Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og der kunne også stilles et til Parlamentet, som har erstattet et grusomt system, som sigtede mod at dræbe på længere sigt med et mindre grusomt system, hvor der stilles et umiddelbart mistillidsvotum.
German[de]
Aber es hat ja bereits mehr als genug Kritik gegeben, zumal man Vorwürfe auch an das Parlament richten könnte, das seit der Zeit des grausamen Systems, Leute zielgerichtet abzuschießen, nun zu der weniger brutalen Variante des sofortigen Mißtrauensantrags übergegangen ist.
Greek[el]
Και μομφές μπορούν να διατυπωθούν επίσης προς το Κοινοβούλιο το οποίο βρέθηκε από το βάναυσο σύστημα αυτών που θέλουν να σκοτώσουν υπό προθεσμία σε ένα σύστημα λιγότερο ωμό, εκείνων που θέλουν να εκφράσουν άμεσα μία μομφή.
English[en]
Censures could also be made against the European Parliament because, instead of cruelly passing an immediate censure motion it has opted for an even crueller system, that of delaying the killing.
Spanish[es]
Y también se pueden hacer censuras al Parlamento, que ha descubierto desde el cruel sistema de querer matar a plazo hasta un sistema menos cruel de querer presentar una moción de censura inmediata.
Finnish[fi]
Jopa parlamenttia voi sensuroida, sekin on nähty: lehmien tappaminen tiettynä ajanjaksona on vähemmän raakaa kuin luottamuslauseen esittäminen heti.
Dutch[nl]
En afkeuring kan ook aan het Parlement worden gericht dat sinds het wrede systeem van het op termijn te willen slachten een minder wreed systeem heeft gevonden en een motie van onmiddellijke afkeuring wil indienen.
Portuguese[pt]
E censuras podem fazer-se também ao Parlamento, que tem encontrado, desde o sistema cruel de os quererem «matar» a prazo, a um sistema menos cruel de quererem fazer uma moção de censura imediata.