Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun bubuksan niato sa kapitulo 17, bersikulo 3 sagkod 5, maheheling niato na si Juan nagsasabi manongod sa anghel: “Asin dinara nia ako sa kapangyarihan kan espiritu pasiring sa sarong kapatagan.
Bulgarian[bg]
Ако насочим вниманието си на глава 17, стихове 3 и 5, установяваме, че Йоан казва за ангела: „В силата на духа той ме занесе в един пущинак.
Cebuano[ceb]
Dihang paklion ang kapitulo 17, sa mga bersikulo 3 ngadto sa 5, atong makita si Juan nga miingon sa manulonda: “Ug iyang gidala ako diha sa gahom sa espiritu ngadto sa usa ka kamingawan.
Czech[cs]
V 17. kapitole, verších 3–5, zjišťujeme, že Jan říká o andělovi: „A odnesl mne silou ducha do pustiny.
Danish[da]
Johannes siger her om engelen: „Og han førte mig af sted ved åndens magt ud i en ørken.
German[de]
Wenn wir uns dem Kapitel 17, den Versen 3 und 5 zuwenden, stellen wir fest, daß Johannes von dem Engel sagt: „Und in der Kraft des Geistes trug er mich in eine Wildnis hinweg.
Greek[el]
Αν ανοίξουμε στο κεφάλαιο 17, εδάφια 3 ως 5, βρίσκουμε τον Ιωάννη να λέει σχετικά με τον άγγελο: «Και με έφερεν εν πνεύματι [με τη δύναμη του πνεύματος, ΜΝΚ] εις έρημον.
English[en]
Turning to Re chapter 17, verses 3 to 5, we find John saying of the angel: “And he carried me away in the power of the spirit into a wilderness.
Spanish[es]
En el Rev capítulo 17, versículos 3 a 5, Juan dice del ángel: “Y me llevó en el poder del espíritu a un desierto.
Finnish[fi]
Luvun 17 jakeista 3–5 voimme lukea Johanneksen sanovan enkelistä: ”Ja hän vei minut hengen voimassa erämaahan.
French[fr]
Selon les Rév versets 3 à 5 du chapitre 17, Jean dit au sujet de l’ange: “Et il m’a emporté, par le pouvoir de l’esprit, dans un désert.
Hindi[hi]
अब अध्याय १७, आयत ३ से ५ पढ़कर हम यूहन्ना को स्वर्गदूत के बारे में यह कहता हुआ पाते हैं: “तब वह मुझे आत्मा के बल में वीराने में ले गया।
Hiligaynon[hil]
Nagabukad sa kapitulo 17, bersikulo 3 tubtob 5, nasapwan naton si Juan nga nagasiling nahanungod sa anghel: “Kag sa espiritu gindala niya ako sa kamingawan.
Croatian[hr]
Kad otvorimo 17. poglavlje, od 3. do 5. retka (NS), nalazimo Ivanove riječi o anđelu: “I odnio me u sili duha u pustinju.
Indonesian[id]
Dengan melihat pasal 17 ayat 3 sampai 5, kita mendapati Yohanes mengatakan tentang malaikat itu: ”Dalam roh aku dibawanya ke padang gurun.
Icelandic[is]
Þegar við flettum upp í 17. kafla, 3. til 5. versi, heyrum við Jóhannes segja um engilinn: „Og hann leiddi mig burt í anda á eyðimörk.
Italian[it]
Al capitolo 17, versetti da 3 a 5, Giovanni dice dell’angelo: “E mi portò nella potenza dello spirito in un deserto.
Japanese[ja]
17章3節から5節に目を向けてみると,ヨハネがみ使いについて,次のように述べているのが分かります。「 そして彼は,霊の力のうちにわたしを荒野に運んで行った。
Malayalam[ml]
17-ാം അദ്ധ്യായം 3 മുതൽ 5 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങളിലേക്കു തിരിയുമ്പോൾ യോഹന്നാൻ ആ ദൂതനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നതായി നാം കണ്ടെത്തുന്നു: “അവൻ എന്നെ ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയിൽ ഒരു മരുഭൂമിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
अध्याय १७, वचने ३-५ मध्ये काढून पाहता, योहान दिव्यदूताबद्दल म्हणतोः “मी आत्म्याने संचारलेला असता त्याने मला रानात नेले; तो देवनिंदात्मक नावांनी भरलेल्या, सात डोकी व दहा शिंगे असलेल्या किरमिजी रंगाच्या श्वापदावर बसलेली एक स्त्री दृष्टीस पडली.
Burmese[my]
အခန်းကြီး ၁၇ အခန်းငယ် ၃ မှ ၅ တွင် ယောဟန်က ကောင်းကင်တမန်အကြောင်း ဤသို့ဆို၏။ “ငါ့ကို ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် တောသို့ဆောင်သွားလေ၏။
Norwegian[nb]
Hvis vi slår opp i kapittel 17, versene 3—5, ser vi at Johannes henviser til engelen og sier: «I Ånden førte han meg ut i ødemarken, og der fikk jeg se en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr.
Dutch[nl]
Wanneer wij hoofdstuk 17 vers 3 tot 5 opslaan, lezen wij dat Johannes over de engel zegt: „En hij voerde mij in de kracht van de geest weg naar een wildernis.
Polish[pl]
W Obj rozdziale 17, wersetach od 3 do 5, Jan mówi: „I przeniósł mnie [anioł] mocą ducha na pustynię.
Portuguese[pt]
Passando para o Rev. capítulo 17, versículos 3 a 5, encontramos João dizendo a respeito do anjo: “E ele me levou no poder do espírito para um ermo.
Romanian[ro]
În Ap capitolul 17, versetele 3 pînă la 5, Ioan spune despre înger: „Şi el m–a luat în puterea spiritului într–un deşert.
Serbian[sr]
Ako se obratimo 17. poglavlju, stavcima 3 do 5, utvrdićemo da Jovan govori anđelu: „I odvede me u duhu u pustinju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e opo kapitri 17:3-5, wi e leysi taki Yohannes e taki fu na èngel: „Èn a ben tyari mi na ini na krakti fu na yeye gwe na ini na sabana.
Swedish[sv]
Om vi slår upp vers 3—5 i kapitel 17, finner vi att Johannes säger om ängeln: ”Och han förde mig bort i andens kraft till en öken.
Swahili[sw]
Tukifungua Ufu sura ya 17, mistari 3 hadi 5, NW, tunapata Yohana akisema hivi juu ya yule malaika: “Na yeye akapeleka mimi mbali kwa nguvu ya roho kuingia jangwani.
Tagalog[tl]
Sa pagbaling sa Apoc kabanata 17, talatang 3 hanggang 5, makikita nating sinasabi ni Juan sa anghel: “At ako’y kaniyang dinalang nasa kapangyarihan ng espiritu sa isang ilang.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap mi lukim wanpela meri em i sindaun antap long retpela wel abus.
Ukrainian[uk]
Розгорніть же Біблію до 17 розділу, віршів 3—5, в яких Іван каже, що ангел: «В дусі повів він мене на пустиню.
Zulu[zu]
Uma siphenya isahluko 17, amavesi 3 kuya ku-5, sithola uJohane ethi ngengelosi: “Yayisingiyisa ehlane ngikuMoya.