Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Se også Præ 9:12, hvor der i Septuaginta anvendes det samme græske jagtudtryk for at gengive et hebraisk ord der betyder “at fange med en fælde; at indfange”).
English[en]
(Compare Ec 9:12, where the Septuagint uses the same Greek hunting term to render a Hebrew word with the meaning “to catch with a snare; to ensnare.”)
Hindi[hi]
(सभ 9:12 से तुलना करें, जहाँ सेप्टुआजेंट में शिकार करने का यही यूनानी शब्द उस इब्रानी शब्द के लिए इस्तेमाल हुआ है जिसका मतलब है, “फंदे में फँसाना; फँसाना।”)
Korean[ko]
「칠십인역」에서는 전 9:12에 나오는 “덫으로 잡다; 덫에 걸리게 하다”라는 의미의 히브리어를 번역할 때 이 표현을 사용했다.
Norwegian[nb]
(Jevnfør For 9:12, der Septuaginta bruker det samme greske jaktuttrykket som en oversettelse av et hebraisk ord som betyr «å fange i en felle; å legge en felle for».)
Dutch[nl]
(Vergelijk Pr 9:12, waar de Septuaginta dezelfde Griekse jachtterm gebruikt als weergave van een Hebreeuws woord dat ‘een strik spannen’, ‘verstrikken’ betekent.)
Portuguese[pt]
Em Ec 9:12 a Septuaginta usa essa mesma palavra grega para traduzir uma palavra hebraica que significa “capturar com uma armadilha”.
Swedish[sv]
(Jämför Pre 9:12, där Septuaginta använder denna grekiska jaktterm för att återge ett hebreiskt ord som betyder ”fånga i en fälla”, ”snärja”.)
Tamil[ta]
(பிர 9:12-ஐ ஒப்பிடுங்கள்; அந்த வசனத்தில், “கண்ணி வைத்துப் பிடிப்பது; கண்ணியில் மாட்ட வைப்பது” என்ற அர்த்தத்தைக் கொடுக்கும் எபிரெய வார்த்தைக்கு, வேட்டையாடுவதைக் குறிக்கும் இதே கிரேக்க வார்த்தையை செப்டுவஜன்ட் பயன்படுத்தியுள்ளது.)
Tatar[tt]
Вг 9:12 дә Септуагинтада «тозак ярдәмендә тоту; тозакка эләктерү» дигән мәгънә йөрткән еврей сүзен белдерер өчен, аучылык белән бәйле шул ук грек төшенчәсе кулланыла.
Ukrainian[uk]
В Ек 9:12 у грецькій Септуагінті тим самим мисливським терміном перекладено єврейське слово, що означає «впіймати; зловити в пастку».