Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ nɛɛsi ko hyɛ nyɛmiyo ko ta a, nyɛmiyo ɔ kɛ bua jɔmi de ke: “Mo tsu mi ye nyɛmiyo.
Afrikaans[af]
Nadat een Getuie hulp van ’n verpleegster ontvang het, het sy gesê: “Dankie, my suster.
Amharic[am]
አንዲት እህት፣ ከነርሶቹ አንዷ ከረዳቻት በኋላ “እህቴ ሆይ፣ አመሰግንሻለሁ።
Aymara[ay]
Enfermera kullakampi yanaptʼatäsajja, mä kullakajj akham sänwa: “Yuspär munat kullaka.
Azerbaijani[az]
Tibb bacısından qayğı görmüş bir bacı ucadan demişdi: «Çox sağ ol, bacı.
Central Bikol[bcl]
” Nagsabi an sarong Saksi pagkatapos na tabangan nin sarong nars: “Salamat sister.
Bemba[bem]
Nkashi umo uo nasi aundepe atile: “Natasha nkashi.
Bulgarian[bg]
След като получила помощ от медицинска сестра, една Свидетелка възкликнала: „Благодаря ти, сестро!
Batak Karo[btx]
Kenca isampati perawat, sekalak Saksi ngataken, ”Bujur seninangku.
Catalan[ca]
Després de ser atesa per una infermera, una Testimoni va exclamar: «Gràcies, germana!
Cebuano[ceb]
Human tabangi sa nars, usa ka Saksi miingon: “Salamat, igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Siilei sayama nih a bawmhmi unaunu pakhat nih hitin a ti: “Unaunu, kaa lawm tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti ganny led avek en ners, en Temwen ti dir: “Mersi mon ser.
Czech[cs]
Potom co jedna místní křesťanka dostala potřebnou pomoc, zvolala: „Děkuju ti, sestro.
Chuvash[cv]
Пирӗн пӗр хӗрарӑм тӑван медсестраран пулӑшу илнӗ хыҫҫӑн савӑнса кӑшкӑрса янӑ: «Тавтапуҫ сана, тӑванӑм!
Danish[da]
Efter at være blevet hjulpet af en sygeplejerske udbrød en søster: „Tak, kære søster.
German[de]
“ Eine Zeugin, die von einer Krankenschwester behandelt wurde, rief aus: „Vielen Dank, meine Schwester!
Dehu[dhv]
” Thupene la hna kepe ixatua qaathene la ketre infirmière, önine la ketre trejin: “Oleti koi Eö, trejin.
Ewe[ee]
Esi dɔnɔdzikpɔla aɖe wɔ atike na mía nɔvinyɔnu aɖe vɔ la, etsɔ ŋudzedzekpɔkpɔ gblɔ be: “Oo, akpe na wò nɔvinyenyɔnu.
Efik[efi]
Ke nurse kiet ama akan̄wam Ntiense kiet, enye ama ọdọhọ ye idatesịt ete: “Sista, sọsọn̄ọ!
Greek[el]
Όταν κάποια αδελφή μας δέχτηκε τη βοήθεια μιας νοσηλεύτριας, είπε συγκινημένη: «Σε ευχαριστώ, αδελφή μου.
English[en]
After receiving help from a nurse, one Witness exclaimed: “Thank you, my sister.
Spanish[es]
Una Testigo, tras ser atendida por una de las enfermeras, exclamó: “Gracias, hermana mía.
Estonian[et]
Üks Jehoova tunnistaja ütles pärast seda, kui meie meditsiiniõde oli teda aidanud: „Suur tänu, mu õde!
Finnish[fi]
” Saatuaan apua eräältä hoitajalta muuan todistaja huudahti: ”Kiitos, sisareni.
Fijian[fj]
Ni qaravi oti e dua na tacida, e kaya vei nasi: “Vinaka vakalevu taciqu.
Fon[fon]
Ee dotóo ɖé d’alɔ Kúnnuɖetɔ́ ɖé gudo é ɔ, Kúnnuɖetɔ́ ɔ ɖɔ: “É na cɛ́ nú we nɔví nyɔnu ce.
French[fr]
» Une sœur qui venait de recevoir des soins s’est exclamée : « Merci ma sœur.
Ga[gaa]
Be ni nɛɛsifonyo ko ye ebua Odasefonyo yoo ko lɛ, yoo lɛ bo ekɛɛ: “Minyɛmi yoo oyiwaladɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taku te tia Kakoaua temanna ae te aine imwini buokana iroun temanna te neeti: “Ko rabwa tariu.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána, oñeñatende rire hese, heʼi: “Grásia che ermána.
Gun[guw]
To whenue mẹmẹyọnnu de ko mọ alọgọ sọn mẹgopọntọ de dè godo, e dọmọ: “A wanu mẹmẹyọnnu ṣie.
Hausa[ha]
Sa’ad da wata nas ta yi wa wata Mashaidiya jinya, sai Mashaidiyar ta ce: “Na gode miki ’yar’uwata.
Hebrew[he]
אחרי שאישה אחת, עדת־יהוה, קיבלה עזרה מאחת האחיות הרפואיות, היא אמרה: ”תודה לך, אחותי.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sia maatipan sang isa ka nars, ang isa ka Saksi nagsiling: “Salamat gid, sis.
Croatian[hr]
A jedna je sestra, nakon što joj je volonterka iz tog tima pružila pomoć, radosno rekla: “Hvala ti, sestro moja!
Haitian[ht]
Men sa yon Temwen te di apre yon enfimyè te fin ede l: “Mèsi sè m.
Hungarian[hu]
Miután egy Tanú segítséget kapott az egyik ápolónőtől, így kiáltott fel: „Köszönöm, drága testvérnőm!
Western Armenian[hyw]
Հիւանդապահուհիէ մը օգնութիւն ստանալէ ետք, Վկայ մը ըսաւ. «Շնորհակա՛լ եմ քոյրս։
Herero[hz]
Indu tja za nokuvaterwa i onesa imwe, Omuhongonone umwe wa tja: “Okuhepa, rumbi randje.
Igbo[ig]
Mgbe otu nwanna nwaanyị bụ́ nọọsụ nyechaara otu nwanna nwaanyị aka, nwanna nwaanyị ahụ o nyeere aka kwuru, sị: “Nwanna m nwaanyị i meela.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a Saksi kalpasan nga inasikaso ti maysa a nars: “Pagyamanan, kabsatko.
Icelandic[is]
Trúsystir sagði eftir að hjúkrunarfræðingur hafði liðsinnt henni: „Takk fyrir, systir mín.
Isoko[iso]
Nọ enọso jọ o siwi ẹyao oniọvo jọ no, oniọvo na ọ tẹ ta nọ: “Whẹ kobiruo oniọvo mẹ.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto assistenza da un’infermiera, una Testimone ha esclamato: “Grazie sorella.
Javanese[jv]
Sakwisé dibantu karo sedulur sing dadi perawat, ana sedulur sing kandha, ”Matur nuwun sedulurku.
Georgian[ka]
ერთმა მოწმემ, რომელსაც ექთანი დაეხმარა, ხმამაღლა თქვა: „დიდი მადლობა, დაო!
Kabiyè[kbp]
Palabɩ kɔyɛ koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛyɔɔdɩnɩ taa leleŋ se: “Koobu ŋlabaɣ lɛ.
Kongo[kg]
Ntangu munganga mosi manisaka kusansa yandi, Mbangi mosi tubaka nde: “Mersi, mpangi-nkento.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũteithio nĩ mũtumberia ũmwe, mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe oigire atĩrĩ akenete, “Nĩ ngatho mwarĩ wa Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Eshi Ondombwedi imwe ya kwafelwa komupangi umwe, oya ti: “Onda pandula mumwameme.
Kimbundu[kmb]
Saí Mbangi ia Jihova, kioso kia zubha o ku mu kuatekesa ku ji dotolo, uambe: “Nga ku sakidila phang’ami.
Kwangali[kwn]
Konyima zokugwana evatero kwanesa, munazinyetu gumwe kwa uyungire asi: “Mpandu sili munazinyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi, vava kavewa lusadisu kwa mfelemi wavova vo: “Ntondele e mpangi ame.
Kyrgyz[ky]
Жардам алган бир эже болсо: «Рахмат, бир тууганым.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa lisalisi ya monganga, ndeko moko alobaki boye: “Matɔndi mingi ndeko na ngai.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijabu kuondopa Ntemu mukuabu kudi munganga kampanda, wakamba ne: “Tuasakidila muanetu wa bakaji.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo alwezele nase uze amukafwile ngwenyi: “Ngwasakwililako ndumbwami.
Lunda[lun]
Hanyima yakumukwasha kudi nasi wumu, Chinsahu wumu wabidikili nindi: “Nasakililiku, muhelami.
Luo[luo]
Bang’ ka nyaminwa moro ma nas nosekonyo Janeno moro, Janenono nokok niya: “Erokamano nyamera.
Latvian[lv]
Kāda Jehovas lieciniece pēc tam, kad viņu bija aprūpējusi viena no medmāsām, izsaucās: ”Paldies, māsiņ!
Morisyen[mfe]
Apre ki enn ners ti ed enn ser, ser la ti dir: “Mersi mo ser.
Macedonian[mk]
Откако добила помош од една медицинска сестра во овој тим, една сохристијанка воодушевено рекла: „Фала ти, сестро моја.
Malayalam[ml]
നഴ്സിൽനിന്ന് വേണ്ട സഹായം ലഭിച്ച ഒരു സഹോ ദരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ സഹോ ദരീ, നന്ദി.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak sẽn paam tɩ logto-poak a ye sõng-a yeelame: “Barka m saam-bi-poaka.
Malay[ms]
Selepas dibantu oleh seorang jururawat, seorang Saksi berseru, “Terima kasih, saudariku.
Maltese[mt]
Wara li rċiviet għajnuna mingħand infermiera, oħt qalet: “Grazzi oħt.
Norwegian[nb]
Etter å ha fått hjelp av en sykepleier utbrøt en søster: «Takk, kjære søster.
North Ndebele[nd]
Omunye uFakazi wababaza ngemva kokwelatshwa ngomunye wabo wathi: “Ngiyabonga dadewethu.
Ndonga[ng]
Onzapo yimwe sho ya pangwa, oya pandula ya ti: “Tangi mumwameme.
Nias[nia]
Mohede samösa Zamaduhuʼö me no itolo ia matiri, ”Saohagölö talifusögu.
Dutch[nl]
Een zuster zei nadat ze door een verpleegster was geholpen: „Dank je wel, zuster.
South Ndebele[nr]
Omunye uFakazi ngemva kobana asizwe mhlengikazi wathi: “Ngiyathokoza dadwethu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Hlatse e nngwe e alafše ke yo mongwe wa baoki ba, e ile ya bolela ka lethabo gore: “Ke a leboga kgaetšedi.
Nyanja[ny]
Mlongo wina atathandizidwa ndi nesi ananena mosangalala kuti: “Zikomo kwambiri mlongo wanga.
Nyaneka[nyk]
Etyi Ombangi umwe akuatesuako nofulumela, ati: “Napandula unene mphange yange.
Nzima[nzi]
Mɔɔ nɛɛse bie boale Dasevolɛ ko wiele la, ɔhanle kɛ: “Meda wɔ ase me diema.
Oromo[om]
Obboleettiin tokko narsii tokkorraa gargaarsa erga argattee booda, “Obboleettiiko, galatoomi!
Ossetic[os]
Иу хойӕн уыцы медицинон хотӕй сӕ иу куы баххуыс кодта, уӕд цингӕнгӕйӕ загъта: «Бузныг дын, мӕ хо.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a Tasi kayarin tinulongan na nurse: “Salamat, sister ah.
Papiamento[pap]
Despues ku un Testigu a haña yudansa serka un verpleegster, el a bisa: “Danki, mi ruman.
Polish[pl]
Po wizycie u pielęgniarki pewna głosicielka wykrzyknęła: „Dziękuję ci, siostro.
Portuguese[pt]
Após receber ajuda de uma enfermeira, uma Testemunha de Jeová disse: “Obrigada, minha irmã.
Quechua[qu]
Uj hermanataj uj enfermera jampisqantawan nerqa: “Agradecekuyki hermanáy.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkaqnin enfermera hampiyta tukuruptinmi huk iñiqmasinchik nirqa: “Gracias ñañallay.
Rundi[rn]
” Inyuma y’aho mushiki wacu umwe w’Icabona amariye gufashwa n’umuforoma, yavuze ati: “Urakoze muvukanyikazi wanje.
Romanian[ro]
După ce a primit îngrijire medicală de la o asistentă, o Martoră a exclamat: „Îţi mulţumesc, sora mea!
Russian[ru]
Получив помощь от медсестры, одна наша сестра воскликнула: «Спасибо тебе, сестра!
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umuhamya umwe yari amaze gufashwa n’umuforomokazi, yaravuze ati “urakoze mushiki wanjye.
Sena[seh]
Pakumala kutambira ciphedzo kubulukira kwa madotoro, mulongo m’bodzi alonga: “Ndikupereka takhuta mulongo wanga.
Sango[sg]
Na peko ti so mbeni ita infirmière asoigné lo awe, mbeni ita-wali atene: “Merci, ita.
Slovak[sk]
Keď zdravotná sestra z tejto skupiny pomohla svojej spoluveriacej, tá zvolala: „Ďakujem ti, sestrička moja!
Slovenian[sl]
Neka Priča je, potem ko ji je ena izmed medicinskih sester pomagala, vzkliknila: »Hvala, moja sestra.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu pachakarapwa nemumwe nesi chakati: “Maita henyu hanzvadzi.
Songe[sop]
Kunyima kwa’bo kumubuka kwi doktere mukashi, ungi mukwetu mukashi bakwile n’eyi di bukopo shi: “Nakutumbula mukwetu.
Albanian[sq]
Pasi një infermiere e ndihmoi, një Dëshmitare tha gjithë gëzim: «Faleminderit, motra ime.
Serbian[sr]
Nakon što joj je ukazana pomoć, jedna Svedokinja je radosno rekla medicinskoj sestri: „Hvala ti, sestro moja.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sisa di kisi yepi taki: „Grantangi mi sisa.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutfola lusito kulelinye linesi, lomunye Fakazi watsi: “Ngiyabonga dzadzewetfu.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong ea neng a qeta ho thusoa ke mooki, o ile a re: “Kea leboha morali’eso.
Swedish[sv]
Sedan en syster fått hjälp av en sköterska sa hon: ”Tack så mycket, min syster.
Swahili[sw]
Baada ya kusaidiwa na muuguzi mmoja, dada mmoja alisema hivi kwa furaha: “Asante sana dada yangu.
Congo Swahili[swc]
Kisha kupata musaada wa waganga, dada mumoja alisema kwa furaha: “Asante dada yangu.
Telugu[te]
ఒక నర్సు ద్వారా సహాయం పొందిన ఒక సహోదరి ఇలా అంది: “సిస్టర్ మీకు థ్యాంక్స్.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ካብ ሓንቲ ኣላዪት ሕሙማት ሓገዝ ምስ ተዋህባ፡ “ሓብተየ፡ አመስግነኪ።
Tiv[tiv]
Zum u kwasetwer ugen er Kwaseshiada ugen twer yô, Kwaseshiada la kaa ér: “M sugh u, anmgbian wam.
Turkmen[tk]
Bir uýamyz bolsa şepagat uýanyň beren kömegine minnetdarlyk bildirip: «Sagbol, uýam!
Tagalog[tl]
Matapos tulungan ng isang nars, sinabi ng isang Saksi: “Salamat, kapatid ko.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe o ne a bua jaana morago ga go thusiwa ke mooki: “Ke a leboga kgaitsadi wa me.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki wati wawovyeka ndi nesi wangukamba kuti: “Ndawonga ukongwa akulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kutambula lugwasyo kuzwa kuli nesi, mucizyi umwi wakati: “Ndalumba mucizyi.
Papantla Totonac[top]
Chatum puskat tiku xtatayana Jehová akxni chatum enfermera makgtayalh, pixlanka wa: «Paxtikatsinilh kintala.
Turkish[tr]
Bir Şahit, sağlık ekibindeki bir hemşireden yardım aldıktan sonra çok duygulanarak “Teşekkür ederim kardeşim.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana endzhaku ka loko yi pfuniwe hi muongori, yi huwelele yi ku: “Ndza nkhensa makwerhu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku tiriwa hi enfermeira wo kari, a Mboni yo kari ya xisati yi te ngalo: “Nzi bongile, makabye wa mina.
Tatar[tt]
Бер Йәһвә Шаһите, шәфкать туташы аңа ярдәм иткәч, илһамланып мондый сүзләр әйткән: «Рәхмәт сиңа, кардәшем.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakati wawovwirika na nesi wakati: “Nawonga mudumbu.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fesoasoani atu o se nesi, ne fai mai se Molimau e tokotasi mo te fiafia: “Fakafetai toku taina.
Twi[tw]
” Bere a ɔyarehwɛfo bi hwɛɛ Ɔdansefo bi wiei no, Ɔdansefo no kae sɛ: “Meda wo ase, me nuabea.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê tuahine i parau i to ’na hi‘opoaraahia e te hoê tuati: “Mauruuru to ’u tuahine.
Tzotzil[tzo]
Jun ermanae xi laj yal kʼalal poxtaat xaʼox yuʼun jun enfermerae: «Kolaval, kuni ermana.
Umbundu[umb]
Ukãi umue okuti Ombangi ya Yehova, noke yoku kuatisiwa lifulumelu, wa popia hati: “Nda pandula a vamanjange.
Venda[ve]
Musi muṅwe wahashu wa tshisadzini wa Ṱhanzi a tshi tou fhedza u thuswa nga muongi, o ri: “Ndi a livhuha, wahashu.
Vietnamese[vi]
Sau khi được một chị y tá giúp đỡ, một Nhân Chứng thốt lên: “Cám ơn chị của tôi.
Makhuwa[vmw]
Namoona mmosa nuumala olooliwa ni mfirmeero muthiyana aalavunle so: “Kinnooxukhuruni murokora aka.
Wolaytta[wal]
Issi narssiyaa maadda simmin issi Yihoowa Markkiyaa, “Ta michee galatays.
Waray (Philippines)[war]
” Katapos mabuligan hin nars, usa nga bugto an nagsiring: “Salamat bugto ko.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tuagaʼane neʼe faitoʼo ia ia e te tuagaʼane afilimie: “Fakamalō atu kiʼi tehina ki tau tokoni mai.
Xhosa[xh]
Emva kokuba elinye iNgqina elancedwa ngumongikazi lathi: “Enkosi dadewethu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí arábìnrin kan gba ìtọ́jú lọ́dọ̀ nọ́ọ̀sì kan, ó fìdùnnú sọ pé: “O ṣeun gan-an arábìnrin mi.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yáantaʼal juntúul kiikeʼ tu yaʼalaj: «Diosboʼotiktech kiik.
Cantonese[yue]
一个见证人得到护士嘅帮助之后好感动噉话:“多谢你啊,我嘅姊妹。
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu xi guníʼ ti hermana gucané si ti enfermera laa: «Xquíxepeʼ lii, bendaʼ.
Chinese[zh]
一位姊妹得到护士的帮助后,激动地说:“谢谢你,我的姊妹。
Zande[zne]
Fuo munganga sa ngerefuo ga wirina kaza, gu wirina re aya: “Tambuahe foro wirinina.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola usizo lomhlengikazi, omunye uFakazi wathi: “Ngiyabonga dadewethu.