Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като членове на Църквата ние имаме свещената отговорност „да носи(м) един другиму тегобите си, за да може те да са леки“8, „да (сме) готови да скърби(м) с онези, които скърбят“9, „издиг(аме) ръцете, които са отпуснати и (да усилим) немощните колене“10.
Czech[cs]
Jako členové Církve máme všichni posvátnou povinnost „nésti si navzájem břemena svá, aby byla lehká“,8 „truchliti s těmi, kteří truchlí“,9 „[pozdvihovati] ruce, které jsou skleslé, a [posilovati] kolena zemdlená“.10
Danish[da]
Som medlemmer af Kirken har vi hver især det hellige ansvar at »bære hinandens byrder, så de bliver lette«,8 at »sørge med dem, der sørger«,9 at »opløft[e] de nedhængende hænder, og styrk[e] de matte knæ«.10
German[de]
Als Mitglieder der Kirche haben wir alle die heilige Pflicht, „des anderen Last zu tragen, damit sie leicht sei“8, „mit den Trauernden zu trauen“9, „die herabgesunkenen Hände [emporzuheben und] die müden Knie [zu stärken]“10.
Greek[el]
Ως μέλη της Εκκλησίας, έχει ο καθένας μας την ιερή ευθύνη «να σηκών[ουμε] ο ένας τού άλλου τα βάρη, για να γίνονται ελαφριά»8, «να πενθ[ούμε] με εκείνους που πενθούν»9 και να «ενισχύσ[ουμε] τα χέρια που κρέμονται κάτω, και να στερεώσ[ουμε] τα γόνατα που έχουν παραλύσει»10.
English[en]
As members of the Church, we each have the sacred responsibility “to bear one another’s burdens, that they may be light,”8 “to mourn with those that mourn,”9 and to “lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees.” 10
Spanish[es]
Como miembros de la Iglesia, cada uno tiene la sagrada responsabilidad de “llevar las cargas los unos de los otros para que sean ligeras”8, “consolar a los que necesitan de consuelo”9, y “[levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas”10.
Estonian[et]
Kiriku liikmetena on meil igaühel püha kohus „[kanda] üksteise koormaid, et need oleksid kerged”,8 „[trööstida] neid, kes vajavad tröösti”,9 ja „tõsta käsi, mis on rippu vajunud, ja [tugevdada] nõrkenud põlvi”.10
Finnish[fi]
Meillä jokaisella kirkon jäsenellä on pyhä tehtävä ”[kantaa toistemme] kuormia, jotta ne olisivat keveitä”8, ”[surra] surevien kanssa”9, ”[nostaa] hervonneita käsiä ja [vahvistaa] voimattomia polvia”10.
French[fr]
Nous, les membres de l’Église, nous avons chacun la responsabilité sacrée de « porter les fardeaux les uns des autres, afin qu’ils soient légers8 », de « pleurer avec ceux qui pleurent9 », de « fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent10 ».
Guarani[gn]
Ko Tupao miembro háicha, mymáva jareko pe sagrada responsabilida “jagueraha ojupe ñane mba’epohyikuéra ivevui hağua”8, “ñamoangapyhy umi oikotevẽvape angapyhy”9, ha [jahupi] umi ipo’áva ha [ñamombarete] tenypy’ã ikangývape”10.
Hmong[hmn]
Rau qhov peb yog mej zeej ntawm lub Koom Txoos, peb txhua tus ib leeg muaj txoj hauj lwm dawb ceev “ris ib leeg tej nra, xwv kom lawv thiaj li yuav sib,”8 “nyuaj siab nrog cov uas nyuaj siab,”9 thiab kom tsa tej tes uas nkees, thiab ua kom tej hauv caug uas qaub zog muaj zog.10
Croatian[hr]
Kao članovi Crkve, svatko od nas ima svetu odgovornost »ponijeti bremena jedan drugome da bi bila laka«8, »plakati s onima koji plaču«9, »uzdi[zati] ruke ovješene i ojača[ti] koljena klecava«.10
Hungarian[hu]
Az egyház tagjaiként mindannyiunknak megadatott az a szent felelősség, hogy „egymás terheit visel[jük], hogy azok könnyűek lehessenek”8, „gyászol[junk] azokkal, akik gyászolnak”9, valamint „[felemeljük] a lecsüggesztett kezeket, és [megerősítsük] az ellankadt térdeket”10.
Italian[it]
Quali membri della Chiesa, abbiamo tutti la sacra responsabilità di “portare i fardelli gli uni degli altri, affinché possano essere leggeri”8, di “piangere con quelli che piangono”9 e di “[alzare] le mani cadenti e [rafforzare] le ginocchia fiacche”10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ komon sa’ li Iglees, junjunqo wan jun loq’laj tenab’ank sa’qab’een “chixkʼambʼal eeriiq cheribʼil eeribʼ re naq taaseebʼoʼq”8, “xkʼojobʼankilebʼ xchʼool li nekeʼajok kʼojobʼaak xchʼool”9, [xtaqsinkil] li uq’ej li nalukta, ut [k’eeb’al xmetz’ew] li xb’een aqej li maak’a’ xmetz’ew”10.
Korean[ko]
교회 회원으로서 우리 각자는 “서로의 짐을 져 가볍게 하고자 하며”8 “슬퍼하는 자들과 함께 ...... 슬퍼하고”9 “처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하[라]”10는 성스러운 책임을 지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Būdami Bažnyčios nariai, kiekvienas turime šventą pareigą „nešti vienas kito naštas, kad jos būtų lengvos“8, „gedėti su tais, kurie gedi“9, „pakel[ti] nusvirusias rankas bei sustiprin[ti] nusilpusius kelius“10.
Latvian[lv]
Kā baznīcas locekļiem, mums visiem ir svēta atbildība „nest viens otra slogus, lai tie kļūtu viegli”,8 „sērot ar tiem, kas sēro”,9 un „palīdzēt vājajiem, pacelt gurdenās rokas un stiprināt nespēcīgo ceļus”.10
Marshallese[mh]
Āinwōt membōr ro ilo Kabun̄ in, ewōr ad kajjojo eddo ekwojarjar “n̄an ineek eddo ko an ro jet, bwe ren maron̄ mera,”8 “n̄an jan̄ ippān ro rej jan̄,”9 n̄an kotak pā ko raar alitoto, im kōkajoor ļo̧k nee ko rem̧ōjņo̧.10
Mongolian[mn]
Сүмийн гишүүд бидний хувьд “нэг нэгнийхээ ачааг хөнгөн байлгаж,”8 “гашуудах тэдний хамт гашуудан,”9 “доош унжсан гарнуудыг өргөж мөн сул дорой өвдөгнүүдийг хүчирхэг болгох”10 ариун хариуцлага бий.
Dutch[nl]
Als leden van de kerk hebben wij allemaal de heilige taak om ‘elkaars lasten te dragen, opdat zij licht zullen zijn’8, ‘te treuren met hen die treuren’9, en ‘de handen die slap neerhangen [te verheffen] en [...] de knikkende knieën [te sterken]’.10
Polish[pl]
Jako członkowie tego Kościoła każdy z nas ma święty obowiązek „dźwigać jedni drugich brzemiona, aby ulżyć jeden drugiemu”8, „płakać z tymi, którzy płaczą”9, „[podnosić] ręce, co zwisają i [wzmacniać] słabe kolana”10.
Portuguese[pt]
Como membros da Igreja, todos temos a sagrada responsabilidade de “carregar os fardos uns dos outros, para que fiquem leves”,8 de “chorar com os que choram”9 e de “[erguer] as mãos que pendem e [fortalecer] os joelhos enfraquecidos”.10
Romanian[ro]
Ca membri ai Bisericii, avem cu toţii responsabilitatea sacră de a ne „[purta] greutăţile unul altuia, pentru ca ele să fie uşoare”8, de a „[jeli] împreună cu cei care jelesc”9, de a „[înălţa] mâinile obosite şi [întări] genunchii care se clatină”10.
Russian[ru]
Как члены Церкви, мы все несем священную ответственность «нести бремена друг друга, дабы они были легки»8, «горевать с горюющими»9, «поднимать опустившиеся руки и укреплять ослабевшие колени»10.
Slovak[sk]
Ako členovia Cirkvi máme všetci posvätnú zodpovednosť „niesť si navzájom bremená svoje, aby boli ľahké“8, „žialiť s tými, ktorí žialia“9 a pozdvihovať ruky, ktoré sú skleslé a posilňovať slabé kolená10.
Swedish[sv]
Som medlemmar i kyrkan har vi var och en det heliga ansvaret att ”bära varandras bördor så att de kan bli lätta”8, att ”trösta dem som står i behov av tröst”9, att ”hjälpa de svaga, lyfta upp händerna som hänger ned och styrka de matta knäna”.10
Tahitian[ty]
Ei melo no te Ekalesia, e hopoi‘a mo‘a na tatou ia « tauturu te tahi i te tahi i te hopoi i ta outou mau hopoi‘a, ia mâmâ te reira »,8 « ia au ia outou ia oto, a oto ai te feia oto ra »,9 ia « faateitei mai i te rima tautau ra i ni‘a, e a faaetaeta i te mau turi avae paruparu ra ».10
Ukrainian[uk]
Кожен з нас, членів Церкви, має священний обов’язок “нести тягарі один одного, так щоб вони були легшими”8, “сумувати з тими, хто сумує”9 та “піднімати руки, що опустилися, і зміцнювати ослаблі коліна”10.