Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende wenke sal jou help om ’n taktvolle getuienis vir godsdienstige sowel as sekulêre Jode te gee.
Central Bikol[bcl]
An minasunod na mga suhestion makatatabang sa saindo na makapagtao nin mataktikang patotoo kapwa sa relihioso asin sekular na mga Judio.
Bemba[bem]
Imitubululo yakonkapo kuti yamwafwa ukushimikila mu kushilimuka ku baYuda abaya ku kupepa na bashiyako.
Bulgarian[bg]
Следващите предложения ще ти помогнат тактично да дадеш свидетелство както на религиозни, така и на нерелигиозни евреи.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga mga sugyot motabang kanimo sa paghatag ug mataktikanhong pamatuod ngadto sa relihiyoso ug di-relihiyosong mga Hudiyo.
Czech[cs]
Následující podněty vám pomohou taktním způsobem vydávat svědectví jak těm Židům, kteří jsou nábožensky založení, tak i těm, kteří se k judaismu nehlásí.
German[de]
Die folgenden Vorschläge helfen dir, sowohl religiös als auch weltlich eingestellten Juden taktvoll Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo siwo gbɔna akpe ɖe ŋuwò nàɖi ɖase na Yudatɔ siwo doa vivi ɖe mawusubɔsubɔ ŋu kple amesiwo medzɔa dzi na o siaa le ŋuɖɔɖo me.
Greek[el]
Οι ακόλουθες εισηγήσεις θα σας βοηθήσουν να δίνετε μαρτυρία με διακριτικότητα τόσο σε θρησκευόμενους όσο και σε κοσμικούς, δηλαδή λιγότερο θρήσκους, Εβραίους.
English[en]
The following suggestions will help you give a tactful witness both to religious and to secular Jews.
Spanish[es]
Las siguientes sugerencias le ayudarán a dar testimonio con tacto tanto a los judíos que son religiosos como a los que no lo son.
Estonian[et]
Järgmised soovitused aitavad sul anda taktitundeliselt tunnistust nii usklikele kui uskmatutele juutidele.
Finnish[fi]
Seuraavat ehdotukset auttavat todistamaan tahdikkaasti sekä uskonnollisille että ei-uskonnollisille juutalaisille.
French[fr]
Les suggestions qui suivent vous aideront à donner le témoignage avec tact, que ce soit à des juifs religieux ou laïques.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ baaye ebua bo koni otsɔ ŋaa gbɛ nɔ oye Yudafoi ni sumɔɔ jamɔ kɛ amɛteŋ mɛi ni sumɔɔɔ jamɔ lɛ odase.
Hindi[hi]
अगर आप यहाँ दिए गए सुझावों को आज़माएँगे तो आप भी सूझ-बूझ के साथ यहूदियों को अच्छी तरह साक्षी दे पाएँगे, चाहे वे धार्मिक हों या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga mga panugda magabulig sa inyo sa pagpanaksi sing mataktikanhon sa relihioso kag indi relihioso nga mga Judiyo.
Croatian[hr]
Sljedeći prijedlozi pomoći će ti da daš taktično svjedočanstvo kako religioznim tako i nereligioznim Židovima.
Haitian[ht]
Sijesyon annapre yo pral ede w bay yon temwayaj avèk tak devan ni Jwif kwayan ni Jwif layik.
Hungarian[hu]
A következő javaslatok segíteni fognak, hogy tapintatosan tudj tanúskodni azoknak a zsidóknak, akik vallásosak, és azoknak is, akik nem.
Armenian[hy]
Ներքոհիշյալ խորհուրդները կօգնեն քեզ ողջամիտ վկայություն տալ թե՛ կրոնասեր, եւ թե՛ ոչ կրոնասեր հրեաներին։
Iloko[ilo]
Dagiti sumaganad a singasing tulongandakayo a mangasaba a nataktika agpadpada kadagiti relihioso ken di relihioso a Judio.
Icelandic[is]
Eftirfarandi tillögur geta hjálpað þér að bera háttvíslega vitni fyrir bæði trúuðum gyðingum og veraldlega sinnuðum.
Italian[it]
I suggerimenti che seguono vi aiuteranno a dare testimonianza con tatto agli ebrei sia osservanti che non.
Georgian[ka]
შემდეგი რჩევები დაგეხმარება, ტაქტიანად უქადაგო როგორც მორწმუნე, ისე რელიგიით არადაინტერესებულ ებრაელებს.
Korean[ko]
한국에서 유대인들을 만나는 경우가 흔하지는 않겠지만, 다음의 제안들은 종교심이 있는 유대인들이나 세속적인 견해를 가진 유대인들을 만나게 되었을 때 그들 모두에게 재치 있게 증거하는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Toli oyo elandi ekosalisa yo opesa litatoli epai ya Moyuda oyo amipesaka na oyo amipesaka te na makambo ya lingomba.
Lozi[loz]
Liakalezo ze latelela li ka mi tusa ku paka ka maseme kwa Majuda ba balapeli ni ba ba si balapeli.
Lithuanian[lt]
Tolesni patarimai padės tau taktiškai skelbti tiek tikintiems, tiek netikintiems žydams.
Latvian[lv]
Tālāk minētie ieteikumi jums palīdzēs taktiski sludināt gan ticīgiem ebrejiem, gan tiem ebrejiem, kas nav noskaņoti reliģiozi.
Macedonian[mk]
Следниве предлози ќе ти помогнат да им дадеш тактично сведоштво и на религиозните и на нерелигиозните Евреи.
Malayalam[ml]
മതചായ്വുള്ളവരും അല്ലാത്തവരുമായ യഹൂദന്മാർക്കു നയപൂർവം സാക്ഷ്യം നൽകാൻ പിൻവരുന്ന നിർദേശങ്ങൾ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
खाली सुचवलेले मुद्दे कट्टर आणि नामधारी अशा दोन्ही प्रकारच्या यहुद्यांना कुशलतापूर्वक साक्ष देण्यास तुम्हाला उपयोगी पडतील.
Burmese[my]
အောက်ပါအကြံပြုချက်များက သင့်အား ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသောဂျူးနှင့် မကိုင်းရှိုင်းသောဂျူးနှစ်မျိုးစလုံးကို ပါးနပ်စွာသက်သေခံနိုင်ရန် ကူညီပေးပါမည်။
Niuean[niu]
Ko e tau manatu lagomatai nai ka lagomatai a koe ke fakamatala fakailoilo ke he tau Iutaia fakalotu mo e nakai fakalotu.
Dutch[nl]
De volgende suggesties zullen je helpen op een tactvolle manier getuigenis te geven aan zowel religieuze als niet-religieuze joden.
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyo tše di latelago di tla go thuša go nea bohlatse ka bohlale bobedi go ba-Juda ba e lego badumedi le ba e sego badumedi.
Nyanja[ny]
Malingaliro otsatirawa adzakuthandizani kupereka umboni mwaluso kwa Ayuda opembedza ndi osapembedza omwe.
Panjabi[pa]
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੁਝਾਅ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਅਖਾਉਤੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
E siguiente sugerencianan lo yuda bo duna testimonio cu tacto tantu na hudiu religioso como na esnan no-religioso.
Polish[pl]
Dzięki poniższym wskazówkom będziesz mógł taktownie dawać świadectwo zarówno wyznawcom judaizmu, jak i Żydom z urodzenia.
Portuguese[pt]
As sugestões que se seguem lhe serão de ajuda para dar testemunho com tato a judeus religiosos e a não-religiosos.
Russian[ru]
Следующие советы помогут тебе тактично давать свидетельство как верующим, так и неверующим евреям.
Sango[sg]
Fade awango so a mu ge ayeke mu maboko na mo ti fa tene na kode, atä na aJuif so amä na bê wala ala so amu peko ti lege ti vorongo pepe.
Slovak[sk]
Nasledujúce návrhy ti pomôžu vydať taktné svedectvo nábožensky i svetsky založeným Židom.
Slovenian[sl]
Naslednji predlogi vam bodo pomagali, da boste lahko obzirno pričevali pobožnim in posvetnim judom.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani ia te oe fautuaga ia o loo mulimuli mai e avatu ai se molimau fuafua lelei e lē gata i tagata Siū e lolotu a o ē foʻi e lē toaaga i lotu.
Albanian[sq]
Sugjerimet e mëposhtme do të na ndihmojnë që t’u dëshmojmë me takt si judenjve fetarë, ashtu edhe atyre jofetarë.
Serbian[sr]
Naredni predlozi pomoći će ti da taktično svedočiš religioznim, a i nereligioznim Jevrejima.
Southern Sotho[st]
Litlhahiso tse latelang li tla u thusa hore ka bohlale u pakele Bajuda ba chesehelang bolumeli le ba sa bo cheseheleng.
Swedish[sv]
De följande förslagen kommer att hjälpa dig att taktfullt vittna för både religiösa och sekulariserade judar.
Tamil[ta]
மதப்பற்றுள்ள யூதர், மதப்பற்றில்லாத யூதர் என இருசாராருக்கும் சாதுரியமாக சாட்சி கொடுப்பதில் பின்வரும் ஆலோசனைகள் உதவும்.
Telugu[te]
మతపర యూదులకు, మతపరం కాని యూదులకు ఎలా యుక్తిగా సాక్ష్యమివ్వాలో ఈ క్రింది సలహాలు మీకు సహాయపడతాయి.
Thai[th]
ข้อ แนะ ต่อ ไป นี้ จะ ช่วย คุณ ให้ คํา พยาน อย่าง ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว กับ ชาว ยิว ทั้ง ที่ ถือ เคร่ง และ ไม่ ถือ เคร่ง.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na mga mungkahi ay makatutulong sa inyo na makapagbigay ng mataktikang patotoo kapuwa sa relihiyoso at hindi relihiyosong mga Judio.
Tswana[tn]
Dikakantsho tse di latelang di tla go thusa go neela Bajuda ba badumedi le ba e seng badumedi bosupi ka tsela e e botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zitobela ziyoomugwasya kukambauka cabusongo kuli bama Juda bakombi alimwi abatakombi.
Turkish[tr]
Aşağıdaki öneriler; hem dindar kişilere, hem de dindar bir çevrede yetişen fakat dindar olmayan bazılarına saygıyla şahitlik etmenize yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Swiringanyeto leswi landzelaka swi ta ku pfuna leswaku u nyikela vumbhoni hi vuxiya-xiya eka Vayuda lava nga vapfumeri ni lava nga riki vapfumeri.
Twi[tw]
Nyansahyɛ a edidi so yi bɛboa wo ma woatumi de anifere adi Yudafo a wɔpɛ nyamesom ne wɔn a wɔmpɛ nyamesom nyinaa adanse.
Tahitian[ty]
E tauturu te mau mana‘o i muri nei ia outou ia poro ma te aravihi, i te mau ati Iuda e haapaoraa ta ratou aore ra aita.
Ukrainian[uk]
Нижчеподані поради допоможуть вам бути тактовними, коли ви свідчите як віруючим, так і невіруючим євреям.
Vietnamese[vi]
Những lời đề nghị sau đây sẽ giúp bạn làm chứng một cách khôn khéo cho người Do Thái kể cả người sùng đạo lẫn không.
Xhosa[xh]
Amacebiso alandelayo aya kukunceda ukuba unikele ubungqina ngobuchule kumaYuda anqulayo nanganquliyo.
Chinese[zh]
无论对方是犹太教徒,还是没有宗教信仰的犹太人,以下建议都能够帮助你以机巧的方式向他们作见证。
Zulu[zu]
Ukusikisela okulandelayo kuzokusiza ukuba unikeze ubufakazi ngobuciko kokubili kumaJuda athanda inkolo nangayithandi.