Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne #. září # ve spojených věcech C-#/# a C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce College van Beroep voor het bedrijfsleven): Cindu Chemicals BV a další proti College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Směrnice #/#/EHS- Nebezpečné látky- Možnost členských států stanovit doplňující podmínky pro uvádění na trh a používání biocidního přípravku, u jehož účinné látky je používání omezeno směrnicí- Přípravky na ochranu dřeva obsahující destiláty z uhelného dehtu (karbolineum a kreosotový olej)- Přípravky na ochranu dřeva obsahující měď, chrom a arzen
Danish[da]
Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. september # i de forenede sager C-#/# og C-#/#, Cindu Chemicals BV m.fl. mod College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra College van Beroep voor het bedrijfsleven) (Direktiv #/#/EØF- farlige stoffer- medlemsstaternes mulighed for at fastsætte yderligere vilkår for markedsføring og anvendelse af et biocidholdigt produkt, hvis aktive stof gennem direktivet er genstand for begrænsninger- træbeskyttelsesmidler indeholdende stenkulstjæredestillat (karbolinæum og creosotolie)- træbeskyttelsesmidler indeholdende kobber, chrom og arsen
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της #ης Σεπτεμβρίου #, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-#/# και C-#/# (αίτηση του College van Beroep voor het bedrijfsleven για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Cindu Chemicals BV κ.λπ. κατά College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Επικίνδυνες ουσίες- Δυνατότητα των κρατών μελών να θέτουν πρόσθετες προϋποθέσεις για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνου προϊόντος του οποίου η δραστική ουσία υπόκειται στους προβλεπόμενους από την οδηγία περιορισμούς χρήσεως- Προϊόντα για την προστασία του ξύλου περιέχοντα αποστάγματα λιθανθρακόπισσας (carbolineum και κρεοσωτέλαιο)- Προϊόντα για την προστασία του ξύλου περιέχοντα χαλκό, χρώμιο και αρσενικό
English[en]
Judgment of the Court (Second Chamber) of # September # in Joined Cases C-#/# and C-#/#, Reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven: Cindu Chemicals BV and Others v College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Directive #/#/EEC- Dangerous substances- Ability of the Member States to lay down additional conditions for the placing on the market and use of a biocidal product the use of whose active substance is restricted by the directive- Wood preservatives containing coal-tar distillates (carbolineum and creosote)- Wood preservatives containing copper, chrome and arsenic
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de # de septiembre de #, en los asuntos acumulados C-#/# y C-#/# (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el College van Beroep voor het bedrijfsleven): Cindu Chemicals BV y otros contra College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen («Directiva #/#/CEE- Sustancias peligrosas- Posibilidad de que los Estados miembros establezcan requisitos adicionales para la comercialización y el empleo de un biocida cuya sustancia activa está sujeta a limitaciones de uso por la Directiva- Productos para la protección de la madera que contienen destilados del alquitrán de hulla (carbolíneo y aceite de creosota)- Productos para la protección de la madera que contienen cobre, cromo y arsénico»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (teine koda) #. septembri #. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-#/# ja #/# (College van Beroep voor het bedrijfsleven'i eelotsusetaotlus): Cindu Chemicals BV jt versus College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Direktiiv #/#/EMÜ- Ohtlikud ained- Liikmesriikide võimalus kehtestada lisatingimusi direktiivis piiratud kasutamisega toimeainet sisaldava biotsiidi turuleviimisele ja kasutamisele- Kivisöetõrva destillaate (karbolineum ja kreosootõli) sisaldavad puidukaitsevahendid- Vaske, kroomi ja arseeni sisaldavad puidukaitsevahendid
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) # päivänä syyskuuta #, yhdistetyissä asioissa C #/# ja C #/# (College van Beroep voor het bedrijfslevenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Cindu Chemicals BV ym. vastaan College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Direktiivi #/#/ETY- Vaaralliset aineet- Jäsenvaltioilla oleva mahdollisuus asettaa ylimääräisiä edellytyksiä sellaisen biosidituotteen markkinoille saattamiselle ja käytölle, jonka tehoaineen käyttöä rajoitetaan direktiivillä- Kivihiilitervan tisleitä (karbolineumia ja kreosoottiöljyä) sisältävät puunsuoja-aineet- Kuparia, kromia ja arseenia sisältävät puunsuoja-aineet
French[fr]
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # septembre # dans les affaires jointes C-#/# et C-#/# (demande de décision préjudicielle College van Beroep voor het bedrijfsleven): Cindu Chemicals BV e.a. contre College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Directive #/#/CEE- Substances dangereuses- Possibilité pour les États membres de poser des conditions supplémentaires pour la mise sur le marché et l'emploi d'un produit biocide dont la substance active fait l'objet de limitations d'utilisation par la directive- Produits de protection du bois contenant des distillats de goudron de houille (carbolineum et huile de créosote)- Produits de protection du bois contenant du cuivre, du chrome et de l'arsenic
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (második tanács) #. szeptember #. az C-#/#. és C-#/#. sz. (a College van Beroep voor het bedrijfsleven előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Cindu Chemicals BV és társai kontra College voor de toelating bestrijdingsmiddelen egyesített ügyekben (A #/#/EGK irányelv – Veszélyes anyagok – A tagállamok kiegészítő feltételek meghatározására vonatkozó lehetősége egy olyan biocid termék forgalomba hozatala vagy felhasználása tekintetében, amelynek hatóanyaga az irányelv szerinti felhasználási korlátozások hatálya alá esik – Kőszénkátrány párlatot (karbololajat és kreozotot) tartalmazó faanyagvédő szerek – Rezet, krómot és arzént tartalmazó faanyagvédő szerek
Italian[it]
Sentenza della Corte (Seconda Sezione), # settembre #, nei procedimenti riuniti C-#/# e C-#/# [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven (Paesi Bassi)]: Cindu Chemicals BV e a. contro College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen («Direttiva #/#/CEE- Sostanze pericolose- Possibilità per gli Stati membri di porre condizioni supplementari per l'immissione sul mercato e l'uso di un prodotto biocida il cui principio attivo costituisce oggetto di limitazioni di uso da parte della direttiva- Prodotti preservanti del legno contenenti distillato di olio di catrame (carbolinoleo e creosoto)- Prodotti preservanti del legno contenenti rame, cromo e arsenico»
Latvian[lv]
Tiesas Spriedums (otrā palāta) #. gada #. septembrī Apvienotās lietas C-#/# un C-#/# (Apelācijas tiesa tirdzniecības un rūpniecības jautājumos (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Cindu Chemicals BV pret College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Direktīva #/#/EEK- Bīstamas vielas- Iespēja dalībvalstīm izvirzīt papildu nosacījumus biocīda produkta, kura sastāvā ir aktīva viela, kas ir ar Direktīvu noteiktu lietošanas ierobežojumu objekts, laišanai tirgū un lietošanai- Produkti koksnes aizsardzībai, kas satur gudrona eļļas destilātus (slānekļa eļļa un kreozota eļļa)- Produkti koksnes aizsardzībai, kas satur varu, hromu un arsēnu
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # september # in de gevoegde zaken C-#/# en C-#/# (verzoeken van het College van Beroep voor het bedrijfsleven om een prejudiciële beslissing): Cindu Chemicals BV e.a. tegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Richtlijn #/#/EEG- Gevaarlijke stoffen- Mogelijkheid voor lidstaten om aanvullende voorwaarden te stellen voor op markt brengen en gebruik van biocide op basis van werkzame stof waarvoor beperkingen zijn gesteld in richtlijn- Houtverduurzamingsmiddelen met koolteerdestillaten (carbolineum en creosootolie)- Houtverduurzamingsmiddelen met koper, chroom en arseen
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # września # r. w sprawach połączonych C-#/# i C-#/# Cindu Chemicals BV i in. przeciwko College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (wniosek College van Beroep voor het bedrijfsleven o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym) (Dyrektywa #/#/EWG- Substancje niebezpieczne- Uprawnienie Państw Członkowskich do ustalania dodatkowych warunków wprowadzania do obrotu i stosowania produktów biobójczych, których substancja czynna podlega ograniczeniom zawartym w tej dyrektywie- Produkty do impregnacji drewna zawierające destylaty smoły węglowej (karbolineum i olej kreozotowy)- Produkty do impregnacji drewna zawierające miedź, chrom i arsen
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção), de # de Setembro de #, nos processos apensos C-#/# e C-#/# (pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo College van Beroep voor het bedrijfsleven): Cindu Chemicals BV e o. contra College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Directiva #/#/CEE- Substâncias perigosas- Possibilidade de os Estados-Membros fixarem condições suplementares para a colocação no mercado e a utilização de um produto biocida cuja substância activa seja objecto de restrições de utilização pela directiva- Produtos de conservação da madeira contendo destilados de alcatrão de hulha (carbolineum e óleo de creosoto)- Produtos de conservação da madeira contendo cobre, crómio e arsénico
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z #. septembra # v spojených veciach C-#/# a C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný College van Beroep voor het bedrijfsleven): Cindu Chemicals BV a. i. proti College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Smernica #/#/EHS- Nebezpečné látky- Možnosť členských štátov stanoviť dodatočné podmienky na uvedenie na trh a použitie biocídneho prípravku, pri ktorom je používanie jeho účinnej látky obmedzené smernicou- Konzervačné prípravky na drevo obsahujúce destiláty uhoľného dechtu (karbolíneum a kreozotový olej)- Konzervačné prípravky na drevo obsahujúce meď, chróm a arzén
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne #. septembra # v združenih zadevah C-#/# in C-#/# (Predlog za sprejem predhodne odločbe College van Beroep voor het bedrijfsleven): Cindu Chemicals BV in drugi proti College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Direktiva #/#/EGS- Nevarne snovi- Možnost, da države članice določijo dodatne pogoje za dajanje v promet in uporabo biocidnega pripravka, ki vsebuje aktivne snovi, katerih uporabo Direktiva omejuje- Pripravki za zaščito lesa, ki vsebujejo destilate premogovega katrana (karbolineum in kreozotno olje)- Pripravki za zaščito lesa, ki vsebujejo baker, krom in arzen
Swedish[sv]
Domstolens dom (andra avdelningen) av den # september # i de förenade målen C-#/# och C-#/# (begäran om förhandsavgörande från College van Beroep voor het Bedrijfsleven): Cindu Chemicals BV m.fl. mot College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Direktiv #/#/EEG – Farliga ämnen – Medlemsstaternas möjlighet att ställa tilläggsvillkor för utsläppande på marknaden och användning av en biocidprodukt vars verksamma ämne genom detta direktiv är föremål för begränsningar av användningsområdet – Träskyddsmedel innehållande destillater av stenkolstjära (karbolineum och kreosotolja) – Träskyddsmedel innehållande koppar, krom och arsenik