Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderne uitvindings het die manier verander waarop ons dinge doen, en talle vermoeiende take het makliker geword.
Amharic[am]
በዘመናችን የተፈለሰፉ መሣሪያዎች ሥራችንን የምናከናውንበትን መንገድ ስለለወጡ ብዙ አድካሚ ሥራዎች ቀላል ሆነዋል።
Arabic[ar]
فقد غيرت الاختراعات الحديثة طريقة قيامنا بالعديد من الامور، حتى انها سهَّلت علينا الكثير من الاعمال الشاقة.
Bulgarian[bg]
Съвременните изобретения са променили начина, по който вършим нещата, и при много професии физическото натоварване е намаляло.
Cebuano[ceb]
Tungod sa modernong mga imbensiyon, nausab ang atong paagi sa pagbuhat sa mga butang, ug daghang hago nga trabaho ang dili na kaayo hago.
Czech[cs]
Díky moderním vynálezům se mnohé změnilo, takže různé druhy lopotné práce jsou dnes daleko snazší.
Danish[da]
Moderne opfindelser har forandret måden vi gør tingene på, og mange former for hårdt arbejde er ikke længere så anstrengende.
German[de]
Viele Erfindungen haben unsere Lebensweise stark verändert und manch mühselige Arbeit ist wesentlich erträglicher geworden.
Greek[el]
Οι σύγχρονες εφευρέσεις έχουν αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο κάνουμε διάφορα πράγματα, και πολλές κοπιαστικές εργασίες έχουν γίνει λιγότερο επίπονες.
English[en]
Modern inventions have changed the way we do things, and many laborious jobs have become more bearable.
Spanish[es]
Ciertos inventos modernos han cambiado el modo de hacer las cosas y han vuelto más llevaderas muchas tareas trabajosas.
Estonian[et]
Nüüdisaegsed leiutised on meie tegutsemisviise muutnud ning paljusid algselt raskeid töid hõlbustanud.
Finnish[fi]
Uudet keksinnöt ovat muuttaneet toimintatapoja, ja monet raskaat työt ovat nyt siedettävämpiä.
French[fr]
Les inventions modernes ont modifié notre façon de travailler et ont allégé de nombreuses tâches jadis laborieuses.
Hebrew[he]
המצאות מודרניות משנות את דרכי פעולתנו ומקלות עלינו לבצע לא מעט עבודות קשות.
Croatian[hr]
Suvremeni izumi promijenili su naš pristup poslu i olakšali mnoge mukotrpne poslove.
Hungarian[hu]
A modern találmányoknak köszönhetően ma már másként csinálunk dolgokat, és számos nehéz munkafolyamat elviselhetőbbé vált.
Indonesian[id]
Berbagai temuan modern telah mengubah cara kita bekerja, dan banyak pekerjaan yang menguras tenaga kini lebih mudah ditanggung.
Igbo[ig]
Ihe ndị a rụpụtara n’oge a emewo ka ụzọ anyị si eme ihe gbanwee, ọtụtụ ọrụ ike adịtụwokwa mfe ọrụrụ.
Iloko[ilo]
Pinalag-anen dagiti moderno nga imbension ti pannakaaramid dagiti makabannog idi a trabaho.
Italian[it]
Le invenzioni moderne hanno cambiato il modo di fare le cose, e molti lavori faticosi sono diventati meno pesanti.
Japanese[ja]
現代の数々の発明によって人々の生活は様変わりし,以前には手間のかかった仕事がずいぶん楽になりました。
Georgian[ka]
თანამედროვე აღმოჩენებმა სახე უცვალა ადამიანთა საქმიანობას და მრავალი მძიმე სამუშაოს შესრულება გააიოლა.
Korean[ko]
현대의 발명품들은 우리가 일을 하는 방식을 바꾸어 놓았으며, 많은 고된 일들도 상당히 수월해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Įvairūs atradimai pakeitė bei palengvino sunkų darbą.
Latvian[lv]
Dažādi izgudrojumi ir uzlabojuši mūsu dzīvi, un daudzus smagus darbus veikt ir kļuvis ievērojami vieglāk.
Malagasy[mg]
Namorona fitaovana vaovao ny olona, ka niova ny fomba fanaovan-javatra. Maro ny asa mafy nanjary mora atao kokoa.
Burmese[my]
ခေတ်မီဆန်းသစ်တီထွင်မှုများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ပုံလုပ်နည်းများ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပြီး တပင်တပန်းလုပ်ရသောအလုပ်များစွာသည် သက်သက်သာသာဖြစ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Moderne oppfinnelser har forandret den måten vi gjør ting på, og mange anstrengende arbeidsoppgaver er blitt lettere.
Dutch[nl]
Door de moderne uitvindingen zijn we dingen anders gaan doen, en veel zwaar werk is draaglijker geworden.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene anthu akupanga masiku ano zachititsa kuti tisinthe kachitidwe ka zinthu, ndipo lero n’kosavuta kugwira ntchito zambiri zimene kale zinali zowawa kwambiri.
Polish[pl]
Nowoczesne wynalazki zmieniły charakter pracy i wiele zajęć nie jest już tak żmudnych jak dawniej.
Portuguese[pt]
As invenções modernas mudaram o modo como fazemos as coisas, e muitas tarefas difíceis ficaram mais fáceis.
Romanian[ro]
Invenţiile din ultima vreme au schimbat modul în care facem unele lucruri, iar multe munci grele au devenit mai uşor de îndeplinit.
Russian[ru]
Современные изобретения сильно повлияли на нашу жизнь, тяжелую работу мы научились выполнять эффективнее.
Sinhala[si]
නව සොයාගැනීම් මගින් අප දේවල් කරන විදිහ වෙනස් කර තිබෙන අතර කය වෙහෙසා කළ කාර්යයන් බොහෝමයක් දැන් පහසුවෙන් කරගැනීමටද හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Moderné vynálezy zmenili spôsob, akým veci robíme, a mnohé namáhavé zamestnania sa stali znesiteľnejšími.
Slovenian[sl]
Sodobne iznajdbe so spremenile način, kako kaj naredimo, in mnoga težaška dela so manj naporna.
Albanian[sq]
Shpikjet moderne kanë ndryshuar mënyrën se si i bëjmë gjërat, dhe shumë punë të lodhshme përballohen më lehtë.
Serbian[sr]
Pronalasci modernog doba promenili su način na koji obavljamo stvari i olakšali su mnoge teške poslove.
Southern Sotho[st]
Boqapi ba kajeno bo fetotse tsela eo re etsang lintho ka eona, ’me mesebetsi e mengata e boima e batla e se boima joaloka pele.
Swedish[sv]
Moderna uppfinningar har förändrat vårt sätt att göra saker och ting, och många fysiskt tunga arbeten har blivit lättare att utföra.
Swahili[sw]
Vifaa vya kisasa vimebadili njia za kufanya mambo, na vimerahisisha kazi nyingi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Vifaa vya kisasa vimebadili njia za kufanya mambo, na vimerahisisha kazi nyingi ngumu.
Thai[th]
การ คิด ค้น สิ่ง ใหม่ ๆ ทํา ให้ วิธี การ ทํา งาน ของ เรา เปลี่ยน ไป และ งาน หนัก หลาย อย่าง ก็ กลาย เป็น งาน เบา ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagbago na ang mga pamamaraan natin ng paggawa sa mga bagay-bagay dahil sa modernong mga imbensiyon, at naging mas magaan na ang maraming trabaho na dati’y nakapapagod.
Tswana[tn]
Dilo tse di tlhamilweng tsa segompieno di fetotse tsela e re dirang dilo ka yone, mme ditiro di le dintsi ga di tlhole di le bokete go le kalo.
Turkish[tr]
Modern buluşlar iş yapma şeklimizi değiştirdi ve birçok yorucu iş daha zahmetsiz hale geldi.
Tsonga[ts]
Switirho swa manguva lawa swi cince ndlela leyi hi endlaka swilo ha yona, naswona mintirho yo tala leyi a swi tika ku yi endla se yi endliwa hi tindlela to olova.
Urdu[ur]
جن کاموں کیلئے ہمیں ماضی میں محنتمشقت کرنا پڑتی تھی یہی کام آج مشینیں کر رہی ہیں۔
Xhosa[xh]
Izinto eziveliswe kutshanje ziye zayitshintsha indlela esenza ngayo izinto, yaye ziyenza lula imisebenzi emininzi enzima.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rọ táwọn èèyàn ń ṣe báyìí ti mú kí ọ̀nà tá à ń gbà ṣe àwọn nǹkan yàtọ̀, àwọn iṣẹ́ tó gba agbára tẹ́lẹ̀ ti wá di iṣẹ́ jẹ̀lẹ́ńkẹ́ báyìí.
Chinese[zh]
现代种种发明改变了我们的做事方式。 以前是十分辛苦的工作,现在大都轻松得多了。
Zulu[zu]
Izinto zesimanje ziye zashintsha indlela esizenza ngayo izinto, futhi sekulula ukwenza imisebenzi eminingi ekhandlayo.