Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 ሙሴም ልክ ይሖዋ ባዘዘው መሠረት ከበሬው የቀረውን፣ ቆዳውን፣ ሥጋውንና ፈርሱን ከሰፈሩ ውጭ በእሳት አቃጠለው። +
Azerbaijani[az]
+ 17 Qalan şeyləri isə — buğanın dərisini, ətini və nəcisini düşərgədən kənarda yandırdı. + Yehova necə demişdisə, elə də etdi.
Cebuano[ceb]
+ 17 Unya gisunog niya sa gawas sa kampo ang nahibiling parte sa baka, ang panit, unod, ug tai niini,+ sumala sa gisugo ni Jehova kang Moises.
Danish[da]
+ 17 Resten af tyren, dens hud, dens kød og dens tarmindhold, lod han brænde uden for lejren,+ sådan som Jehova havde befalet Moses.
Ewe[ee]
+ 17 Eye wòna wotɔ dzo nyitsu la, eƒe agbalẽ, eƒe lã kple eƒe mĩ le asaɖa la godo,+ abe ale si Yehowa de se na Mose ene.
Greek[el]
+ 17 Μετά φρόντισε να καεί στη φωτιά ο υπόλοιπος ταύρος, το δέρμα του, το κρέας του και τα κόπρανά του έξω από το στρατόπεδο,+ ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.
English[en]
+ 17 Then he had the rest of the bull, its skin, its flesh, and its dung, burned with fire outside the camp,+ just as Jehovah had commanded Moses.
Estonian[et]
+ 17 Aga kogu ülejäänud pulli — selle naha, liha ja soolesisu — lasi Mooses põletada väljaspool laagrit,+ nii nagu Jehoova oli teda käskinud.
Finnish[fi]
+ 17 Sitten Mooses poltatti loput sonnista tulessa leirin ulkopuolella+ – sen nahan, lihan ja suolensisällön – niin kuin Jehova oli häntä käskenyt.
Fijian[fj]
+ 17 Oti e vakama ena bukawaqa ena taudaku ni keba+ na vo ni bulumakau tagane, na kulina, na lewena, kei na dena, me vaka ga e vakaroti Mosese kina o Jiova.
French[fr]
17 Enfin, le reste du taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, il les fit brûler en dehors du camp+, comme Jéhovah le lui avait ordonné.
Ga[gaa]
+ 17 No sɛɛ lɛ, ehã akɛ la yashã tsinanuu muu lɛ ni shwɛ lɛ, ehewolo lɛ kɛ eloo lɛ kɛ efei lɛ yɛ nsara lɛ sɛɛ,+ tamɔ bɔ ni Yehowa fã Mose lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
+ 17 Ao e kabuekaki nikiran te kao mwaane, ae kunna ma irikona ma nakotaarina n te ai i tinanikun te kaembwa,+ n aron are e tua Iehova nakoni Mote.
Gun[guw]
+ 17 Mose sọ fiọ pipotọ oyìnsú lọ tọn, ayú etọn, olàn etọn po omí etọn po to gbonu osla lọ tọn,+ kẹdẹdile Jehovah ko degbe etọn na ẹn do.
Hiligaynon[hil]
+ 17 Dayon ginpasunog niya sa gua sang kampo ang nabilin nga parte sang baka, ang panit, ang karne, kag ang ipot sini,+ suno sa ginsugo ni Jehova kay Moises.
Haitian[ht]
17 Apre sa, li pran rès towo bèf la, po l, vyann li, ak poupou l e li boule yo pa deyò kan an+, jan Jewova te ba l lòd la.
Hungarian[hu]
+ 17 Ezután Mózes elégettette a bika többi részét, a bőrét, húsát és ganéját a táboron kívül,+ ahogy Jehova parancsolta neki.
Indonesian[id]
+ 17 Kemudian sisanya, yaitu daging, kulit, dan kotorannya, dibakar di luar perkemahan,+ seperti yang Yehuwa perintahkan kepada Musa.
Iloko[ilo]
+ 17 Kalpasanna, ti dadduma a paset ti baka—ti kudilna, lasagna, ken takkina—ket napuoran iti ruar ti kampo. + Inaramid dayta ni Moises kas imbilin ni Jehova.
Isoko[iso]
17 Kẹsena ọ tẹ rehọ eria nọ i kiọkọ evaọ eruẹ na, ohọrọ riẹ, uwo riẹ, gbe isọ riẹ, ọ tẹ rọ erae mahe ae evaọ otafe evuẹ+ na, nwane wọhọ epanọ Jihova ọ ta kẹ Mosis nọ o ru.
Italian[it]
+ 17 Dopodiché fece bruciare nel fuoco fuori dall’accampamento il resto del toro, la pelle, la carne e lo sterco,+ proprio come Geova gli aveva comandato.
Kongo[kg]
+ 17 Ebuna, bo yokaka na tiya ndambu ya ngombe ya bakala yina bikalaka, mpusu na yo, nsuni na yo, mpi tufi na yo na nganda ya camp,+ kaka mutindu Yehowa songaka Moize.
Kikuyu[ki]
+ 17 Agĩtigĩrĩra atĩ indo icio ingĩ cia ndegwa ĩyo, rũũa rwayo, nyama ciayo, na taatha wayo, nĩ ciacinwo na mwaki nja ya kambĩ,+ o ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa.
Kazakh[kk]
17 Ал бұқаның қалған бөлігін — терісі, еті мен жынын — қостың сыртына шығарып өртеді+. Мұса бәрін Ехоба өзіне бұйырғандай істеді.
Korean[ko]
+ 17 수소의 나머지 곧 그 가죽과 고기와 똥은 진영 밖에서 불로 태웠다. + 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
Kaonde[kqn]
+ 17 Kabiji bintu byonse byashajilepo ku uno ñombe, mwayi wanji, nyama ne busobe wibisokejile pangye ya kampu,+ byonkatu Yehoba byo akambizhe Mosesa.
Ganda[lg]
+ 17 Ebyasigalawo ku nte ennume, eddiba lyayo, n’ennyama yaayo, n’obusa bwayo, ne byokerwa ebweru w’olusiisira+ nga Yakuwa bwe yali amulagidde.
Lozi[loz]
+ 17 Kuzwa fo, alukisa kuli sesisiyezi sa poho, ili litalo layona, nama yayona, ni siloko sayona, licisiwe ka mulilo kwande a mafulo,+ sina Jehova mwanaalaelezi Mushe.
Lithuanian[lt]
+ 17 O visa, kas liko, – jaučio mėsą, odą ir vidurius – Mozė sudegino už stovyklos,+ kaip Jehova ir buvo jam paliepęs.
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Ebiya byobya byashele ku ñombe, kiseba kyandi, mwita wandi, ne tuvwi twandi, byasōkwa na mudilo panja pa nkambi,+ monka mobasoñaninye Mosesa kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Pashishe wakuoshisha bishadile bia ku ngombe mulume, mmumue ne: tshiseba tshiende, munyinyi wende ne tumvi, mu kapia pambelu pa tshitudilu+ anu muvua Yehowa mutumine Mose dîyi bua kuenza.
Luvale[lue]
17 Kaha Mose ambachile uze ngombe wakuji wosena, nalilambu lyenyi, natuji twenyi, avyochele kusali yachilombo ngana muze vamulwezele kuli Yehova.
Malayalam[ml]
* 17 കാളയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ, അതിന്റെ തോൽ, മാംസം, ചാണകം എന്നിവ പാളയ ത്തി നു വെളി യിൽവെച്ച് തീയി ലിട്ട് ചുട്ടു ക ളഞ്ഞു. + യഹോവ കല്പി ച്ച തുപോലെ തന്നെ മോശ ചെയ്തു.
Malay[ms]
+ 17 Tetapi kulit, daging, dan tahi lembu itu, iaitu semua bahagian lain lembu jantan itu, dibakar di luar perkhemahan,+ seperti yang diperintahkan oleh Yehuwa kepada Musa.
Norwegian[nb]
+ 17 Han lot resten av oksen med skinn, kjøtt og tarminnhold bli brent opp utenfor leiren,+ slik Jehova hadde befalt Moses.
Dutch[nl]
+ 17 De rest van de stier liet hij met de huid, het vlees en de darminhoud buiten het kamp verbranden,+ zoals Jehovah hem had opgedragen.
Pangasinan[pag]
+ 17 Insan to pinoolan ed paway na kampo so akeran kabiangan na kalakian a baka, say katat, karne, tan say dutak na satan,+ unong ya ingganggan nen Jehova ed si Moises.
Polish[pl]
17 A resztę byka — jego skórę, mięso i zawartość jelit — polecił spalić poza obozem+, tak jak Jehowa mu nakazał.
Portuguese[pt]
+ 17 Então fez com que o restante do novilho — o couro, a carne e o excremento — fosse queimado com fogo fora do acampamento,+ assim como Jeová lhe havia ordenado.
Sango[sg]
+ 17 Lo mû yanga si a gue na tanga ti aye ti terê ti koli-bagara ni kue, so ti tene poro ti terê ti lo, nyama ti lo nga na puru ti lo na gigi ti camp,+ a gbi ni, tâ gï tongana ti so Jéhovah amû yanga na lo Moïse ti sara.
Swedish[sv]
+ 17 Han såg till att resten av tjuren – huden, köttet och tarminnehållet – brändes upp utanför lägret,+ precis som Jehova hade befallt Mose.
Swahili[sw]
+ 17 Kisha akachukua sehemu zilizobaki za ng’ombe dume huyo, ngozi yake, nyama yake, na mavi yake, akateketeza sehemu hizo nje ya kambi,+ kama Yehova alivyomwamuru Musa.
Congo Swahili[swc]
+ 17 Kisha akafanya sehemu zenye zilibakia za ngombe-dume huyo, ngozi yake, nyama yake, na mavi yake, ziteketezwe kwa moto inje ya kambi,+ kama vile Yehova alikuwa amemuamuru Musa.
Tamil[ta]
+ 17 பிற்பாடு, அந்தக் காளையின் தோல், சதை, சாணம் ஆகியவற்றையும் மற்ற பாகங்களையும் முகாமுக்கு வெளியில் எரிக்கச் சொன்னார். + யெகோவா கட்டளை கொடுத்தபடியே மோசே செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Nia foti naʼan seluk husi karau-aman neʼe, hanesan ninia kulit, isin, no teen, no sunu neʼe iha povu nia hela-fatin nia liʼur,+ hodi tuir mandamentu neʼebé Jeová fó sai ona ba Moisés.
Tigrinya[ti]
+ 17 ነቲ ዝተረፈ ኽፋል እቲ ዝራብዕን ቈርበቱን ስጋኡን ፈርሱን ከኣ፡ ከምቲ የሆዋ ንሙሴ ዝኣዘዞ፡ ኣብ ወጻኢ ሰፈር ብሓዊ ኣንደዶ። +
Tagalog[tl]
+ 17 At ang lahat ng natira sa toro, ang balat, ang karne, at ang dumi nito, ay sinunog sa labas ng kampo,+ gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises.
Tetela[tll]
+ 17 Oma laasɔ, nde akɔshi kɛnɛ tshɛ kakatshikala oma lo ngɔmbɛ kakɔ, lokoho latɔ, emunyi atɔ ndo tumi yatɔ, ko akatshumbe lo dja l’andja wa mpango,+ oko wakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ.
Tongan[to]
+ 17 Na‘á ne ‘ai leva ‘a e toenga ‘o e pulu tangatá, ‘a hono kilí, ko hono kakanó, mo hono kinoha‘á, ke tutu ‘aki ‘a e afi ‘i he tu‘a ‘apitangá,+ ‘o hangē tofu pē ko e tu‘utu‘uni ‘a Sihova kia Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Mpoonya zibeela zyamupoho izyakasyaala, icikutu, nyama alimwi abufwusi, zyakaumpwa anze aankambi+ mbubonya Jehova mbwaakalailila Musa.
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Na Moses i kisim olgeta arapela hap bilong bulmakau wantaim skin, na mit, na pekpek bilong en na bringim i go ausait long kem. Na em i kukim ol long paia+ olsem Jehova i bin tokim em.
Tatar[tt]
+ 17 Аннан соң ул үгезнең калган өлешләрен, аның тиресен, итен, тизәген тукталу урыныннан читтә яндырды. + Муса нәкъ Йәһвә кушканча эшләде.
Tumbuka[tum]
+ 17 Wakatora ng’ombe yose, chikumba chake, nyama, na ulongwe, wakaviwotchera kuwaro kwa msasa,+ nga umo Yehova wakaphalilira Mozesi.
Tuvalu[tvl]
+ 17 Tenā ne ‵sunu ei ne ia a te pulumakau kātoa, ana pa‵kili, ana ‵kano mo ana fekau i tua o te fakai,+ e ‵tusa mo te fakatonuga a Ieova ne fai ki a Mose.
Ukrainian[uk]
+ 17 А решту бика, його шкуру, м’ясо і кал Мойсей спалив поза табором,+ як Єгова і наказав йому.
Vietnamese[vi]
+ 17 Phần còn lại của con bò đực, tức là da, thịt và phân của nó thì bị thiêu bên ngoài trại,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Katapos, an iba pa nga mga parte han baka nga lalakí, an panit hito, an karne hito, ngan an tai hito, iya iginpasunog ha kalayo ha gawas han kampo,+ sugad han iginsugo ni Jehova kan Moises.
Yoruba[yo]
+ 17 Ó wá fi iná sun ohun tó ṣẹ́ kù lára akọ màlúù náà, awọ rẹ̀, ẹran rẹ̀ àti ìgbẹ́ rẹ̀ ní ẹ̀yìn ibùdó+ bí Jèhófà ṣe pa á láṣẹ fún un.