Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призовавам всички страни за тясно сътрудничество в борбата срещу пейоративните и заблуждаващи реклами, които подценяват образа на жените, както и за насърчаване на здравословни стандарти, така че рекламите да оказват положително влияние върху социалните възприятия при зачитане на човешкото достойнство и ролите на половете.
Czech[cs]
Apeluji na všechny zúčastněné strany, aby úzce spolupracovaly v boji proti pejorativní nebo klamavé reklamě degradující obraz žen a aby podporovaly zdravé modely, pomocí nichž bude moci reklama kladně ovlivňovat společenské vnímání tak, aby respektovalo lidskou důstojnost a úlohu obou pohlaví.
Danish[da]
Jeg opfordrer alle involverede parter til at samarbejde tæt om bekæmpelse af nedgørende eller vildledende reklamer, der skaber et negativt kvindebillede, og til at fremme sunde standarder, således at reklamer kan få en positiv indflydelse på samfundets holdning og sikre respekten for den menneskelige værdighed og kønsrollerne.
German[de]
Ich fordere alle Beteiligten auf, bei der Bekämpfung von abwertender oder irreführender Werbung, die das Bild der Frau herabwürdigt, eng zusammenzuarbeiten und gesunde Standards zu fördern, damit Werbung einen positiven Einfluss auf die gesellschaftlichen Wahrnehmungen hat, unter Achtung der Menschenwürde und der Rollen der Geschlechter.
English[en]
I call on everyone involved to cooperate closely in combating pejorative or misleading advertisements which downgrade the image of women and to promote healthy standards, so that advertising can exert a positive influence on social perceptions, with respect for human dignity and the roles of the sexes.
Spanish[es]
Pido a todos los interesados que colaboren estrechamente en la lucha contra la publicidad peyorativa y engañosa que degrada la imagen de la mujer, y para promover normas sanas, de modo que la publicidad pueda ejercer una influencia positiva en las percepciones sociales y respete la dignidad humana y los papeles de los géneros.
Estonian[et]
Ma tänan teda selle eest. Kutsun kõiki asjaosalisi üles tegema tihedat koostööd võitluses halvustavate või eksitavate reklaamide vastu, mis kahjustavad naiste kuvandit, ning edendama eluterveid väärtushinnanguid, et reklaam võiks avaldada soodsat mõju ühiskonna arusaamadele, milles austatakse inimväärikust ja soorolle.
Finnish[fi]
Kehotan kaikkia osapuolia tekemään tiivistä yhteistyötä sellaisen halventavan tai harhaanjohtavan mainonnan estämiseksi, jolla heikennetään naisten asemaa, ja edistämään terveitä normeja, jotta mainonnalla voitaisiin vaikuttaa myönteisesti yhteiskunnan käsityksiin ihmisarvosta sekä miesten ja naisten tehtävistä.
French[fr]
J'invite toutes les parties concernées à coopérer étroitement dans la lutte contre les publicités trompeuses ou péjoratives de nature à présenter une image dégradante de la femme et à promouvoir des modèles sains, susceptibles d'exercer une influence positive sur la perception qu'a la société de questions telles que la dignité humaine et la répartition des rôles entre les femmes et les hommes.
Hungarian[hu]
Minden érintettet felszólítok, hogy működjünk együtt szorosan az olyan becsmérlő vagy megtévesztő reklámok elleni küzdelemben, amelyek leértékelik a nőket, és mozdítsuk elő közösen az egészséges minták érvényesülését, hogy a reklámok az emberi méltóság és a nemi szerepek tiszteletben tartásával pozitív befolyást gyakorolhassanak a társadalmi felfogásra.
Italian[it]
Invito tutte le parti interessate a collaborare strettamente per contrastare i messaggi pubblicitari non rispettosi o fuorvianti che degradano l'immagine della donna, e per promuovere standard corretti, affinché la pubblicità possa esercitare un'influenza positiva sulle percezioni sociali, nel rispetto della dignità umana e dei ruoli dei generi.
Lithuanian[lt]
Raginu visus dalyvaujančius asmenis glaudžiai bendradarbiauti kovojant su menkinančia ar klaidinančia reklama, kuria žeminamas moters įvaizdis, ir skatinant palankius žmogaus gyvensenai standartus, kad reklama galėtų daryti teigiamą įtaką visuomenės požiūriui, gerbiant žmogaus orumą ir lyčių vaidmenis.
Latvian[lv]
Es aicinu visus, kas ir iesaistīti, cieši sadarboties cīņā pret nievājošām vai maldinošām reklāmām, kas pazemina sievietes reputāciju, un veicināt veselīgus standartus, lai reklāmas varētu labvēlīgi ietekmēt sabiedrības apziņu, ar pietāti izturoties pret cilvēka cieņu un dzimumu lomām.
Dutch[nl]
Ik roep alle betrokkenen op om nauw samen te werken bij de bestrijding van lasterlijke of misleidende reclame die afbreuk doet aan het beeld van de vrouw en bij het promoten van gezonde rolmodellen, op een zodanige wijze dat reclame een positieve invloed kan uitoefenen op sociale percepties, met eerbiediging van de menselijke waardigheid maar ook van de rolpatronen.
Polish[pl]
Apeluję do wszystkich o ścisłą współpracę w zwalczaniu pejoratywnych i wprowadzających w błąd treści w reklamie, które zniekształcają wizerunek kobiet, oraz o promowanie zdrowych wzorców osobowych, tak by reklama mogła wywierać pozytywny wpływ na postrzeganie przez społeczeństwo takich kwestii, w poszanowaniu godności ludzkiej i ról płci.
Portuguese[pt]
Apelo a todas as partes interessadas que colaborem estreitamente na luta contra a publicidade enganosa ou pejorativa que degrada a imagem da mulher e na promoção de padrões saudáveis, de modo a que a publicidade exerça uma influência positiva sobre as concepções sociais, respeitando a dignidade humana e os papéis de ambos os sexos.
Romanian[ro]
Solicit tuturor celor implicați să coopereze îndeaproape pentru combaterea reclamelor peiorative și înșelătoare care murdăresc imaginea femeilor și să promoveze standarde sănătoase, astfel încât publicitatea să poată exercita o influență pozitivă asupra percepțiilor sociale, respectând demnitatea umană și rolurile sexelor.
Slovak[sk]
Vyzývam všetkých zúčastnených, aby úzko spolupracovali v boji proti hanlivým a klamlivým reklamám, ktoré degradujú obraz žien, a aby podporili zdravé normy, aby reklama mohla uplatniť kladný vplyv na sociálne vnímanie, pokiaľ ide o ľudskú dôstojnosť a úlohy pohlaví.
Slovenian[sl]
Vse pozivam, naj tesno sodelujejo v boju proti zasmehovalnim in zavajajočim oglasom, ki omalovažujejo podobo žensk, in spodbujajo standarde na področju zdravja, da bo lahko oglaševanje pozitivno vplivalo na družbene zaznave človeškega dostojanstva in vloge spolov.
Swedish[sv]
Jag uppmanar alla inblandade att samarbeta nära med varandra för att bekämpa nedsättande eller vilseledande reklam som förnedrar kvinnor, och att arbeta för sunda normer så att reklamen kan utöva ett positivt inflytande på sociala värderingar, med respekt för den mänskliga värdigheten och för kvinnor och män.