Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabal het Dawid en sy volgelinge in werklikheid ’n guns geskuld omdat hulle Nabal se kuddes beskerm het.
Amharic[am]
ዳዊትና አጋሮቹ የናባልን መንጎች ከአደጋ በመጠበቅ ለናባል ብዙ ውለታ ውለውለት ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان نابال مدينا لداود وأتباعه لأنهم كانوا قد امّنوا الحماية لقطعانه.
Azerbaijani[az]
Əslində Nabal Davuda və onun adamlarına borclu idi, çünki onlar onun sürülərini qoruyurdular.
Central Bikol[bcl]
An totoo, may utang na boot si Nabal ki David asin sa saiyang mga parasunod huli ta prinotehiran ninda an mga aripompon ni Nabal.
Bemba[bem]
Na kuba, Nabali ali ne misha kuli Davidi na bali nankwe pantu bacingilile imikuni ya kwa Nabali.
Bulgarian[bg]
Всъщност Навал бил задължен на Давид и неговите хора, защото те пазели стадата му.
Bislama[bi]
I stret we Nabal i givhan long olgeta, from we Deved mo ol man blong hem oli bin lukaot gud long ol sipsip blong Nabal.
Bangla[bn]
আসলে, দায়ূদ ও তার অনুসারীদের প্রতি নাবল অনুগ্রহ দেখানোর জন্য ঋণী ছিলেন কারণ তারা নাবলের পশুপালকে রক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, si Nabal may utang-kabubut-on kang David ug sa iyang mga sumusunod tungod sa ilang pagpanalipod sa mga panon sa kahayopan ni Nabal.
Chuukese[chk]
Ururun pwe Nabal epwe alisi Tafit me chienan kewe pokiten ar tumunu noun Nabal kewe man.
Czech[cs]
Nabal měl vlastně důvod být Davidovi a jeho druhům zavázán, protože tito muži chránili jeho stáda.
Danish[da]
Nabal stod faktisk i gæld til David og hans mænd, eftersom de havde beskyttet hans hjord.
German[de]
Eigentlich war Nabal David und seinen Gefolgsmännern etwas schuldig, denn sie hatten seine Herden beschützt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Nabal nyi dɔmenyowɔwɔ ƒe fe le Dawid kple eŋumewo si le takpɔkpɔ si wona Nabal ƒe lãhawo ta.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Nabal ama akama David ye ikọt esie isọn ke ntak ẹkekpemede mme ufene Nabal.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Νάβαλ χρωστούσε χάρη στον Δαβίδ και στους ακολούθους του επειδή εκείνοι είχαν προστατέψει τα ποίμνιά του.
English[en]
Actually, Nabal owed David and his followers a favor because of the protection they had given to Nabal’s flocks.
Spanish[es]
En realidad, Nabal estaba en deuda con David y sus hombres, ya que habían protegido sus rebaños.
Estonian[et]
Tegelikult oli Naabal Taavetile ja tema kaaslastele tänu võlgu, kuna nad olid kaitsnud Naabali karja.
Persian[fa]
در حقیقت نابال به داود و همراهانش مدیون بود، چون که آنان از گلّههای نابال محافظت کرده بودند.
Finnish[fi]
Nabal oli Daavidille ja hänen kannattajilleen oikeastaan palveluksen velkaa, koska he olivat suojelleet hänen laumojaan.
Fijian[fj]
E dinau tu vei Tevita kei ira nona tamata o Nepali, nira a taqomaka voli na nona qele ni manumanu.
French[fr]
Or, Nabal était redevable à David et à ses hommes, car ces derniers avaient protégé ses troupeaux.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, esa akɛ Nabal ajie hiɛsɔɔ kpo atsɔɔ David kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ yɛ Nabal tookui lɛ ahe ni amɛbu lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Nabali duahọ do Davidi po sunnu etọn lẹ po na hihọ́ he yé ko basi na kanlinpa Nabali tọn lẹ wutu.
Hebrew[he]
למעשה, נבל היה חייב לדוד ולאנשיו טובה על כך שהגנו על עדריו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may utang nga kabalaslan si Nabal kay David kag sa iya mga sumulunod bangod sang pag-amlig nila sa mga panong ni Nabal.
Hungarian[hu]
Nábál tulajdonképpen szívességgel tartozott Dávidnak és a követőinek, amiért azok korábban megvédték a nyáját.
Armenian[hy]
Իրականում Նաբաղը պարտական էր Դավիթին ու նրա ընկերակիցներին, քանի որ նրանք պաշտպանել էին Նաբաղի հոտերը։
Indonesian[id]
Sebenarnya, Nabal berutang budi kepada Daud dan para pengikutnya karena mereka telah melindungi kawanan ternak Nabal.
Igbo[ig]
N’ezie, Nebal kwesịrị imere Devid na ndị ikom ya ihe ọma n’ihi nchebe ha chebere ìgwè atụrụ Nebal.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nakautang ni Nabal iti naimbag a nakem ken ni David ken kadagiti adipenna gapu iti panangsalaknibda kadagiti arban ni Nabal.
Icelandic[is]
Í raun áttu Davíð og menn hans greiða inni hjá Nabal fyrir að vernda hjarðir hans.
Italian[it]
In effetti quest’uomo doveva un favore a Davide e ai suoi uomini, poiché avevano protetto i suoi greggi.
Georgian[ka]
ნაბალი დიდად იყო დავალებული დავითისა და მისი მომხრეებისგან, რადგან ისინი მის ფარას იცავდნენ.
Kazakh[kk]
Негізінде Набал Дәуіт пен оның кісілеріне қарыздар еді, өйткені олар оның малын қарайлап жүретін.
Kalaallisut[kl]
Savaatinilumi sernissorsimammatigit Nabalip Daavi angutitaalu akiitsugaqarfigai.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ದಾವೀದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ನಾಬಾಲನ ಕುರುಬರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಾಬಾಲನು ಅವರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사실상 나발은 다윗과 그의 부하들에게 은혜를 빚지고 있었는데, 그들이 나발의 가축 떼를 보호해 준 일이 있었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Чын-чынына келгенде, Набал Дөөткө карыздар болчу, себеби Дөөт өзүнүн кишилери менен анын малын коргоп келген эле.
Lingala[ln]
Davidi ná bato na ye babatelaki bitonga na ye, na bongo, Nabala azalaki nde na nyongo na bango.
Lozi[loz]
Mane, Nabali n’a swanela luli ku tusa Davida ni balateleli ba hae kakuli ne ba silelelize mitapi ya Nabali.
Lithuanian[lt]
Už savo kaimenių apsaugą Nabalas turėjo būti dėkingas Dovydui ir jo būriui.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Davidi ne bantu bende balame mikoko ne mbuji yende, nanku au Nabala uvua ne bua kubenzela tshintu kampanda.
Luvale[lue]
Navale atelele chikupu kukafwa Ndavichi navatu jenyi mwomwo vamulaminyinyine utanga wenyi.
Marshallese[mh]
Emol, bwe Nabal ear wõr an muri ibben David im ri kalor ro an kin air kejbãrok bwij eo an Nabal jen ri kwot ro.
Macedonian[mk]
Всушност, Навал им должел услуга на Давид и на неговите следбеници зашто му ги заштитиле стадата.
Marathi[mr]
खरे तर, दावीदाने नाबालच्या कळपांचे संरक्षण केले होते म्हणून नाबालवर दावीदाचे ऋण होते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Nabal kien obbligat lejn David u l- qaddejja tiegħu minħabba li kienu pproteġew il- merħliet taʼ Nabal.
Norwegian[nb]
Nabal skyldte egentlig David og hans menn en tjeneste, for de hadde beskyttet Nabals småfe.
Nepali[ne]
वास्तवमा नाबाल, दाऊद र तिनका मानिसहरूप्रति ऋणी थिए किनभने तिनीहरूले नाबालको बगाललाई सुरक्षा प्रदान गरेका थिए।
Dutch[nl]
Nabal was David en zijn mannen in feite een gunst schuldig omdat ze zijn kudden hadden beschermd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Nabala o be a swanetše go leboga Dafida le balatedi ba gagwe ka ge ba ile ba šireletša mohlape wa Nabala.
Nyanja[ny]
Ndipotu, Nabala anali ndi zifukwa zothandizira Davide ndi gulu lake chifukwa iwo anateteza nkhosa zake.
Ossetic[os]
Навал Давид ӕмӕ йӕ адӕмӕй хӕсджын уыд, уымӕн ӕмӕ йын йӕ дзугтӕ хъахъхъӕдтой.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਨਾਬਾਲ ਦੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਨਾਬਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, si Nabal so walaan na otang a linawa ed si David tan ed saray bataan to lapud impanalimbeng da ed saray pulok to.
Papiamento[pap]
Eigenlijk, Nabal tabata debe David i su siguidónan un fabor pasobra nan a protehá Nabal su bestianan.
Pijin[pis]
Really, Nabal garem kaon long David and olketa man bilong hem from olketa protectim flock bilong hem.
Polish[pl]
Wcześniej wyświadczył mu przysługę, ochraniając jego stada.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Napal pweipwandikihong Depit oh nah ohl kan kadek, pwe irail kin sewese oh dondoare nein Napal pelin mahn akan.
Portuguese[pt]
Na realidade, Nabal devia um favor a Davi e aos homens que o seguiam por causa da proteção que haviam dado aos seus rebanhos.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, Nabali yari afitiye umwenda Dawidi n’abantu biwe wo kubagirira ubuntu kubera ko bari barakingiye imikuku yiwe.
Russian[ru]
В действительности Навал был должен Давиду и его людям, так как они охраняли его стада.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Nabali yagombaga kwitura Dawidi n’abagaragu be ineza kubera ko bari baramurindiye umukumbi.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Nabal alingbi lani ti sala be-nzoni na David nga na azo so amû peko ti lo teti so ala bata anyama ti Nabal.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම නාබල් දාවිත්ට හා ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට ණයගැතිව සිටි අයෙකි. මන්ද එක්තරා අවස්ථාවකදී ඔවුන් ඔහුගේ එළු බැටළු රැළවල් ආරක්ෂා කර දී තිබිණ.
Slovak[sk]
Nábal bol v skutočnosti dlžníkom Dávida a jeho spoločníkov, pretože chránili jeho stáda.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bil Nabal Davidu in njegovim možem dolžan narediti uslugo, saj so mu varovali črede.
Samoan[sm]
O le mea moni, na nofo aitalafu Napalu iā Tavita ma ana tauleleʻa ona o lo latou leoleoina o ana lafumanu.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, Nabhari aifanira kuitira Dhavhidhi nevateveri vake nyasha nemhaka yokudzivirira kwavakanga vaita makwai ake.
Albanian[sq]
Në të vërtetë Nabali i detyrohej një nder Davidit dhe njerëzve që ishin me të, sepse këta i kishin mbrojtur kopetë.
Serbian[sr]
Zapravo, Naval je dugovao uslugu Davidu i njegovim sledbenicima, jer su zaštitili njegova stada.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle Nabale o ne a tšoanela ho leboha Davida le balateli ba hae hobane ba ne ba ile ba sireletsa mehlape ea hae.
Swedish[sv]
Nabal var i själva verket skyldig David och hans följeslagare en gentjänst, eftersom de hade skyddat hans hjordar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Nabali alipaswa kuonyesha Daudi na wafuasi wake fadhili kwa sababu walilinda mifugo yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Nabali alipaswa kuonyesha Daudi na wafuasi wake fadhili kwa sababu walilinda mifugo yake.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், தாவீதுக்கும் அவருடைய ஆட்களுக்கும் நாபால் உபகாரம் செய்ய கடமைப்பட்டிருந்தார், ஏனென்றால் இவர்கள் நாபாலின் மந்தைகளுக்கு பாதுகாப்பாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, దావీదుకు, ఆయన అనుచరులకు నాబాలు రుణపడివున్నాడు, ఎందుకంటే వారు ఒకసారి నాబాలు మందల్ని కాపాడారు.
Thai[th]
ที่ จริง นาบาล เป็น หนี้ ดาวิด กับ พรรค พวก ของ ท่าน เนื่อง จาก พวก เขา ได้ ให้ การ ปก ป้อง ฝูง สัตว์ ของ นาบาล.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እኳ ዳዊትን ሰዓብቱን ንመጓሰ ናባል ዕቝባ ዀይነምወን ብምንባሮም ንናባል ጽቡቕ ገይሮምሉ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Ang totoo, si Nabal ay may utang na loob kay David at sa kaniyang mga tagasunod dahil sa pagsasanggalang nila sa mga kawan ni Nabal.
Tswana[tn]
Tota e bile, Nabale o ne a tshwanetse go direla Dafide le balatedi ba gagwe molemo mongwe ka gonne ba ne ba sireleditse metlhape ya gagwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e mo‘ua‘aki ‘e Nāpale kia Tēvita mo hono kau muimuí ha ngāue lelei koe‘uhi ko e malu‘i na‘a nau fai ki he ngaahi tākanga ‘a Nāpalé.
Tok Pisin[tpi]
Nabal i gat dinau long Devit wantaim lain bilong em long ol i bin lukautim gut ol sipsip na meme bilong em na bagarap i no painim ol.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Nabali a a fanele a kombisa Davhida ni valandzeri va yena tintswalo hikwalaho ka leswi va sirheleleke mintlhambi ya Nabali.
Tatar[tt]
Давыт һәм аның кешеләре бу байның көтүләрен сакларга ярдәм иткәнгә, ул аларга ярдәм күрсәтергә тиеш булган.
Twi[tw]
Nokwarem no, na ɛsɛ sɛ Nabal yi ayamye adi kyerɛ Dawid ne n’akyidifo no esiane bɔ a na wɔabɔ Nabal nguankuw ho ban no nti.
Ukrainian[uk]
Навал був у боргу перед Давидом та його товаришами, бо вони захищали його отари.
Urdu[ur]
دراصل، داؤد اور اُس کے ساتھیوں نے نابال کے گلّوں کی حفاظت کی تھی لہٰذا وہ نابال کی مہماننوازی کے حقدار تھے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Nabali o vha a tshi koloda Davida na vhatevheli vhawe vhuthu nga ṅwambo wa uri vho tsireledza masambi awe.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Na-banh mắc nợ Đa-vít và các thuộc hạ của ông vì họ bảo vệ bầy gia súc của Na-banh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, may-ada utang nga kaburut-on hi Nabal kan David ngan ha iya mga sumurunod tungod kay ginpanalipdan nira an mga hayop ni Nabal.
Wallisian[wls]
Ko Napale neʼe tuʼu maʼua kia Tavite mo tana hahaʼi fakalogo, koteʼuhi neʼe nātou puipui te ʼu faga manu ʼa Napale.
Xhosa[xh]
Eneneni, uNabhali wayefanele enzele uDavide nabalandeli bakhe ububele kuba bakhusela imihlambi yakhe.
Yapese[yap]
Ma rogon riy, e Nabal e susun ba’ ban’en ni nge rin’ ngak David nge girdi’ rok ni bochan e ayuw ni ur matanagiyed e pi gamanman rok Nabal.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, ó yẹ kí Nábálì ṣe Dáfídì àtàwọn ìsọ̀ǹgbè rẹ̀ lóore nítorí pé àwọn ló dáàbò bo agbo ẹran Nábálì nígbà kan rí.
Chinese[zh]
大卫和他手下保护了拿八的牛羊,所以拿八可说是欠了他们一个人情。
Zulu[zu]
Empeleni, uNabali kwakufanele abonise uDavide nabalandeli bakhe umusa ngenxa yokuthi babevikele imihlambi yakhe.