Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laloc ma oywek me polo,
Afrikaans[af]
die Heerser van hemelse faam,
Southern Altai[alt]
јаҥын Каандыктыҥ баалайдыс.
Amharic[am]
አንግሦታል አመስግኑት።
Arabic[ar]
عَلَى مَلَكُوتِ فَتَاهْ.
Aymara[ay]
jupaw Yuqapar uttʼayix.
Azerbaijani[az]
Seçibdir padşah İsanı.
Baoulé[bci]
famiɛn’n sɔ’n yɛ ɔ sie nglo lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
sa Aking iyong Hade ta.
Bemba[bem]
Mwana wakwe Uwasubwa,
Bulgarian[bg]
Помазан е Божият син,
Catalan[ca]
Jesús és qui ens governarà,
Seselwa Creole French[crs]
wi, Lerwa son rwayonm glorye
Czech[cs]
on vládu slavnou v nebi má.
Welsh[cy]
Yw’r mawr Lywodraethwr o fri;
Danish[da]
med hæder på kongelig vis.
German[de]
den Herrscher in himmlischer Pracht.
Ewe[ee]
Miɖe gbeƒãe be Via zu fia.
English[en]
the Ruler of heavenly fame,
Spanish[es]
Jesús gobernando ya está.
Estonian[et]
et taevas ta Võitul on troon.
Basque[eu]
Jesukristo du gantzutu.
Finnish[fi]
kun antoi hän Hallitsijan,
Fijian[fj]
na iLiuliu rogo mai lagi,
Faroese[fo]
Gud gav honum heiður og mátt;
French[fr]
Au Chef du Royaume établi.
Ga[gaa]
Kristo miiye maŋtsɛ yɛ ŋwɛi,
Galician[gl]
Xesús gobernando xa está.
Guarani[gn]
haʼe omopotĩta ko yvy
Gun[guw]
Ahọlu gigo ’lọn mẹ tọn,
Hiligaynon[hil]
kay si Cristo gintangdo n’ya,
Hiri Motu[ho]
Keriso be King guba ai.
Croatian[hr]
jer Sinu je dao svu vlast!
Haitian[ht]
Li se yon Chèf tout moun konnen,
Hungarian[hu]
az égben a trón Krisztusé.
Western Armenian[hyw]
քանզի թագադրեց Քրիստոսը։
Indonesian[id]
sang Penguasa surgawi,
Igbo[ig]
nke n’achị ugbu a n’el’igwe,
Iloko[ilo]
Ni Jesus agturturayen.
Icelandic[is]
og höfðingjann himnunum á
Isoko[iso]
Osu nọ rọ ob’odhiwu,
Italian[it]
che in cielo già regna e farà
Kongo[kg]
Mupakulami ya santu.
Kikuyu[ki]
mũthamaki wa igũrũ,
Kuanyama[kj]
a ninge Ohamba yetu.
Kazakh[kk]
Жерде әділдік орнатпақ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ,
Korean[ko]
그 왕 명성을 떨치네.
Konzo[koo]
Omwami ow’elhubulha,
Kaonde[kqn]
ye Kalama wa mwiulu,
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa etunda kun’ezulu,
Kyrgyz[ky]
Отургузду Уулун такка.
Ganda[lg]
Kabaka ow’ekitiibwa.
Lingala[ln]
Moyangeli na likoló,
Lithuanian[lt]
Didžiajam Valdovui liaupsė!
Luba-Katanga[lu]
Mwanandi Mushingwe māni.
Luba-Lulua[lua]
bua Muedibue Manyi wende!
Luo[luo]
Jalochno maduong’ e polo,
Latvian[lv]
par izcilo valdnieku šo!
Morisyen[mfe]
Pou Lerwa ki Li’nn etabli.
Malagasy[mg]
Derao fa voatendry Kristy,
Mískito[miq]
heven ra King prana kulkpi,
Malayalam[ml]
സ്വർഗെ വാണിടും രാജന്നായ്;
Mòoré[mos]
n kõ-a naam la ziir saasẽ wã,
Malay[ms]
Yesus kini memerintah.
Maltese[mt]
b’tant ferħ u b’tant qawwa maħtur.
Burmese[my]
ထက်ကောင်းကင်ကျော်စော စိုးစံမင်း
Norwegian[nb]
Hans rike skal fjerne hvert savn.
Nepali[ne]
राजा भए पुत्र उनको।
Dutch[nl]
zijn Koning met hemelse faam,
Northern Sotho[nso]
Yena Kgoši ya letago.
Nyanja[ny]
Wolamula wakumwamba,
Nzima[nzi]
Bɛhanvo Belemgbunli ne.
Ossetic[os]
Йӕ Фырты кад систа бӕрзонд!
Pangasinan[pag]
ta nilanaan toy Jesus.
Papiamento[pap]
pa Kristu nos Rei selestial.
Polish[pl]
w niebiosach powierzył mu rząd
Portuguese[pt]
Jesus governando está
Quechua[qu]
ciëlochö rey Tsurimpita,
Ayacucho Quechua[quy]
Reyña Cristo kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
paymi Jesusta akllarqan.
Rundi[rn]
Umutwar’ava mw’ijuru,
Romanian[ro]
Şi pe-al său Fiu glorificat!
Russian[ru]
власть Царства должны мы ценить.
Kinyarwanda[rw]
We wasutsweho umwuka,
Slovak[sk]
on Vládca je tak vznešený;
Slovenian[sl]
Zavladal je s silno močjo;
Samoan[sm]
O le Pule o le lagi,
Shona[sn]
Nokuda kwoMuzodziwa
Albanian[sq]
Ligjvënës je, ty të nderojm’.
Sranan Tongo[srn]
d’e tiri na hemel tap’sei.
Southern Sotho[st]
ka Mora oa hae ea busang,
Swedish[sv]
bland fiender fram han ska dra.
Swahili[sw]
mutiwa-mafuta wake,
Congo Swahili[swc]
mutiwa-mafuta wake,
Thai[th]
เชิดชู ผู้ ครอบครอง ใน สวรรค์
Turkmen[tk]
Hökümdar etdi Ogluny.
Tagalog[tl]
si Jehova’y dakilain.
Tetela[tll]
Ɔnande esɔ dia nde,
Tswana[tn]
Ke Mmusi kwa magodimong,
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami ulela kujulu
Turkish[tr]
İsa geçmiştir tahtına.
Tsonga[ts]
Hi Mutotiwa wa yena,
Tumbuka[tum]
Fumu yalumbiri m’canya,
Tuvalu[tvl]
Mō ana tino tapu.
Twi[tw]
Kristo yɛ hene nwonwafo.
Tahitian[ty]
te Arii o te Bas’leia
Ukrainian[uk]
Єгову хваліть ви за це.
Urhobo[urh]
Ovie rọh’obodjuvwu re,
Venda[ve]
Nge a ri ṋea Muvhusi,
Vietnamese[vi]
vì đã xuống phước lớn cho mọi dân.
Waray (Philippines)[war]
ha at’ Lider nga langitnon,
Wallisian[wls]
Mo te Pu·le·ʼa·ga Ha·u
Xhosa[xh]
ngokumisela uMlaw’li,
Yoruba[yo]
tó jọba nísàálú ọ̀run,
Chinese[zh]
向受膏君欢呼致敬,
Zulu[zu]
iNkosi yasezulwini.