Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die versinsels van die mens se hart is sleg van sy jeug af” (Genesis 8:21; Romeine 7:21).
Amharic[am]
“የሰው ልብ አሳብ ከታናሽነቱ ጀምሮ ክፉ ነው።”
Arabic[ar]
«تصوُّر قلب الانسان شرير منذ حداثته.»
Central Bikol[bcl]
“An tendensia kan puso nin tawo maraot poon sa saiyang pagkaniaki.”
Bemba[bem]
“Ukulinga kwa mutima wa muntu kubi ukufuma ku bwaice bwakwe.”
Bulgarian[bg]
„Помислите на човешкото сърце са зло още от младините му.“
Cebuano[ceb]
“Ang hilig sa kasingkasing sa tawo mao ang daotan sukad sa iyang pagkabatan-on padayon.”
Czech[cs]
„Sklon lidského srdce je špatný od jeho mládí.“ (1.
Danish[da]
„Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af.“
German[de]
„Die Neigung des Menschenherzens [ist] böse . . . von seiner Jugend an“ (1.
Greek[el]
«Ο λογισμός [η τάση, ΜΝΚ] της καρδίας του ανθρώπου είναι κακός εκ νηπιότητος αυτού».
English[en]
“The inclination of the heart of man is bad from his youth up.”
Spanish[es]
“La inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud.”
Finnish[fi]
”Ihmisen sydämen aivoitukset ovat pahat nuoruudesta saakka.” (1.
French[fr]
“L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse.”
Hiligaynon[hil]
“Ang huyog sang tagipusuon sang tawo malain kutob sa iya pagkapamatan-on.”
Croatian[hr]
“Naginjanje srca čovječjega zlo [je] od mladosti njegove” (1.
Indonesian[id]
”Yang ditimbulkan hatinya adalah jahat dari sejak kecilnya.”
Iloko[ilo]
“Ti pagannayasan ti puso ti tao dakes manipud iti kinaubingna.”
Italian[it]
“L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”.
Korean[ko]
“사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라.”
Malagasy[mg]
“Ny fisainan’ny fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany”.
Macedonian[mk]
„Склоноста на човечкото срце е зла од неговата младост“ (1.
Burmese[my]
“လူတို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍၊ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးကြ၏။”
Norwegian[nb]
«Menneskehjertets tanker er onde like fra ungdommen av.» (1.
Dutch[nl]
„De neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af” (Genesis 8:21; Romeinen 7:21).
Nyanja[ny]
“Chikhoterero cha mtima wa munthu nchoipa kuyambira paubwana.”
Papiamento[pap]
“E inclinacion di curazón di hende ta malu desde nan hubentud pariba.”
Portuguese[pt]
“A inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade.”
Romanian[ro]
„Înclinaţia inimii omului este rea din tinereţea lui“ (Geneza 8:21; Romani 7:21).
Russian[ru]
«Помышление сердца человеческого — зло от юности его» (Бытие 8:21; Римлянам 7:21).
Slovak[sk]
„Sklon ľudského srdca je zlý od jeho mladosti.“ (1.
Shona[sn]
“Murangariro womwoyo womunhu wakashata kubvira paupwere hwake.”
Albanian[sq]
«Zemra e njeriut priret nga e keqja që në rini të tij.»
Serbian[sr]
„Sklonost srca čovečijega zla [je] od mladosti njegove“ (1.
Southern Sotho[st]
“Mehopolo ea motho e . . . mebe le bocheng ba hae.”
Swedish[sv]
”Benägenheten hos människans hjärta är usel alltifrån hennes ungdom.”
Swahili[sw]
“Mawazo ya moyo wa mwanadamu ni mabaya tangu ujana wake.”
Tagalog[tl]
“Ang hilig ng puso ng tao ay masama buhat pa sa pagkabata.”
Tswana[tn]
“Go akanya ga pelo ea motho go . . . boshula, go cwa bokauñ yoa gagwè.”
Turkish[tr]
“Adamın yüreğinin tasavvuru gençliğinden beri kötüdür.”
Tahitian[ty]
“Ino noâ te mana‘o o to te taata aau mai to ’na tamariiriiraa mai â.”
Vietnamese[vi]
“Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21).
Xhosa[xh]
“Ukuyila kwentliziyo yomntu kubi kwasebutsheni bakhe.”
Zulu[zu]
“Imicabango yomuntu mibi kwasebusheni bakhe.”