Besonderhede van voorbeeld: -758544726914588605

Bulgarian

Приветства ангажимента на ЕЦБ да гарантира равностоен статут за портфейлите, свързани с всяка бъдеща програма за ОПС, както и акцента върху неутрализирането на всички покупки — окончателни парични сделки, с цел премахване на свръхрезервите; същевременно признава предизвикателствата, свързани с подобни мерки за неутрализиране, и изтъква нуждата от внимателно наблюдение и оценяване на последствията; счита, че програмата за ОПС може да отговори на нуждите на онези държави, които са близо до приключване на своите спасителни планове и започват отново да емитират дългове;

Czech

vítá závazek ECB zaručit stejné podmínky pro držená aktiva související s jakýmkoli budoucím programem přímých měnových transakcí, jakož i důraz, který klade na zmrazení veškerých přímých nákupů s cílem vyčerpat přebytečné rezervy; uznává současně problémy spojené s takovým opatřením a zdůrazňuje potřebu důsledně sledovat a posuzovat jeho dopady; je přesvědčen, že program přímých měnových transakcí může vyhovovat potřebám zemí, které dokončují své záchranné programy a znovu začínají vydávat dluhopisy;

Danish

glæder sig over, at ECB har forpligtet sig til at sikre en sidestillet status for aktivbeholdninger i forbindelse med eventuelle fremtidige OMT-programmer såvel som dens fremhævelse af sterilisering af OMT-køb for at opsuge overskydende reserver; erkender samtidig de udfordringer, der er forbundet med disse steriliseringsforanstaltninger, og understreger behovet for nøje at overvåge og evaluere virkningerne; mener, at OMT-programmet kan passe til behovene i de lande, der er tæt på at afslutte deres redningsprogram og igen er begyndt at udstede gæld;

German

begrüßt die Zusage der EZB, eine Pari-passu-Klausel für Wertpapieranlagen im Zusammenhang mit einem zukünftigen OMT-Programm sicherzustellen; erkennt gleichzeitig die Herausforderungen im Zusammenhang mit solchen Sterilisierungsmaßnahmen an, die eine genaue Überwachung und Bewertung der Auswirkungen notwendig machen; vertritt die Auffassung, dass das OMT-Programm dem Bedarf jener Länder entsprechen könnte, deren Rettung bald abgeschlossen ist und die bereits wieder Anleihen ausgeben;

Greek

χαιρετίζει τη δέσμευση της ΕΚΤ να εξασφαλίσει καθεστώς ισοτιμίας για τα χαρτοφυλάκια περιουσιακών στοιχείων που σχετίζονται με τυχόν μελλοντικά προγράμματα ΟΝΣ, καθώς και τη σημασία που αποδίδει η ΕΚΤ στην αποστείρωση όλων των αγορών στο πλαίσιο του προγράμματος ΟΝΣ, ώστε να αποφευχθεί τυχόν υπερβάλλουσα ρευστότητα· αναγνωρίζει παράλληλα τις προκλήσεις που σχετίζονται με αυτά τα μέτρα αποστείρωσης υπογραμμίζοντας την ανάγκη στενής παρακολούθησης και αξιολόγησης των συνεπειών τους· πιστεύει ότι το πρόγραμμα ΟΝΣ ενδέχεται να ανταποκριθεί στις ανάγκες των χωρών εκείνων που βρίσκονται κοντά στην ολοκλήρωση του προγράμματος διάσωσής τους και ξεκινούν να εκδίδουν εκ νέου τίτλους χρέους·

English

Welcomes the ECB’s commitment to guarantee a pari passu status for asset holdings related to any future OMT programme, as well as its emphasis on the sterilisation of all OMT purchases, in order to mop up excess reserves; acknowledges, at the same time, the challenges related to such sterilisation measures and underlining the need to closely monitor and evaluate the effects; believes that the OMT programme may fit the needs of those countries that are close to finish their bail-out and are beginning to issue debt again;

Spanish

Acoge con satisfacción el compromiso del BCE de garantizar la igualdad de rango a los activos adquiridos en relación con cualquier futuro programa OMC, así como el énfasis puesto en la esterilización de todas las compras OMC, con el fin de eliminar el exceso de reservas; es consciente, al mismo tiempo, de los desafíos asociados a esas medidas de esterilización y destaca la consiguiente necesidad de seguir de cerca y evaluar sus efectos; considera que el programa OMC podría satisfacer las necesidades de aquellos países cuyo rescate esté a punto de concluir y que vuelven a emitir deuda;

Estonian

väljendab heameelt EKP võetud kohustuse üle tagada samasse nõudeõiguse järku kuulumine võimaliku tulevase rahapoliitiliste otsetehingute programmiga seotud varaomandile ning rõhuasetuse üle kõigi rahapoliitiliste otsetehingute programmiga seotud ostude mõju neutraliseerimiseks liigsete reservide kaotamise eesmärgil; tunnistab samas selliste neutraliseerimismeetmetega seotud probleeme ja toonitab vajadust nende mõju tähelepanelikult jälgida ja hinnata; usub, et rahapoliitiliste otsetehingute programm võib sobida nende riikide vajadustega, kes on lõpetamas päästeabi ja hakkavad uuesti võlakirju välja andma;

Finnish

panee tyytyväisenä merkille EKP:n sitoumuksen taata tuleviin rahapoliittisia suoria kauppoja koskeviin ohjelmiin liittyvien omaisuuserien tasavertainen asema samoin kuin sen, että EKP pitää tärkeänä neutraloida kaikkien rahapoliittisten suorien kauppojen likviditeettivaikutukset ylimääräisten varantojen imuroimiseksi; on samalla tietoinen tällaisiin neutralointitoimiin liittyvistä haasteista ja korostaa tarvetta seurata ja arvioida tarkkaan niiden vaikutuksia; katsoo, että rahapoliittisia suoria kauppoja koskeva ohjelma voi vastata niiden maiden tarpeita, joiden pelastusohjelma on päättymässä ja jotka alkavat jälleen laskea liikkeeseen omia velkakirjojaan;

French

se félicite de l'engagement de la BCE de garantir l'égalité de rang des actifs acquis dans le cadre de tout programme futur d'opérations monétaires sur titres et de l'importance qu'elle accorde à la stérilisation de tous les achats effectués dans le cadre des opérations monétaires sur titres afin d'absorber les liquidités excédentaires; mesure, toutefois, les difficultés que soulèvent ces mesures de stérilisation et souligne la nécessité de contrôler et d'évaluer soigneusement leurs conséquences; estime que le programme d'opérations monétaires sur titres peut répondre aux besoins des pays dont le sauvetage est presque achevé et qui émettent de nouveau des titres de leur dette publique;

Hungarian

üdvözli, hogy az EKB kötelezettséget vállalt arra, hogy egyenrangú státuszt biztosít a jövőbeni OMT programokkal kapcsolatos eszközportfóliók számára, és hogy a többlettartalékok felszámolása érdekében hangsúlyt helyez valamennyi OMT beszerzés sterilizálására; ugyanakkor tudomásul veszi, hogy ezek a sterilizációs intézkedések kihívásokkal járnak, ami rávilágít a hatások alapos nyomon követésének és értékelésének szükségességére; úgy véli, hogy az OMT program megfelelhet az olyan országok igényeinek, amelyek megmentése hamarosan véget ér, és ismét megkezdik adósságinstrumentumaik kibocsátását;

Italian

accoglie con favore l'impegno della BCE di garantire lo status di pari passu ai portafogli di attivi legati a eventuali futuri programmi OMT e l'enfasi da essa posta sulla sterilizzazione di tutte le acquisizioni OMT, in modo da riassorbire l'eccedenza di riserve; riconosce al tempo stesso le sfide poste da tali interventi di sterilizzazione e sottolinea la necessità di monitorarne e valutarne attentamente gli effetti; ritiene che il programma OMT possa rispondere alle esigenze di quei paesi che si avviano alla fine del loro piano di salvataggio e iniziano a emettere nuovamente debito;

Lithuanian

palankiai vertina ECB pasiryžimą garantuoti pari passu statusą su bet kuria būsima atvirų piniginių sandorių programa susijusiam turtui, siekiant susidoroti su pertekliniu rezervu; tuo pat metu pripažįsta su tokio naikinimo priemonėmis susijusius sunkumus ir pabrėžia poreikį atidžiai kontroliuoti ir įvertinti jo daromą poveikį; mano, kad atvirų piniginių sandorių programa gali patenkinti tų šalių, kurios netrukus nutrauks savo finansinės pagalbos teikimo programas ir pradės vėl leisti skolos vertybinius popierius, poreikius;

Latvian

atzinīgi vērtē ECB apņemšanos garantēt pari passu statusu aktīvu turējumiem, kas saistīti ar jebkādu nākotnes Tiešo monetāro darījumu programmu, un koncentrēšanos un visu tiešo monetāro darījumu rezultātā veikto pirkumu nevēlamo blakusefektu novēršanu, lai samazinātu pārlieku lielās rezerves; vienlaikus atzīst problēmas, kas saistītas ar šādiem neitralizācijas pasākumiem, un uzsver nepieciešamību cieši uzraudzīt un novērtēt to ietekmi; uzskata, ka Tiešo monetāro darījumu programma varētu būt piemērota to valstu vajadzībām, kas tuvojas glābšanas pasākumu noslēgumam un atkal sāk emitēt parāda obligācijas;

Maltese

Jilqa' l-impenn tal-BĊE li jiggarantixxi statut pari passu għal assi materjali relatati ma’ kwalunkwe programm futur tat-Tranżazzjonijiet Monetarji Diretti, kif ukoll l-enfasi tiegħu dwar l-isterilizzazzjoni tax-xiri kollu tat-Tranżazzjonijiet Monetarji Diretti, sabiex ir-riżervi eċċessivi jkunu utilizzati; jirrikonoxxi, fl-istess ħin, l-isfidi relatati ma' tali miżuri ta' sterilizzazzjoni u jenfasizza l-bżonn li jissorvelja mill-qrib u jevalwa l-effetti; jemmen li l-programm tat-Tranżazzjonijiet Monetarji Diretti jista' jkun adattat għall-bżonnijiet ta' dawk il-pajjiżi li waslu biex jiffinalizzaw is-salvataġġ finanzjarju tagħhom u li qed jerġgħu jibdew joħorġu d-dejn;

Dutch

is ingenomen met de toezegging van de ECB om voor in het kader van eventuele toekomstige OMT-programma's aangehouden activa een gelijkgerechtigde status te waarborgen, alsook met het feit dat zij er de nadruk op legt dat alle OMT-inkoopverrichtingen worden geneutraliseerd om buitensporige reserves weg te werken; onderkent tegelijkertijd de problemen die met dergelijke neutralisatiemaatregelen gepaard gaan, en onderstreept de noodzaak deze nauwlettend te volgen en de effecten ervan te evalueren; is van mening dat het OMT-programma wellicht tegemoetkomt aan de behoeften van de landen wier reddingsplan nagenoeg voltooid is en die hun eigen schuldpapieremissies weer aan het hervatten zijn;

Polish

z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie EBC do zagwarantowania statusu równorzędności posiadanych aktywów w ramach jakiegokolwiek przyszłego programu bezpośrednich transakcji monetarnych, a także kładziony przez EBC nacisk na neutralizację wszystkich zakupów bezpośrednich transakcji monetarnych, by zmniejszyć nadmierne rezerwy; jednocześnie uznaje wyzwania związane z tego rodzaju środkami neutralizacji, a także podkreśla potrzebę ścisłego monitorowania i oceny wyników; uważa, że program bezpośrednich transakcji monetarnych może zaspokoić potrzeby tych państw, które niedługo przestaną korzystać z dofinansowania i zaczynają wznawiać dług;

Portuguese

Congratula-se com o compromisso do BCE de garantir um estatuto a pari passu para a detenção de ativos ligados a qualquer futuro programa de TMD, bem como com a ênfase conferida à esterilização de todas as aquisições TMD, a fim de eliminar as reservas excedentárias; reconhece, simultaneamente, os desafios colocados por tais medidas de esterilização e sublinha a necessidade de acompanhar de perto e avaliar os seus efeitos; considera que o programa de TMD pode ajustar-se às necessidades dos países que estejam próximos de terminar o seu resgate e comecem a emitir de novo títulos da dívida;

Romanian

salută angajamentul BCE de a garanta un statut pari passu pentru activele deținute și asociate cu orice program OMT viitor, precum și faptul că se subliniază importanța de a steriliza toate achizițiile OMT pentru a absorbi rezervele excesive; recunoaște totodată provocările asociate unor astfel de măsuri de sterilizare și subliniază necesitatea unei atente monitorizări și evaluări a efectelor; consideră că programul OMT poate fi adecvat necesităților țărilor respective care se sunt aproape de finalizarea programului lor de salvgardare și reîncep să emită obligațiuni publice;

Slovak

víta záväzok ECB zaručiť rovnocenné postavenie aktív súvisiacich s každým budúcim programom OMT, ako aj jej dôraz na sterilizáciu všetkých nákupov OMT s cieľom vyčerpať prebytočné rezervy; zároveň uznáva výzvy súvisiace s uvedenými sterilizačnými opatreniami a zdôrazňuje nevyhnutnosť dôkladného monitorovania a hodnotenia vplyvov; domnieva sa, že program OMT môže vyhovovať potrebám tých krajín, ktoré onedlho skončia svoju finančnú podporu a začínajú opäť vydávať svoje vlastné dlhopisy;

Slovenian

pozdravlja zavezanost ECB zagotovitvi enakovrednega statusa za lastna sredstva, povezana s katerim koli prihodnjim programom dokončnih denarnih transakcij, pa tudi poudarek na sterilizaciji vseh nakupov v okviru dokončnih denarnih transakcij, da bi absorbirali presežne rezerve; hkrati priznava izzive, povezane s temi ukrepi sterilizacije, in poudarja potrebo po natančnem spremljanju in ocenjevanju učinkov; meni, da bo program dokončnih denarnih transakcij morda ustrezal potrebam držav, ki se bodo kmalu rešile iz težav in ponovno začenjajo z izdajanjem dolga;

Swedish

Europaparlamentet välkomnar ECB:s åtagande att garantera lika status för tillgångar inom ramen för ett eventuellt OMT-program samt bankens fokusering på att neutralisera alla direkta monetära transaktioner i syfte minska nivåerna av överlikviditet. Parlamentet inser samtidigt faran med sådana neutraliseringsåtgärder och betonar vikten av att nära övervaka och utvärdera effekterna. Parlamentet anser att OMT-programmet kan tillgodose behoven i de länder som nästan har avslutat sina räddningsprogram och på nytt börjar emittera statspapper.