Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin was ek die enigste Getuie in Mount Isa.
Arabic[ar]
في البداية، كنت الشاهدة الوحيدة في مونت ايسا.
Bulgarian[bg]
Първо аз бях единствената Свидетелка в Маунт Айза.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ako lamang ang Saksi sa Mount Isa.
Czech[cs]
Na začátku jsem byla jediným svědkem v Mount Isa.
Danish[da]
Til at begynde med var jeg den eneste forkynder i Mount Isa.
German[de]
Zunächst war ich die einzige Zeugin in Mount Isa.
Ewe[ee]
Gbã la, nye koe nye Ðasefo le Mount Isa.
Greek[el]
Στην αρχή, ήμουν η μοναδική Μάρτυρας του Ιεχωβά στο Μάουντ Άιζα.
English[en]
To begin with, I was the only Witness in Mount Isa.
Spanish[es]
En Mount Isa no había más Testigos que yo.
Estonian[et]
Enne kui edasi lähen, olgu öeldud, et olin Mount Isas ainuke tunnistaja.
Finnish[fi]
Aluksi olin Mount Isan ainoa todistaja.
French[fr]
Au début, j’étais le seul Témoin de Jéhovah à Mount Isa.
Hebrew[he]
הייתי העדה היחידה במאונט אִיסָה.
Hindi[hi]
शुरू में माउंट आइज़ा में मैं ही अकेली साक्षी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ako lang ang Saksi sa Mount Isa.
Croatian[hr]
U početku sam bila jedini Svjedok u Mount Isau.
Hungarian[hu]
Kezdetben én voltam az egyetlen Tanú Mount Isában.
Indonesian[id]
Mula-mula, saya adalah satu-satunya Saksi di Mount Isa.
Iloko[ilo]
Idi damo, sisiak ti Saksi idiay Mount Isa.
Italian[it]
Tanto per cominciare ero l’unica Testimone di Mount Isa.
Japanese[ja]
初めのころ,マウント・アイザに住んでいた証人は私だけでした。
Georgian[ka]
მაუნტ-აიზაში ერთადერთი მოწმე ვიყავი.
Korean[ko]
처음에는 마운트아이자에 증인이라곤 나 혼자뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių buvau vienintelė Liudytoja Maunt Aizoje.
Latvian[lv]
Sākumā es biju vienīgā lieciniece visā Mauntaizā.
Malagasy[mg]
Tany am-boalohany, dia izaho irery no hany Vavolombelona teto Mount Isa.
Macedonian[mk]
Како прво, јас бев единствениот Сведок во Маунт Ајза.
Marathi[mr]
सुरवातीला माउन्ट आयझा येथे मी एकटीच साक्षीदार होते.
Burmese[my]
စစချင်းမှာတော့ ကျွန်မဟာ မောင့်အိုင်စာမှာ တစ်ဦးတည်းသောသက်သေခံပေါ့။
Norwegian[nb]
Til å begynne med var jeg det eneste vitnet i Mount Isa.
Dutch[nl]
In het begin was ik de enige Getuige in Mount Isa.
Polish[pl]
Na początku w Mount Isa tylko ja byłam Świadkiem.
Portuguese[pt]
Eu era a única Testemunha de Jeová de Mount Isa.
Romanian[ro]
La început am fost singura Martoră din Mount Isa.
Russian[ru]
Кроме меня, Свидетелей в Маунт-Айзе никого не было.
Slovak[sk]
Spočiatku som bola jediným svedkom v Mount Isa.
Slovenian[sl]
Najprej naj povem, da sem bila edina Priča v Mount Isi.
Albanian[sq]
Sa për të filluar, isha e vetmja Dëshmitare në Maunt Isa.
Serbian[sr]
U početku, bila sam jedini Svedok u Maunt Izi.
Swedish[sv]
Till att börja med var jag det enda vittnet i Mount Isa.
Swahili[sw]
Kwanza, nilikuwa Shahidi pekee katika Mount Isa.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், மௌண்ட் ஐஸாவில் இருந்த ஒரே சாட்சி நான்தான்.
Thai[th]
ตอน เริ่ม ต้น ฉัน เป็น พยาน ฯ คน เดียว ใน เมาท์ไอซา.
Tagalog[tl]
Sa simula, ako ang tanging Saksi sa Mount Isa.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i no gat narapela Witnes long Maunt Aisa —mi wanpela tasol.
Turkish[tr]
İlk önceleri, Mount Isa’daki tek Şahit bendim.
Twi[tw]
Mfiase no, na me nkutoo ne Ɔdansefo wɔ Mount Isa.
Tahitian[ty]
Ei omuaraa, o vau ana‘e te Ite i Mount Isa.
Ukrainian[uk]
На початку я була єдиним Свідком у Маунт-Айзі.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀, èmi nìkan ni Ẹlẹ́rìí ní Òkè Ńlá Isa.
Chinese[zh]
起初,我是伊萨山惟一的见证人。
Zulu[zu]
Zisuka nje, ngangiwukuphela kukaFakazi eMount Isa.