Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за словна марка на Общността „GABEL“ — По-ранна фигуративна марка на Общността „GAREL“ — Частичен отказ за регистрация — Обхват на разглеждането, което трябва да извърши апелативният състав — Задължение за произнасяне по жалбата в нейната цялост — Член 62, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 40/94“
Czech[cs]
„Ochranná známka Společenství – Námitkové řízení – Přihláška slovní ochranné známky Společenství GABEL – Starší obrazová ochranná známka Společenství GAREL – Částečné zamítnutí zápisu – Rozsah přezkumu, který musí provést odvolací senát – Povinnost rozhodnout o odvolání v plném rozsahu – Článek 62 odst. 1 nařízení (ES) č. 40/94“
Danish[da]
»EF-varemærker – indsigelsessag – ansøgning om GABEL som EF-ordmærke – det ældre EF-figurmærke GAREL – delvist afslag på registrering – omfanget af den undersøgelse, der skal foretages af appelkammeret – pligt til at træffe afgørelse om klagen i sin helhed – artikel 62, stk. 1, i forordning (EF) nr. 40/94«
German[de]
„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GABEL – Ältere Gemeinschaftsbildmarke GAREL – Teilweise Zurückweisung der Anmeldung – Umfang der Nachprüfung durch die Beschwerdekammer – Verpflichtung, über den gesamten Widerspruch zu entscheiden – Art. 62 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/94“
Greek[el]
«Κοινοτικό σήμα – Διαδικασία ανακοπής – Αίτηση λεκτικού κοινοτικού σήματος GABEL – Προγενέστερο εικονιστικό κοινοτικό σήμα GAREL – Μερική άρνηση καταχωρίσεως – Έκταση της εξετάσεως που πρέπει να γίνεται από το τμήμα προσφυγών – Υποχρέωση αποφάνσεως επί του συνόλου της προσφυγής – Άρθρο 62, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94»
English[en]
(Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community word mark GABEL – Earlier Community figurative mark GAREL – Partial refusal of registration – Scope of the examination to be carried out by the Board of Appeal – Obligation to rule on the entirety of the action – Article 62(1) of Regulation (EC) No 40/94)
Spanish[es]
«Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Solicitud de marca comunitaria denominativa GABEL — Marca comunitaria figurativa anterior GAREL — Denegación parcial del registro — Amplitud del examen que debe efectuar la Sala de Recurso — Obligación de pronunciarse sobre la totalidad del recurso — Artículo 62, apartado 1, del Reglamento (CE) no 40/94»
Estonian[et]
Ühenduse kaubamärk – Vastulausemenetlus – Ühenduse sõnamärgi GABEL taotlus – Varasem ühenduse kujutismärk GAREL – Osaline registreerimisest keeldumine – Apellatsioonikoja läbiviidava kontrolli ulatus – Kohustus teha otsus kaebuse kohta tervikuna – Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 62 lõige 1
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Hakemus sanamerkin GABEL rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Aikaisempi yhteisön kuviomerkki GAREL – Rekisteröinnin osittainen hylkääminen – Valituslautakunnan suorittaman tutkinnan laajuus – Velvollisuus ratkaisun antamiseen koko valituksesta – Asetuksen (EY) N:o 40/94 62 artiklan 1 kohta
French[fr]
« Marque communautaire — Procédure d’opposition — Demande de marque communautaire verbale GABEL — Marque communautaire figurative antérieure GAREL — Refus partiel d’enregistrement — Étendue de l’examen devant être opéré par la chambre de recours — Obligation de statuer sur l’intégralité du recours — Article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) no 40/94 »
Hungarian[hu]
„Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A GABEL közösségi szóvédjegy bejelentése – GAREL korábbi közösségi ábrás védjegy – A lajstromozás részbeni elutasítása – A fellebbezési tanács által folytatott vizsgálat terjedelme – A kereset teljes egészéről való döntés kötelezettsége – Az EK 40/94 rendelet 62. cikkének (1) bekezdése”
Italian[it]
«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo GABEL — Marchio comunitario figurativo anteriore GAREL — Diniego parziale di registrazione — Portata dell’esame che deve essere svolto dalla commissione di ricorso — Obbligo di statuire sul ricorso nella sua interezza — Art. 62, n. 1, del regolamento (CE) n. 40/94»
Lithuanian[lt]
„Bendrijos prekių ženklas – Protesto procedūra – Žodinio Bendrijos prekių ženklo GABEL paraiška – Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas GAREL – Atsisakymas įregistruoti iš dalies – Apeliacinės tarybos turimo atlikti nagrinėjimo apimtis – Pareiga priimti sprendimą dėl visos apeliacijos − Reglamento (EB) Nr. 40/94 62 straipsnio 1 dalis“
Latvian[lv]
Kopienas preču zīme – Iebildumu process – Kopienas vārdiskas preču zīmes “GABEL” reģistrācijas pieteikums – Kopienas agrāka grafiska preču zīme “GAREL” – Daļējs reģistrācijas atteikums – Pārbaudes, kas ir jāveic Apelāciju padomei, apjoms – Pienākums lemt par visu apelācijas sūdzību – Regulas (EK) Nr. 40/94 62. panta 1. punkts
Maltese[mt]
“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali GABEL — Trade mark Komunitarja figurattiva preċedenti GAREL — Rifjut parzjali ta’ reġistrazzjoni — Portata tal-eżami li għandu jitwettaq mill-Bord tal-Appell — Obbligu li tingħata deċiżjoni fuq ir-rikors fl-intier tiegħu — Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE) Nru 40/94”
Dutch[nl]
„Gemeenschapsmerk – Oppositieprocedure – Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk GABEL – Ouder gemeenschapsbeeldmerk GAREL – Gedeeltelijke weigering van inschrijving – Omvang van door kamer van beroep te verrichten onderzoek – Verplichting om op volledig beroep te beslissen – Artikel 62, lid 1, van verordening (EG) nr. 40/94”
Polish[pl]
Wspólnotowy znak towarowy – Postępowanie w sprawie sprzeciwu – Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego GABEL – Wcześniejszy graficzny znak towarowy GAREL – Częściowa odmowa rejestracji – Zakres badania, jakie powinno być przeprowadzane przez izbę odwoławczą – Obowiązek rozpoznania odwołania w całości – Artykuł 62 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 40/94
Portuguese[pt]
«Marca comunitária – Processo de oposição – Pedido de marca nominativa comunitária GABEL – Marca figurativa comunitária anterior GAREL – Recusa parcial de registo – Âmbito do exame que deve ser efectuado pela Câmara de Recurso – Obrigação de decidir sobre a totalidade do recurso – Artigo 62.°, n.° 1, do Regulamento (CE) n. ° 40/94»
Romanian[ro]
„Marcă comunitară — Procedură de opoziție — Cerere de înregistrare a mărcii verbale comunitare GABEL — Marcă figurativă comunitară anterioară GAREL — Respingerea în parte a înregistrării — Întinderea examinării care trebuie efectuată de camera de recurs — Obligația de a se pronunța asupra căii de atac în întregul său — Articolul 62 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 40/94”
Slovak[sk]
„Ochranná známka Spoločenstva – Námietkové konanie – Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva GABEL – Skoršia obrazová ochranná známka Spoločenstva GAREL – Čiastočné zamietnutie zápisu – Rozsah preskúmania, ktoré má vykonať odvolací senát – Povinnosť rozhodnúť v plnom rozsahu odvolania – Článok 62 ods. 1 nariadenia (ES) č. 40/94“
Slovenian[sl]
„Znamka Skupnosti – Postopek z ugovorom – Prijava besedne znamke Skupnosti GABEL – Prejšnja figurativna znamka Skupnosti GAREL – Delna zavrnitev registracije – Obseg preučitve, ki jo mora opraviti odbor za pritožbe – Obveznost v celoti odločiti o pritožbi – Člen 62(1) Uredbe (ES) št. 40/94“
Swedish[sv]
”Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket GABEL – Det äldre gemenskapsfigurmärket GAREL – Delvist avslag på registreringsansökan – Omfattningen av den prövning som överklagandenämnden ska göra – Skyldighet att avgöra hela överklagandet – Artikel 62.1 i förordning (EG) nr 40/94”