Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong lok me carolok man ma tugo tam i wi dano-ni.
Adangme[ada]
Mo kadi abɛ nɛ ha nɛ nɔ susuɔ níhi a he nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Let op hierdie gedagteprikkelende spreuk.
Amharic[am]
እስቲ ይህን ትኩረት የሚስብ ጥቅስ ይመልከቱ።
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an nakakapukaw sa isip na talinhagang ini.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание на тази отрезвяваща мъдрост.
Bislama[bi]
I tru i gat plante defren tingting long kwestin ya.
Catalan[ca]
Fixi’s en com ens fa pensar aquest proverbi.
Cebuano[ceb]
Matikdi kining usa ka panultihon.
Seselwa Creole French[crs]
Get sa panse ki fer reflesir.
Czech[cs]
Všimněte si ještě dalšího zajímavého přísloví, tentokrát z Bible.
Chuvash[cv]
Пӗр ӑслӑ каларӑш ҫине пӑхӑр-ха.
Welsh[cy]
Sylwch ar yr adnod hon.
Danish[da]
Prøv at se dette tankevækkende ordsprog.
German[de]
Was sagen Sie zu dieser bemerkenswerten Aussage?
Dehu[dhv]
Hanawange la mekune ka sisitria hna qaja hnene la edromë celë.
Jula[dyu]
Ntalen kuma nunu lamɛn, u be mɔgɔ lasun a ka miiri.
Ewe[ee]
Bu nya wɔdɔɖeamedzi si lododo sia gblɔ ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kop se n̄ke oro anamde owo ekere n̄kpọ mi ọdọhọde.
English[en]
Notice this thought-provoking proverb.
Estonian[et]
Pange tähele järgmist Piibli õpetussõna.
Finnish[fi]
Raamatussa on seuraavanlainen ajatuksia herättävä sananlasku.
Faroese[fo]
Eg vil fegin vísa tær eitt áhugavert orðtak.
French[fr]
Notez ce proverbe, qui fait réfléchir.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni abɛ ni haa mɔ susuɔ nii ahe waa nɛɛ kɛɔ lɛ.
Gun[guw]
Doayi nuhe howhinwhẹn ehe dọ go.
Hausa[ha]
Ka lura da wannan ƙarin magana mai sa tunani.
Hebrew[he]
הנה מסקנה שהסיק אחד מכותבי המקרא כאשר התבונן בעולם הסובב אותו.
Hiligaynon[hil]
Pamensari ini nga hulubaton.
Croatian[hr]
Zapazite ovu zanimljivu izreku.
Haitian[ht]
Gade yon pwovèb nou jwenn nan Bib la ki fè moun reflechi.
Hungarian[hu]
Figyelje meg ezt az elgondolkodtató megállapítást.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչ է ասում այս առակը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք այս միտք–գրգռող առակը։
Indonesian[id]
Perhatikan peribahasa yg menggugah pikiran ini.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo daytoy a mamagpanunot a sasao.
Icelandic[is]
Einn af biblíuriturunum komst að eftirfarandi niðurstöðu þegar hann velti málinu fyrir sér.
Isoko[iso]
Roro kpahe ẹme nana nọ me bi ti se no obe itẹ ze na.
Italian[it]
Mi permetta di leggerle un proverbio contenuto nella Bibbia.
Japanese[ja]
この格言をご覧ください。[
Kongo[kg]
Tala kingana yai ya kepusa na kuyindula.
Kikuyu[ki]
Ta rora rĩciria rĩrĩa rĩrĩ thĩinĩ wa thimo ĩno.
Kuanyama[kj]
Natu ka tale keyeletumbulo limwe olo tali tu kwafele tu diladile moule.
Kalaallisut[kl]
Ussat eqqarsalersitsisoq maluginiariaruk.
Kimbundu[kmb]
Tala o kibanzelu kiki, kia unjimu.
Korean[ko]
잠언에는 이런 의미심장한 말씀이 들어 있습니다.
Konzo[koo]
Thahulikirira omusyo ono.
Kaonde[kqn]
Akimonai bino byambo bikebewa kulangulukapo.
Kwangali[kwn]
Koneka eyi za uyunga ko Bibeli kuhamena kulironga yokuhamena kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina sono kia Ngana kivovanga.
Kyrgyz[ky]
Бул кызыктуу накыл сөзгө көңүл бурсаңыз.
Ganda[lg]
Weetegereze olugero luno kye lugamba.
Lingala[ln]
Yoká lisese oyo esengeli kotinda biso tókanisa.
Lithuanian[lt]
Štai ką sako viena patarlė.
Luba-Katanga[lu]
Talanga’po bidi luno lukindi luloba tudi mu kanwa.
Luba-Lulua[lua]
Teleja tshidi lusumuinu luimpe elu luamba.
Luvale[lue]
Achitalenu hachishimo chino chamwaza.
Lunda[lun]
Talenu ichi chishimu chinateli kuyikwasha kutoñojoka chikupu.
Luo[luo]
Ne ane ngero maywayo pachwani.
Morisyen[mfe]
Remark sa proverbe ki faire reflechi-la.
Malagasy[mg]
Mampisaintsaina ity andinin-teny ity.
Marshallese[mh]
Lale m̦õk ta eo Baibõl̦ eo ej ba kõn men in.
Mískito[miq]
Kaiks naha sinska lâka tara naha tikska ra taki ba.
Macedonian[mk]
Би сакал да Ви прочитам една интересна изрека.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പെടുന്നവരോട് ദൈവത്തിനു സഹാനുഭൂതി തോന്നുന്നുണ്ടെന്നു പറയുന്ന ഒരു തിരുവെഴുത്ത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടേ?
Mongolian[mn]
«БИ ШАШИН СОНИРХДОГГҮЙ» ГЭВЭЛ ...
Mòoré[mos]
Ges-y Biiblã sẽn yet bũmb ningã.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေကော ဘယ်လိုထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Legg merke til dette tankevekkende ordspråket.
Niuean[niu]
Mailoga e fakatai fakalagalaga manatu nei.
Dutch[nl]
Kijkt u eens wat deze tot nadenken stemmende spreuk zegt.
South Ndebele[nr]
Tjheja isaga esitjhukumisa ingqondwesi.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Beibele, Modimo o kwela bao ba tlaišegago bohloko.
Nyanja[ny]
Taonani zimene mwambi wochititsa chidwi uwu umanena.
Nyaneka[nyk]
Tala onthengele-popia isokesa.
Nyankole[nyn]
Yetegyereze ebigambo ebi.
Nzima[nzi]
Tie edwɛkɛ ɛhye mɔɔ maa bɛdwenle la.
Oromo[om]
Yaada miira namaa tuqu kana qalbeeffadhu.
Pangasinan[pag]
Imanoen pa iyan makapainteres a proverbio.
Papiamento[pap]
Tuma nota di e proverbio interesante akí.
Pijin[pis]
Iumi readim wanfala interesting toktok long Bible abaotem diswan.
Polish[pl]
Proszę zwrócić uwagę na ciekawe przysłowie.
Portuguese[pt]
Veja como esse provérbio nos faz pensar.
Ruund[rnd]
Shinshikin chitongijok chinech chilangwishinau mu jinswir.
Romanian[ro]
Remarcaţi acest proverb interesant.
Russian[ru]
Обратите внимание на одно мудрое изречение.
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo uyu murongo w’Ibyanditswe uvuga.
Sena[seh]
Onani nsangani uyu.
Sango[sg]
Bâ kpengba tënë ti proverbe so.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඒ ගැන කියන දේ බලන්න.
Slovak[sk]
Všimnite si toto zaujímavé príslovie.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na tale zanimivi pregovor.
Samoan[sm]
O loo faalagolago le toʻatele o mātua i le Tusi Paia mo se fautuaga.
Shona[sn]
Chimbonzwai zvinotaurwa nechirevo ichi.
Albanian[sq]
Vini re se çfarë thotë ky proverb i cili të bën të mendosh.
Serbian[sr]
Zapazite ovu zanimljivu poslovicu.
Sranan Tongo[srn]
Luku na odo disi di e meki sma go denki.
Swati[ss]
Naka loko lokushiwo liBhayibheli ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
Nahana ka maele ana a susumetsang motho ho nahana ka ho teba.
Swedish[sv]
Så här står det i Bibeln.
Swahili[sw]
Ona methali hii inayokuchochea ufikiri.
Congo Swahili[swc]
Ona maneno haya yanayoweza kumufanya mutu afikiri.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Bíblia esplika kona-ba ita-nia tempu nuʼudar “loron ikus sira”.
Tigrinya[ti]
ነዛ እተተሓሳስብ ምሳሌ ኣስተብህለላ።
Tiv[tiv]
Ungwa ase injakwagh i kôron ken ishima ne.
Tagalog[tl]
Pansinin ang kawikaang ito.
Tetela[tll]
Lembetɛ kɛnɛ kata yokedi nyɛ yatshutshuya onto dia nkana yimba.
Tswana[tn]
Ela tlhoko seane seno se se dirang gore motho a akanye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nthanthi iyi.
Turkish[tr]
Size düşündürücü bir söz okumak istiyorum.
Tsonga[ts]
Xiya xivuriso lexi, lexi tlhontlhaka mianakanyo.
Tswa[tsc]
Hi nga wona a vingu legi gi tlhotlhako maalakanyo.
Twi[tw]
Hyɛ abebusɛm a ɛkanyan adwene yi nsow.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i ta te Bibilia e parau ra.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на таке проникливе прислів’я.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ocisimĩlo ci sangiwa volusapo olu.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwine Bivhili ya zwi amba nga ha nḓila ine ra nga wana ngayo nḓivho ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Mời ông/bà đọc câu châm ngôn sau đây.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya moone masu ari eversiikulu ela.
Wolaytta[wal]
Ha wozanaa denttettiya leemisuwaa akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini nga puplunganon.
Xhosa[xh]
Qwalasela lo mzekeliso uxhokonx’ingcinga.
Zulu[zu]
Phawula lesi saga esishukumisa ingqondo.