Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас иӷәӷәаны дсысит, акаруаҭ сықәҳартә еиԥш».
Acoli[ach]
Ogoya matek adada muweko apoto ki i wi kitanda.”
Adangme[ada]
E ye mi wawɛɛ nɛ i je sa tso ɔ nɔ kɛ nɔ si.”
Afrikaans[af]
Dit het my so hard getref dat ek bo-oor die bed geval het.”
Amharic[am]
ምቱ ኃይለኛ ስለነበር አልጋ ላይ ተዘረርኩ።”
Arabic[ar]
كانت الضربة شديدة حتى انني هويت على السرير.»
Aymara[ay]
Wali chʼamampi jawqʼantasinwa ikiñxar jaqnuqitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Zərbə elə güclü idi ki, mən çarpayıya yıxıldım”.
Bashkir[ba]
Һуғыу шул тиклем көслө булды, хатта мин карауатҡа осоп барып төштөм».
Baoulé[bci]
I ya m’ɔ yoli min’n ti n tɔli li’n su.”
Central Bikol[bcl]
Makosogon an pagkatama kaiyan sa sako na napukan ako sa katre.”
Bemba[bem]
Calimpamine sana ica kuti nafulamukile pa busanshi.”
Bulgarian[bg]
Ударът беше толкова силен, че паднах на леглото.“
Bislama[bi]
Hem i kilim mi strong tumas mekem se mi foldaon i go long narasaed blong bed.”
Bangla[bn]
এর ফলে আমি এত জোরে আঘাত পেয়েছিলাম যে, আমি বিছানার ওপর পড়ে গিয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Grabe ang pagkaigo kanako nga nahilagpot ako sa luyo sa katre.”
Chuukese[chk]
A kon péchékkúl an kkúúei ina pwata ua turuló wóón ewe peet.”
Chuwabu[chw]
Wahiddivada vaddiddi mpaka miyo ogwela vagorini.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti tap mwan telman for ki mon ti tonm lo lili.”
Czech[cs]
Zasáhla mě tak prudce, že jsem se skácel na postel.“
Chuvash[cv]
Вӑл вӑйлӑ ҫапнӑран эпӗ кравать ҫине ӳкрӗм».
Danish[da]
Spændet ramte mig så hårdt at jeg blev kastet omkuld på sengen.“
German[de]
Er schlug mich so fest, daß ich über das ganze Bett rollte.“
Ewe[ee]
Edzem sesĩe ale gbegbe be ɖeko memu dze aba dzi.”
Greek[el]
Με χτύπησε τόσο δυνατά ώστε με έριξε από την άλλη μεριά του κρεβατιού».
English[en]
It hit me so hard that I tumbled over the bed.”
Spanish[es]
El golpe fue tan fuerte que me tumbó sobre la cama”.
Estonian[et]
Sain nii ränga hoobi, et lendasin ülepeakaela teiselepoole voodit.”
Persian[fa]
ضربه آنقدر محکم بود که از آن طرف تخت به زمین افتادم.»
Finnish[fi]
Isku oli niin kova, että kaaduin vuoteelle.”
Fijian[fj]
Au davo sara ga ena kaukaua ni iwaro oya.”
French[fr]
J’ai eu si mal que je me suis effondré sur le lit. ”
Ga[gaa]
Etswa mi waa, aahu akɛ eha miyagbee saatso lɛ nɔ.”
Guarani[gn]
Hatãiterei ningo chenupã ha chemombo tupápe”.
Wayuu[guc]
Ojuttaleeshia taya saaʼu tü kaamakat».
Gun[guw]
E mẹ́n mi sọmọ bọ yẹn bligo gbọn aimlọnnu ji whlasusu.”
Hindi[hi]
वह मुझे इतनी ज़ोर से लगा कि मैं पलंग पर लुढ़क गया।”
Hiligaynon[hil]
Naigo ako sing mabaskog gid amo nga natumba ako sa katre.”
Hiri Motu[ho]
Unai auri ese lau ia botaia mai siahu ida dainai bedi latanai lau moru.”
Croatian[hr]
Kopča me tako snažno udarila da sam pao preko kreveta.”
Haitian[ht]
Sa te tèlman frape m fò, mwen te tonbe sou kabann nan. ”
Hungarian[hu]
Olyan erősen megütött, hogy átbukfenceztem az ágyon.”
Armenian[hy]
Հարվածն այնքան ուժգին էր, որ ես գլորվելով մահճակալից այն կողմ ընկա»։
Indonesian[id]
Begitu keras pukulannya mengenai saya sehingga saya terjatuh dari tempat tidur.”
Igbo[ig]
Ọ kụsiri m ike nke ukwuu nke na m si n’elu àkwà daa.”
Iloko[ilo]
Uray la a natumbaak iti katre iti pigsana.”
Icelandic[is]
Höggið var svo öflugt að ég kastaðist niður á rúmið.“
Italian[it]
Il colpo fu così forte che ruzzolai dal letto”.
Japanese[ja]
あまりに激しくたたかれたので,私はベッドの向こうに転がり落ちてしまいました」。
Kamba[kam]
Angũnie nginya navalũka kĩtandanĩ.”
Kikuyu[ki]
Kĩangũthire na hinya nginya ngĩharagana gĩtanda igũrũ.”
Kazakh[kk]
Соққысының қатты болғаны соншалық, мен кереуеттің үстіне ұшып түстім”.
Kalaallisut[kl]
Sakkortungaarmat siniffimmut igeriussaavunga.“
Korean[ko]
얼마나 세게 쳤던지 저는 침대에 나동그라졌습니다.”
Konzo[koo]
Mukya nyiswirya kutsibu namawa okwa ngyingo.”
Krio[kri]
Di nak we i nak mi mek a tɔnoba na di bed.”
Kwangali[kwn]
Taru toona nge unene dogoro tani ligandere nokuligarumuna pombete.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wangwandila kuna ngolo zawonso yavana yabwa vana mfulu.”
Ganda[lg]
Lwankuba nnyo ne ntalantuka ne ngwa ku kitanda.”
Lingala[ln]
Esalaki ngai mpasi makasi kino nakweaki na mbeto.”
Lozi[loz]
Ne lu ni natile hahulu kuli mane na pindumuka fa mumbeta ni ku wa.”
Lithuanian[lt]
Smūgis buvo toks stiprus, kad aš nugriuvau ant lovos.“
Lunda[lun]
Añandili chikupu chakwila nalumukilili hakadidi.
Latvian[lv]
Sitiens bija tik spēcīgs, ka es pārvēlos pāri gultai.”
Malagasy[mg]
Namely ahy mafy aoka izany ilay izy, hany ka tafadaboka teo ambony fandriana aho.”
Marshallese[mh]
Joñan an kar l̦ap an deñõt eõ iar okjak ñan ioon peet eo.”
Mískito[miq]
Uba karna ai wipan ba mita, krikri kat ai batakan”.
Macedonian[mk]
Толку силно ме удри што јас се превртив преку креветот.
Malayalam[ml]
അടിയുടെ ആഘാതത്താൽ ഞാൻ കട്ടിലിലേക്കു മറിഞ്ഞുവീണു.”
Mongolian[mn]
Их хүчтэй цохиулсан би орон дээр савж унасан юм» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
त्यांनी मला इतके जोराने मारले ज्यामुळे मी बिछान्यावर कोसळलो.”
Norwegian[nb]
Den traff meg så hardt at jeg tumlet over ende på sengen.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tel chikauak nechuitekik, niuetsik”.
Niuean[niu]
Ne lau lahi au ti taututupe atu au ke he fuga mohega.”
Dutch[nl]
Dat kwam zo hard aan dat ik over het bed heen viel.”
Northern Sotho[nso]
E ile ya mpetha gabohloko mo ke ilego ka pshikologa malaong.”
Nyanja[ny]
Chinandikantha kwambiri kwakuti ndinagwera pa mbedi.”
Nyaneka[nyk]
Atyindyihama unene andyitokela koula.”
Nyankole[nyn]
Rukanteera munonga naahika n’aha kugwa aha kitanda.”
Nzima[nzi]
Ɔhwenle nu kpole yemɔti mevi ɛkpa ne azo mendɔle aze.”
Oromo[om]
Baay’ee na rukutee waan tureef sireerrattan diriire.”
Ossetic[os]
Йӕ цӕфӕй сынтӕгыл бахаудтӕн».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੇਰੇ ਇੰਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਬਿਸਤਰ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾ ਡਿਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
El a dal mi asina duru cu mi a cai boltu over dje cama.”
Polish[pl]
Cios był tak silny, że przewróciłem się na łóżko”.
Pohnpeian[pon]
Uwen eh uk, I pwupwsang pohn pehto.”
Portuguese[pt]
Atingiu-me com tanta força que eu caí sobre a cama.”
Quechua[qu]
Cäma jananman ishkeqpaqmi llapan kallpanwan wachakanwan qoykamarqan”.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy kallpanwan soq’awaspan cama patamanraq kumpawarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo mukaba warambabaje gushika aho nsigara nigonyonzorera ku buriri.”
Romanian[ro]
Lovitura a fost atât de puternică, încât am căzut peste pat“.
Russian[ru]
Удар был таким сильным, что я упал на кровать».
Kinyarwanda[rw]
Karambabaje cyane ku buryo nahise nitura ku buriri.”
Sena[seh]
Andimenya pikulu kakamwe mpaka ine kugwa pa talimba.”
Slovak[sk]
Udrel ma tak silno, že som spadol cez posteľ.“
Slovenian[sl]
Zavihtel je pas in me s sponko tako močno udaril v lice, da me je kar prekopicnilo čez posteljo.«
Samoan[sm]
Na matuā taia malosi ai aʻu ma ou paʻū ifo ai i luga o le moega.”
Shona[sn]
Yakandirova zvakasimba kwazvo zvokuti ndakawira pamubhedha.”
Albanian[sq]
Më goditi aq fort, sa u rrokullisa në krevat.»
Serbian[sr]
To me je tako tresnulo da sam se prevrnuo preko kreveta.“
Sranan Tongo[srn]
A ben naki mi nanga so wan krakti taki mi ben fadon abra a bedi.”
Swati[ss]
Lelibhande langishaya kabuhlungu kakhulu, kangangekutsi ngavele ngawela embhedzeni.”
Southern Sotho[st]
E ile ea nkotla ka matla hoo ke ileng ka oela ka ’nģane ho bethe.”
Swedish[sv]
Det träffade mig så hårt att jag ramlade över sängen.”
Swahili[sw]
Ilinipiga kwa nguvu sana hivi kwamba nilianguka juu ya kitanda.”
Tamil[ta]
அது என்மீது அவ்வளவு கடுமையாய் பட்டதால் நான் என் படுக்கையிலிருந்து தாறுமாறாகப் புரண்டு விழுந்தேன்.”
Tajik[tg]
Зарба чунон сахт буд, ки ман рӯи кат афтодам”.
Thai[th]
มัน แรง จน ทํา ให้ ผม ล้ม คะมํา ลง บน เตียง.”
Turkmen[tk]
Onuň urgusy şeýle güýçlüdi welin, men krowatyň üstüne ýykyldym».
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang lakas ng tama sa akin anupat bumagsak ako sa kama.”
Tswana[tn]
Le ne la ntitaya botlhoko mo ke neng ka wela ka kwa ga bolao.”
Tongan[to]
Na‘e tau lahi ia ‘iate au peá u tū‘ulu ai ki he mohengá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chingundiphweteka ukongwa mwakuti ndingugadabukiya pabedi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakanduuma kapati cakuti ndakawida aabulo.”
Turkish[tr]
Öylesine şiddetli vurdu ki, yatağın üzerinden uçarak tepetaklak yere serildim.”
Tsonga[ts]
Ri ndzi vavise swinene lerova ndzi vumbuluka-vumbuluka ehenhla ka mubedo.”
Tatar[tt]
Сугуы шулхәтле каты иде, мин хәтта караватка егылдым».
Tuvalu[tvl]
Ne malosi ‵ki tena ‵kini telā ne tō ei au ki te suā feitu o te moega.”
Twi[tw]
Ɛbɔɔ me denneennen araa ma mifi mpa so hwee fam.”
Tahitian[ty]
Ua tairi puai mau o ’na ia ’u e pee atura vau na nia ’tu i te ro‘i.”
Tzotzil[tzo]
Toj tsots tajek la smajun, yuʼun ta tem to li kʼot».
Ukrainian[uk]
Удар був настільки сильний, що я впав на ліжко».
Venda[ve]
Tsho nthwa lwe nda wela mmbeteni.”
Wolaytta[wal]
Tana keehi shocido gishshau, hiixan kundda aggaas.”
Wallisian[wls]
ʼI te mālohi ʼo toku tāʼi, neʼe ʼau tō ai ki toku moeʼaga.”
Xhosa[xh]
Landibetha ndaya kuthi khotsho ngaphaya kwebhedi.”
Yoruba[yo]
Ó gbá mi débi pé mo tàkìtì lórí ibùsùn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nadipaʼ bichéndabe ni luaʼ dede biabaʼ lu cama».
Zulu[zu]
Langishaya ngamandla kangangokuthi ngawela embhedeni.”