifawi’ wos ḇeser ḇardadi kuker roi ḇeḇor nari ḇeḇejadi ro supswan ine na. —1 Petrus 1:11, 12.
Bislama[bi]
(Job 38:4, 7) Longtaem finis i kam, ol enjel oli “wantem tumas” blong save ol profet tok we bambae oli kamtru long wol ya long fiuja.—1 Pita 1:11, 12.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৪, ৭) স্বর্গদূতেরা সমগ্র ইতিহাসজুড়ে পৃথিবীতে যা-কিছু ঘটতে চলেছে, সেই বিষয়ে করা ভবিষ্যদ্বাণী “হেঁট হইয়া” দেখার আকাঙ্ক্ষা করে থাকে।—১ পিতর ১:১১, ১২.
Batak Karo[btx]
(Jop 38:4, 7) Nai-nai nari, merhat kel malekat-malekat ”meteh” kerna kai pagi si terjadi nandangi doni enda. —1 Petrus 1:11, 12.
Catalan[ca]
Al llarg de la història, els àngels sempre han volgut «entendre» les profecies sobre el futur de la terra (1 Pere 1:11, 12).
Cebuano[ceb]
(Job 38:4, 7) Sa tibuok kasaysayan, ang mga anghel interesadong makakita sa katumanan sa mga tagna bahin sa umaabot. —1 Pedro 1:11, 12.
Hakha Chin[cnh]
(Job 38:4, 7) Minung tuanbia zoh tikah vancungmi nih vawlei he aa tlaimi hmailei kong chimchungbia hna kha “hngalh” an duh tuk.—1 Peter 1:11, 12.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 38:4, 7) Depi byen lontan, bann lanz in anvi “konn” bann profesi lo bann keksoz ki pou arive lo later dan lavenir. —1 Pyer 1:11, 12.
Chuvash[cv]
Истори тӑршшӗпех ангелсем Библири пророкла сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланассине пӗлесшӗн ҫуннӑ (1 Петр 1:11, 12).
Danish[da]
(Job 38:4, 7) Op gennem historien har englene ønsket at “spejde ind i” de profetiske udtalelser angående det der vil ske på jorden i fremtiden. – 1 Peter 1:11, 12.
Dehu[dhv]
(Iobu 38:4, 7) Ame ngöne la mele ne la atr, hnene la itre angela hna “thuluëne” la itre hna perofetan ka troa traqa kowe la fen.—1 Peteru 1:11, 12.
Ewe[ee]
(Hiob 38:4, 7) Le ŋutinya katã me la, nyagblɔɖi siwo ku ɖe etsɔme ŋu la, “me kpɔkpɔ tsitotsito” dzroa mawudɔlawo.—1 Petro 1:11, 12.
Efik[efi]
(Job 38: 4, 7) Toto ke eset, ọdọn̄ mme angel ndifiọk mme prọfesi emi ẹban̄ade se iditịbede ke isọn̄ ke ini iso. —1 Peter 1: 11, 12.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4, 7) Σε όλη την ιστορία, οι άγγελοι επιθυμούσαν «να εμβαθύνουν» σε προφητικά λόγια τα οποία αφορούσαν μελλοντικά γεγονότα που θα συνέβαιναν στη γη. —1 Πέτρου 1:11, 12.
English[en]
(Job 38:4, 7) Throughout the course of history, angels have desired “to peer” into prophetic utterances regarding future events on earth. —1 Peter 1:11, 12.
Spanish[es]
A lo largo de la historia, los ángeles han deseado entender los mensajes proféticos relacionados con el futuro de la Tierra (1 Pedro 1:11, 12).
Persian[fa]
(ایّوب ۳۸:۴، ۷) از گذشتههای دور، فرشتگان همواره در تلاش بودهاند که پیشگوییهای الهامی دربارهٔ رویدادهای آیندهٔ زمین را عمیقاً درک کنند.—۱پِطرُس ۱:۱۱، ۱۲.
Fijian[fj]
(Jope 38:4, 7) Dua na gauna balavu nodra “via kila” voli na agilosi na parofisai me baleta na veika ena yaco e vuravura ena gauna se bera mai. —1 Pita 1:11, 12.
French[fr]
Tout au long de l’Histoire, les anges ont désiré « plonger leurs regards » dans les déclarations prophétiques concernant les évènements qui ont lieu sur terre (1 Pierre 1:11, 12).
Ga[gaa]
(Hiob 38:4, 7) Kɛjɛ jeŋbɔɔ mli tɔ̃ɔ lɛ, ŋwɛibɔfoi eshwe waa akɛ “amɛna” gbalɛi ni kɔɔ nibii ni baaya nɔ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ amli. —1 Petro 1:11, 12.
Gilbertese[gil]
(Iobi 38: 4, 7) A kakan “tirotiroi” taian taetae ni burabeti anera ibukini baika a na riki n te aonnaba n taai aika a na roko. —1 Betero 1: 11, 12.
Guarani[gn]
Ymaite guive, hiʼãiterei chupekuéra ontende umi profesía Ñandejára oikuaauka vaʼekue umi profétape (1 Pedro 1:11, 12).
Wayuu[guc]
Natüjawee aaʼu na aapieekana tü nümakat Maleiwa süchiki tü alatajatkat mapeena yaa Mmapaʼa (1 Pedro 1:11, 12).
Gun[guw]
(Jobu 38:4, 7) Sọn bẹjẹeji gbọ́n wẹ angẹli lẹ ko nọ tindo ojlo “nado zín nukun do” dọdai he gando nujijọ he na wá jọ to aigba ji lẹ go lẹ mẹ. —1 Pita 1:11, 12.
Hausa[ha]
(Ayuba 38: 4, 7) Tun asali, mala’iku suna ‘ɗokin ganin’ abubuwan da za su faru a duniya a nan gaba. —1 Bitrus 1:11, 12, Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:4, 7) शुरूआत से ही स्वर्गदूतों की यह “तमन्ना” रही है कि वे धरती की घटनाओं से जुड़ी भविष्यवाणियों के बारे में जाने-समझें।—1 पतरस 1:11, 12.
Hiligaynon[hil]
(Job 38:4, 7) Sa bug-os nga kasaysayan, ang mga anghel nagahandum “nga mahangpan” ang mga tagna parte sa matabo sa ulihi sa duta.—1 Pedro 1:11, 12.
Hmong[hmn]
(Yauj 38:4, 7) Cov tubtxib saum ntuj yeej ib txwm “xav pom” kom tej lus faj lem txog lub ntiajteb muaj tiav. —1 Petus 1:11, 12.
Hungarian[hu]
Az emberiség történelme során az angyalok szerettek volna „beletekinteni” a földi eseményekről szóló próféciákba (1Péter 1:11, 12).
Iban[iba]
(Jop 38:4, 7) Sepemanjai sejarah, bala melikat ingin “deka nemu” jaku ti benabi ke bekaul enggau utai ti deka nyadi ba dunya jemah ila.—1 Peter 1:11, 12.
Ibanag[ibg]
(Job 38:4, 7) Ta interu historia, karagatan na anghel ira nga “malippawa” i profesiya ira meyannung ta mesimmu ta davvun ta mappange. —1 Pedro 1:11, 12.
Indonesian[id]
(Ayub 38:4, 7) Mereka selalu ingin memahami kata-kata para nabi tentang peristiwa yang akan terjadi di bumi. —1 Petrus 1:11, 12.
Igbo[ig]
(Job 38: 4, 7) Kemgbe ụwa, ọ na-agụ ndị mmụọ ozi agụụ “inyoba anya” n’ihe ndị amụma kwuru gbasara ihe ga-eme n’ụwa n’ọdịnihu. —1 Pita 1: 11, 12.
Iloko[ilo]
(Job 38:4, 7) Iti intero a historia, interesado dagiti anghel a “matmatan” dagiti padto a naipakpakauna maipapan kadagiti mapasamak ditoy daga.—1 Pedro 1:11, 12.
Isoko[iso]
(Job 38: 4, 7) Anwọ ikpe buobu ze na, o rrọ isiuru ikọ-odhiwu na re a “wo otoriẹ” eruẹaruẹ sa-sa nọ e ta kpahe eware nọ e te via evaọ otọakpọ na. —1 Pita 1: 11, 12.
Italian[it]
Per tutto il corso della storia, gli angeli hanno desiderato “penetrare con lo sguardo” le profezie riguardanti gli eventi futuri sulla terra (1 Pietro 1:11, 12).
Javanese[jv]
(Ayub 38:4, 7) Wiwit mbiyèn, para malaékat péngin ngerti bab ramalan-ramalan kanggo donya mbésuk. —1 Pétrus 1:11, 12.
Kamba[kam]
(Yovu 38:4, 7) Kuma ĩvinda ya tene vyũ, alaĩka nĩmendaa “ũkunĩkĩla” wathani ũla ũeleetye maũndũ ala makekĩka ĩvinda yũkĩte ĩũlũ wa nthĩ.—1 Vetelo 1:11, 12.
Kabiyè[kbp]
(Yɔɔb 38:4, 7) Pɩtasɩ lɛ, Ɛsɔ tiyiyaa “liu tɛɛ kɔtʋʋ” nɛ natʋ tɔm ndʋ tɩyɔɔdʋʋ mbʋ pɩɖaŋ ɛyaa cee wayɩ yɔ pɩ-tɔm.—1 Pɩyɛɛrɩ 1:11, 12.
Kongo[kg]
(Yobi 38:4, 7) Na disolo ya luzingu ya bantu, bawanzio ke zolaka “kutula meso” na bambikudulu ya ke tubila mambu yina ta salama na ntoto na bilumbu ke kwisa.—1 Piere 1:11, 12.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 38: 4, 7) Kuuma tene, araika nĩ makoretwo makĩĩrirĩria mũno “gũtaũkĩrũo” nĩ morathi ma ihinda rĩũkĩte megiĩ thĩ. —1 Petero 1: 11, 12.
Kuanyama[kj]
(Job 38:4, 7) Mondjokonona aishe yovanhu, ovaengeli ova kala va hala “okuvandamena” ile tu tye okukonakona eendjovo dopaxunganeko di na sha naashi tashi ka ningilwa edu monakwiiwa. — 1 Petrus 1:11, 12.
Kazakh[kk]
Періштелер адамзат тарихының әр кезеңінде жер бетіне қатысты пайғамбарлықтардың мәнін түсінуді қатты қалаған (Петірдің 1-хаты 1:11, 12).
Kimbundu[kmb]
(Jobe 38:4,7) Tundé ukulu o jianju ja mesena kiavulu ‘kutongolola’ o ima ia upolofeta ia lungu ni ioso ia-nda bhita mu ngongo ku hádia.—1 Phetele 1:11, 12.
Korean[ko]
(욥기 38:4, 7) 인류 역사 전반에 걸쳐 천사들은 땅에서 어떠한 일이 일어날지 알려 주는 예언들을 “자세히 살펴보고” 이해하고 싶어 했습니다.—베드로 전서 1:11, 12.
Kaonde[kqn]
(Yoba 38:4, 7) Kufumatu ne kala, bamalaika ‘basakisha’ kumona bikafika bungauzhi bwaambile bangauzhi pano pa ntanda.—1 Petelo 1:11, 12.
Kwangali[kwn]
(Joba 38:4, 7) Kutundilira kwanare, vaengeli nawo kwa hara ‘kukwata egano’ nonkango douporofete kuhamena yihorokwa yokomeho.—1 Peturusa 1:11, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 38:4, 7) Muna lusansu lwawonso, ambasi bekalanga ye tima dia “bakula” ungunza uyikanga mambu mebwa ova ntoto kuna sentu.—1 Petelo 1:11, 12.
Kyrgyz[ky]
Тарых бою алар пайгамбарлардын келечекке байланыштуу алдын ала айткандарын билүүнү «абдан каалап» келишкен (1 Петир 1:11, 12).
Ganda[lg]
(Yobu 38:4, 7) Okuva edda n’edda bamalayika babaddenga baagala nnyo ‘okutegeera’ engeri ekigendererwa kya Katonda eri ensi gye kinaatuukirizibwamu. —1 Peetero 1:11, 12.
Lingala[ln]
(Yobo 38:4, 7) Banda mokili ebandá, baanzelu bazalaka na mposa “ya kotalatala” mpo na koyeba bisakweli oyo elobeli makambo oyo ekosalema na mabele na mikolo ezali koya. —1 Petro 1:11, 12.
Lozi[loz]
(Jobo 38:4, 7) Kuzwa feela kwa makalelo, mangeloi alakaza “kuutwisisa” manzwi a bupolofita bobubulela za lika zekaezahala kwapili fa lifasi.—1 Pitrosi 1:11, 12.
Lithuanian[lt]
Nuo pat žmonijos istorijos pradžios angelai troško suprasti, kaip pildysis pranašystės apie žemės ateitį (1 Petro 1:11, 12).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 38:4, 7) Mu bula bwa mānga, bamwikeulu basakanga bininge ‘kujingulula’ binenwa bya bupolofeto butala pa binkumenkume bya kumeso bikalongeka pano pa ntanda. —1 Petelo 1:11, 12.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:4, 7) Katshia anu ku kale banjelu badi bajinga ‘kutangila’ mu mêyi a buprofete adi atangila malu enzeka pa buloba.—1 Petelo 1:11, 12.
Luvale[lue]
(Yopa 38:4, 7) Kufuma vene kushikulu, vangelo vanafwilanga ‘kuhengwojola’ muupolofweto wakuvuluka vyuma navikasoloka hano hamavu kulutwe.—WaPetulu 1, 1:11, 12.
Lunda[lun]
(Yoba 38:4, 7) Munsañu yanyaaka yejima, añelu afwilaña ‘kutala’ mumazu awuprofwetu kutalisha hayuma yikamwekana kumbidi hamaseki.—1 Petulu 1:11, 12.
Luo[luo]
(Ayub 38:4, 7) Kuom higni duto, malaike osebedo ka “gombo ahinya ng’eyo” gik ma nokor ni biro timore e piny e higni ma biro.—1 Petro 1:11, 12.
Lushai[lus]
(Joba 38:4, 7) Hun kalta zawng zawngah khân, vântirhkohte chuan leilunga nakina thil lo thleng tûr chungchânga hrilh lâwkna thute chu “bih an duh ṭhîn a ni.”—1 Petera 1:11, 12.
Mam[mam]
Atxix ojtxe, kyajbʼil anjel tuʼn tel kynikʼ kyiʼj yol o che kyaj tziyen tiʼjju kbʼajel tiʼj Txʼotxʼ toj ambʼil tzul (1 Pedro 1:11, 12).
Morisyen[mfe]
(Zob 38:4, 7) Toutlong listwar, bann anz “ti anvi konn” parol profetik ki konsern lavenir later. —1 Pier 1:11, 12.
Malagasy[mg]
(Joba 38:4, 7) Efa hatramin’izay izy ireo no te ‘handinika tsara’ an’ireo faminaniana momba ny zavatra hitranga etỳ an-tany.—1 Petera 1:11, 12.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yobo 38:4, 7) Ukufuma sile uku mpiti angeli nayo kwene yakalondesya “kumanya” mausesemo akalanda pa vintu ivilacitika uku nkolelo.—1 Petulo 1:11, 12.
Marshallese[mh]
(Job 38:4, 7) Aolepen bwebwenato ko kõn enjel̦ ro rej kwal̦o̦k bwe rar kõn̦aan “liñõri” kanaan ko kõn men ko renaaj wal̦o̦k ilo raan ko im̦aan. —1 Piter 1:11, 12.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4, 6) ഭൂമി യിൽ നടക്കാ നി രി ക്കുന്ന സംഭവ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള പ്രാവ ച നി ക പ്ര ഖ്യാ പ നങ്ങൾ ‘മനസ്സി ലാ ക്കാൻ’ ദൈവ ദൂ ത ന്മാർ എപ്പോ ഴും അതിയാ യി ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.—1 പത്രോസ് 1:11, 12.
Mòoré[mos]
(Zoob 38:4, 7) Hal pĩnd n tãag masã, malɛgsã rata ne b sũy fãa n bãng bũmb nins Wẽnnaam no-rɛɛsdbã sẽn da pĩnd n togs tẽngã wɛɛngẽ wã sẽn na n pids to-to.—1 Pɩyɛɛre 1:11, 12.
Malay[ms]
(Job 38:4, 7) Sepanjang sejarah, malaikat juga “ingin sekali memahami” nubuat tentang apa yang akan terjadi di bumi. —1 Petrus 1:11, 12.
Maltese[mt]
(Ġob 38:4, 7) Matul l- istorja tal- bniedem, l- anġli kellhom ix- xewqa li jkunu jafu dwar il- profeziji li għandhom x’jaqsmu mal- ġrajjiet futuri li se jseħħu fuq l- art.—1 Pietru 1:11, 12.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၈:၄၊ ၇) သမိုင်း တစ်လျှောက် ကောင်းကင်တမန် တွေဟာ ကမ္ဘာမြေ ရဲ့ အနာဂတ် နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားရဲ့ ကြိုဟောချက်တွေကို “သိပ် သိချင်” ကြ တ ယ်။—၁ ပေတရု ၁:၁၁၊ ၁၂။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej panouanij xiujmej, ángeles kinekinij kiajsikamatiskej tein achto moijtojka ke mochiuas nikan taltikpak (1 Pedro 1:11, 12).
North Ndebele[nd]
(UJobe 38:4, 7) Kusukela kudala izingilosi bezifisa “ukuzibona” iziphrofetho ezimayelana lomhlaba zigcwaliseka. —1 UPhetro 1:11, 12.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३८:४, ७) प्राचीन समयदेखि नै स्वर्गदूतहरू पृथ्वीमा हुने घटनाबारे “बुझ्न” इच्छुक थिए।—१ पत्रुस १:११, १२.
Ndonga[ng]
(Job 38:4, 7) Mondjokonona ayihe, aayengeli oya kala ya hala ‘okuuva ko’ omahunganeko kombinga yiiningwanima yomonakuyiwa mbyoka tayi ka ningwa kombanda yevi. — 1 Petrus 1:11, 12.
Niuean[niu]
(Iopu 38:4, 7) Tali mai he mogoia, kua fia “kitekite” e tau agelu ke he tau talahauaga fakaperofeta hagaao ke he tau mena tutupu he lalolagi he vahā i mua. —1 Peteru 1:11, 12.
Dutch[nl]
Door de geschiedenis heen hebben engelen ‘zich heel graag verdiept’ in profetische uitspraken over toekomstige gebeurtenissen op aarde (1 Petrus 1:11, 12).
South Ndebele[nr]
(Jobho 38:4, 7) Kiwo woke umlando iingilozi bezisolo zifuna ‘ukubona’ iimphorofido zengomuso ephasini.—1 Pitrosi 1:11, 12.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:4, 7) Go theoša le histori, barongwa ba be ba dutše ba duma go “lebeledišiša” dilo tšeo di porofetilwego tša mabapi le seo se tlo diregago lefaseng “gore ba di kwešiše.”—1 Petro 1:11, 12.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:4, 7) Kuyambira kale angelo akhala akufunitsitsa ‘kusuzumira’ kuti adziwe kukwaniritsidwa kwa maulosi okhudza zochitika za padzikoli. —1 Petulo 1:11, 12.
Nyaneka[nyk]
(Jó 38:4, 7) Tunde ponthyimbi, onoandyu mbuhanda “okunoñgonoka” etyi matyikamoneka komutwe wandyila. —1 Pedro 1:11, 12.
Nzima[nzi]
(Dwobu 38:4, 7) Ɔvi tete ne amuala anwumabɔvolɛma anye ɛbolo kɛ “bɛkɛde” ngapezo mɔɔ fale mɔɔ bazi azɛlɛ ye azo kenle bie la abo. —1 Pita 1:11, 12.
Oromo[om]
(Iyoob 38:4, 7) Seenaa keessatti maleekonni raajiiwwan gara fuulduraatti lafa irratti akka raawwataman dubbataman ilaalchisee, “xiyyeeffannaadhaan ilaaluuf” hawwii guddaa akka qaban mulʼateera.—1 Pheexiros 1:11, 12.
Ossetic[os]
Зӕдты алкӕддӕр фӕндыд бамбарын, фидӕны тыххӕй цы пехуымпарӕдтӕ загъд уыд, уыдон куыд сӕххӕст уыдзысты, уый (1 Петры 1:11, 12).
Pangasinan[pag]
(Job 38:4, 7) Manlapu la nensaman, labalabay na saray anghel ya “natalosan” iray akapropesiyan nagawa diad dalin. —1 Pedro 1:11, 12.
Papiamento[pap]
(Yòb 38:4, 7) Atraves di historia, angelnan “tin masha gana di komprondé” profesia relashoná ku susesonan ku lo tuma lugá riba tera den futuro.—1 Pedro 1:11, 12.
Pijin[pis]
(Job 38:4, 7) Start kam long bifor, olketa angel “barava laek for minim” olketa profesi abaotem olketa samting wea bae happen long earth.—1 Peter 1:11, 12.
Polish[pl]
W ciągu całych dziejów ziemi aniołowie pragnęli wejrzeć w prorocze wypowiedzi dotyczące przyszłych wydarzeń (1 Piotra 1:11, 12).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 38:4, 7) Sangete soahng kan me wiawi mahs kohdo, tohnleng kan kin men “dehdehkihla” kokohp kan me pid dahme pahn wiawi nin sampah ni ahnsou kohkohdo. —1 Piter 1:11, 12.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4, 7) Além disso, os anjos sempre quiseram saber sobre o futuro da Terra. — 1 Pedro 1:11, 12.
Quechua[qu]
Pëkunaqa unëpita patsëmi, kë Patsachö ima pasakunampaq kaqta musyëta munayashqa (1 Pëdru 1:11, 12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Angelcunapish shamuj punllacunapi Dios imata ruragrishcata huillaj profeciacunatami intindisha nishcacuna (1 Pedro 1:11, 12).
Ayacucho Quechua[quy]
Angelkunaqa yachaytam munarqaku Diosmanta willakuqkunapa nisqanku imayna kay pachapi ruwakunanmanta (1 Pedro 1:11, 12).
Cusco Quechua[quz]
Tiempoq pasasqanman jinan angelkunaqa entiendeyta munaranku qhepaman kay pachapi imakuna sucedenanmanta (1 Pedro 1:11, 12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, Jehová Dios munashcashna cai Alpa ima tucunatami siempre ali intindingapaj munashca (1 Pedro 1:11, 12).
Rarotongan[rar]
(Iobu 38:4, 7) I roto i te tuatua enua, kua inangaro te au angera i te “arōrō mai e akara” i te au totou no te enua no te tuatau ki mua. —1 Petero 1:11, 12.
Rundi[rn]
(Yobu 38:4, 7) Kuva kera narindi, abamarayika bamye bipfuza ‘kwihweza bitonze’ ivyavuzwe n’abahanuzi ku vyerekeye ivyobaye kw’isi muri kazoza. —1 Petero 1:11, 12.
Russian[ru]
На протяжении всей истории человечества ангелы жаждали узнать, как исполнятся библейские пророчества (1 Петра 1:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera, abamarayika bifuje ‘kurunguruka’ ngo bamenye ibizaba ku isi mu gihe kizaza.—1 Petero 1:11, 12.
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:4, 7) පොළොව සම්බන්ධයෙන් දෙවියන් කියලා තියෙන අනාවැකි ඉටු වෙන්නේ කොහොමද කියලා දැනගන්න අතීතයේ ඉඳන්ම දේවදූතයන් හුඟක් උනන්දුවෙන් ඉන්නවා.—1 පේතෘස් 1:11, 12.
Samoan[sm]
(Iopu 38:4, 7) I le faagasologa o le talafaasolopito, e naunau tele agelu “e vaavaai” i fetalaiga faavaloaga e faatatau i mea o le a tutupu i le lalolagi. —1 Peteru 1:11, 12.
Shona[sn]
(Jobho 38:4, 7) Kubvira kare, ngirozi dzagara dzichida “kunyatsotarira” kuti zvinhu zvichazadzika sei maererano nezvakataurwa neuprofita. —1 Petro 1:11, 12.
Songe[sop]
(Yoobo 38:4, 7) Mu kukila kwa mafuku, ba mwikeyilu mbaleshe lukalo lukata lwa “kubandjila” kulombana kwa matemuki a myanda ayikekala pa nsenga mu mafuku aafiki. —1 Mpyeele 1:11, 12.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4, 7) Përgjatë gjithë historisë, engjëjt kanë pasur dëshirë ‘të ndaleshin e të shikonin’ si do të përmbusheshin në të ardhmen profecitë për tokën. —1 Pjetrit 1:11, 12.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten den engel ben e „angri fu kon frustan” den profeititori di e sori san o pasa na grontapu na ini a ten di e kon. —1 Petrus 1:11, 12.
Swati[ss]
(Jobe 38:4, 7) Kusukela kadzeni, tingilosi betisolo tilangatelela ‘kubona’ kugcwaliseka kwetiphrofetho letimayelana nelikusasa lelihle lemhlaba. —1 Phetro 1:11, 12.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4, 7) Haesale mangeloi a rata ho “nyarela” boprofeta bo buang ka hore na lefatše le tla ba joang nakong e tlang.—1 Petrose 1:11, 12.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4, 7) Katika historia yote, malaika wametamani “kuchungulia” ndani ya unabii unaohusu matukio ya wakati ujao duniani.—1 Petro 1:11, 12.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:4, 7) Katika historia, malaika wametamani “kuchungulia” katika maneno ya kiunabii kuhusu mambo yenye yatatokea wakati wenye kuja katika dunia. —1 Petro 1:11, 12.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4, 7) மனித சரித்திரத்தின் ஆரம்பத்திலிருந்தே, பூமியில் நடக்கும் சம்பவங்களை “கூர்ந்து கவனிப்பதற்கு” தேவதூதர்கள் ஆர்வமாக இருந்திருக்கிறார்கள்.—1 பேதுரு 1:11, 12.
Tetun Dili[tdt]
(Jó [Ayub] 38:4, 7) Husi tempu uluk kedas toʼo ohin loron, sira mós “buka-hatene” Maromak nia liafuan neʼebé fó-hatene nanis kona-ba ema nia futuru. —1 Pedro 1:11, 12.
Tiv[tiv]
(Yobu 38:4, 7) Ken mlu u uumace jimin cii, mbatyomov mba tesen ér kwagh u uumace gba ve ishima; ka i sar ve u “gbirin ashe” ken akaaôron a a tsengapasen er tar ua va lu ken hemen la.—1 Peteru 1:11, 12.
Tagalog[tl]
(Job 38:4, 7) Sa buong kasaysayan, ang mga anghel ay ‘nagmamasid’ sa katuparan ng mga hula tungkol sa hinaharap.—1 Pedro 1:11, 12.
Tetela[tll]
(Jɔbɔ 38:4, 7) L’edja k’ɔkɔndɔ, andjelo wakakombola “dia mbeya” okotshamelo wa prɔfɛsiya yendana l’awui wa lo nshi yayaye la nkɛtɛ. —1 Petero 1:11, 12.
Tswana[tn]
(Jobe 38:4, 7) Baengele ga ba bolo go eletsa go “tlhodumela” boporofeti jo bo buang ka se se tla diregang mo lefatsheng mo nakong e e tlang.—1 Petere 1:11, 12.
Tongan[to]
(Siope 38:4, 7) ‘I he kotoa ‘o e hisitōliá, kuo loto ‘a e kau ‘āngeló ke nau “fakasio” ki he ngaahi folofola fakaekikite ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘i he kaha‘ú ‘i he māmaní. —1 Pita 1:11, 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 38:4, 7) Kwamba kali, angelu akhumbisiska ‘kulingizga’ mu vinthu vo Chiuta wakulayizga kuziya mwa achimi vakukwaskana ndi charu chapasi.—1 Petro 1:11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 38:4, 7) Kuzwa kaindi, bangelo bali kuyandisisya ‘kubona’ kuzuzikizyigwa kwabusinsimi bujatikizya zintu ziyoocitika anyika.—1 Petro 1:11, 12.
Tojolabal[toj]
Ja janekxa ekʼel ja tyempo, ja anjeliki ajyelyujile ja kʼankʼunel bʼa yabʼjel stojol ja jas ojto skʼuluk ja Dyosi ja bʼa Luʼumi (1 Pedro 1:11, 12).
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38:4, 7) Ol stori bilong bipo i kamapim klia olsem ol ensel tu i laik “kliagut” long ol tok profet bilong ol samting bai kamap long graun.—1 Pita 1:11, 12.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4, 7) Ematin’wini hinkwawo tintsumi ti navele ku “nyangisisa” marito ya vuprofeta malunghana ni vumundzuku bya misava.—1 Petro 1:11, 12.
Tatar[tt]
Кешелек тарихы дәвамында фәрештәләр җирдә булачак вакыйгалар турындагы пәйгамбәрлек сүзләрне аңларга бик нык теләгән (1 Петер 1:11, 12).
Tumbuka[tum]
(Yobu 38:4, 7) Kufuma kale, ŵangelo mbakukhumbisiska “kulingizgamo” mu ivyo vichitikenge pa charu chapasi.—1 Petrosi 1:11, 12.
Twi[tw]
(Hiob 38:4, 7) Nkɔmhyɛ a ɛma yehu nea daakye ebesisi wɔ asase so no, efi teteete nyinaa abɔfo pɛ “sɛ wɔpɛɛpɛe” mu.—1 Petro 1:11, 12.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:4, 7) I te roaraa o te tau, ua hinaaro noa te mau melahi “e taa” i te mau parau tohu o te faaite i te tupu i mua nei i nia i te fenua.—Petero 1, 1:11, 12.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu xa sjalil echʼem tal li kuxlejale, oy tajek ta yoʼonton tskʼan tsnabeik smelolal li albil kʼopetik ta sventa li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale (1 Pedro 1:11, 12).
Ukrainian[uk]
Крім того, впродовж історії ангели дуже цікавилися пророцтвами стосовно майбутніх подій на землі (1 Петра 1:11, 12).
Umbundu[umb]
(Yovi 38:4, 7) Vokuenda kuotembo, ovangelo “va yonguile” oku kũlĩha ovina via laikele oku pita palo posi.—1 Petulu 1:11, 12.
Venda[ve]
(Yobo 38:4, 7) Kha ḓivhazwakale yoṱhe, vharuṅwa vho sikwa vha tshi ‘pfesesa’ maipfi a vhuporofita ane a amba nga ha zwiitea zwa kha ḽifhasi zwa tshifhingani tshi ḓaho.—1 Petro 1:11, 12.
Vietnamese[vi]
Suốt lịch sử, thiên sứ “ao ước được hiểu thấu” những lời tiên tri liên quan đến trái đất.—1 Phi-e-rơ 1:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:4, 7) Ha bug-os nga kasaysayan, an mga anghel interesado gud “mahibaro” ha mga tagna mahitungod ha mahitatabo ha tuna.—1 Pedro 1:11, 12.
Wallisian[wls]
(Sopo 38:4, 7, MN) ʼI te alu ʼo te temi, ʼe fia “vakavakaʼi” e te kau ʼaselo ia te ʼu lea fakapolofeta ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼae ka hoko anai ʼi te kele ʼi te ka haʼu.—1 Petelo 1:11, 12.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:4, 7) Ukususela kudala, iingelosi bezisoloko zinomdla wokwazi ngeziprofeto ezithetha ngezinto eziza kwenzeka emhlabeni. —1 Petros 1:11, 12.
Yao[yao]
(Yobu 38:4, 7) Kutandila kalakala, malayika gaŵele gali mkusacilila “kumanyilila” yakulocesya yakwamba yindu yayicitendekwa pacilambo capasi.—1 Petulo 1:11, 12.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38: 4, 7) Ọjọ́ pẹ́ tí àwọn áńgẹ́lì ti ń ‘fẹ́ láti wo’ àwọn àsọtẹ́lẹ̀ nípa ohun tó ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀ sí ayé yìí. —1 Pétérù 1: 11, 12.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ichil le yaʼab años tsʼoʼok u máanoʼ le «angeloʼob xanoʼ jach taak u yojéeltikoʼob bix u bin u béeychajal» le profecíaʼob ku tʼaanoʼob tiʼ baʼax u tukultmaj u beetik Dios way Luʼumaʼ (1 Pedro 1:11, 12).
Zande[zne]
Ho Mbori akusi kpotosende ni, amaraika “abi bia ni wa sa, awiri Mbori dunduko ki ningbiko ni ngbarago” (Eyobo 38:4, 7) Naatona bakuru kusayo, amaraika aima digo ni asadi ka “wisiga” pa gu sangbaanebi du tipa agu apai du kumbatayo.—1 Petero 1:11, 12.
Zulu[zu]
(Jobe 38:4, 7) Kuwo wonke umlando wabantu, izingelosi bezilokhu zifisa “ukubona” ukuthi iziprofetho zizogcwaliseka kanjani.—1 Petru 1:11, 12.