Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom soos Esegiël op ’n wag se taak toegelê en sy plig nagekom met eerlike ywer en gedrag wat met sy woorde gestrook het.
Arabic[ar]
واذ عُيِّنت له كحزقيال مهمة رقيب، ادّى واجبه بغيرة وطريقة مستقيمتين ليدعم كلامه.
Bemba[bem]
Awaipekanya ukupala Esekiele ku mulimo wa mulinshi, abombele pa mulimo wakwe mu kuba no kupimpa kwafumaluka no musango ku kwafwilisha ukulandapo kwakwe.
Bulgarian[bg]
Назначен като Езекиил на поста на страж, той изпълнявал дълга си с честен плам и характер, които подкрепяли думите му.
Cebuano[ceb]
Sama sa buluhaton ni Ezekiel nga magbalantay, iyang gituman ang iyang katungdanan uban ang matinud-anong kasibot ug batasan nga mopaluyo sa iyang gipanulti.
Czech[cs]
Dostal úkol strážného, stejně jako Ezekiel, a plnil tuto svou povinnost s poctivým nadšením a obsah své řeči potvrzoval svými vlastnostmi.
Danish[da]
Ligesom Ezekiel havde han fået til opgave at tjene som vægter, og han udførte sin opgave med oprigtig nidkærhed og viljestyrke for derved at bakke sine ord op.
German[de]
Nachdem ihm wie Hesekiel eine Wächteraufgabe übertragen worden war, entledigte er sich seiner Pflicht mit echtem Eifer und Charakterfestigkeit, wodurch er seine Worte unterstützte.
Efik[efi]
Ẹnịmde nte Ezekiel ndinam utom owo-ukpeme, enye ama anam utom esie ke ifịk ye ido akpanikọ ndisọn̄ọ utịn̄ikọ esie.
Greek[el]
Επειδή του είχε ανατεθεί ένα έργο σαν κι εκείνο του Ιεζεκιήλ, αυτός εκτέλεσε τα καθήκοντά του με ειλικρινή ζήλο και σταθερότητα η οποία υποστήριζε τα λεγόμενά του.
English[en]
Set like Ezekiel to a watchman’s task, he discharged his duty with honest zeal and character to back his speech.
Spanish[es]
Dado como Ezequiel a la obra del atalaya, efectuaba su trabajo respaldando lo que decía con celo y carácter sinceros.
Estonian[et]
Olles pandud täitma vahimehe ülesannet nagu Hesekiel, täitis ta oma kohustust ausa innuga ja kooskõlas oma kõnega.
Finnish[fi]
Asetettuna Hesekielin tavoin vartijan tehtävään hän hoiti velvollisuutensa tukien puhettaan rehellisellä innolla ja luonteenlujuudella.
French[fr]
Investi, comme Ézéchiel, d’une mission de guetteur, il s’acquittait de sa tâche avec zèle, n’ayant pas peur de dire les choses telles qu’elles étaient.
Hindi[hi]
चूँकि उसे यहेज़केल के जैसे एक पहरुए का कार्य सौंपा जा चुका था, उस ने अपनी बातों का समर्थन करने के लिए अपना कर्तत्व ईमानदार जोश और चरित्रबल से निभाया।
Hiligaynon[hil]
May hilikuton kaangay ni Ezequiel subong manugbantay, ginhimo niya ang iya katungdanan sing makugi kag sing bunayag sa pagsakdag sang iya pamulongpulong.
Croatian[hr]
Postavljen poput Ezekijela na zadatak stražara, on je s iskrenom revnošću i stavom izvršio svoju dužnost, što je pridalo snagu njegovim govorima.
Hungarian[hu]
Mivel Ezékielhez hasonlóan őt is őrállónak tették meg, feladatát becsületes buzgalommal és a beszédét alátámasztó jelleggel látta el.
Indonesian[id]
Seperti Yehezkiel yang dengan tekad bulat melaksanakan tugas sebagai penjaga, ia melaksanakan kewajibannya dengan semangat yang jujur dan integritas untuk mendukung ucapannya.
Iloko[ilo]
Naisangrat a kas ken Ezequiel iti trabaho ti managbantay, intungpalna ti annongenna a binuyogan ti nasingpet a kinaregta ken kababalin a mangsuportar ti sasaona.
Icelandic[is]
Hann var settur, líkt og Esekíel, í varðmannsstöðu og rækti skyldu sína með falslausri kostgæfni og skapfestu sem studdi ræðu hans.
Italian[it]
Posto come Ezechiele in un incarico di sentinella, assolse il suo compito sostenendo le sue parole con vero zelo e forza di carattere.
Japanese[ja]
エゼキエルのように見張りの者としての務めに徹し,誠実な熱意と高潔さをもって自分の義務を果たし,自らの言葉を説得力のあるものにした。
Korean[ko]
에스겔처럼 파수꾼의 임무에 전념하였기 때문에, 바울은 자신의 말을 뒷받침할 만한 정직한 열심과 품성으로 자신의 의무를 수행하였다.
Malagasy[mg]
Napetraka ho amin’ny asan’ny mpitily tahaka an’i Ezekiela izy ka nanefa ny adidiny tamin-jotom-po sy hery ara-panahy feno fahitsiana mba hanome heriny ny lahateniny.
Macedonian[mk]
Поставен како Езекиел на стражарска задача, ја извршувал својата должност со искрена ревност и со карактер кои ги поддржувале неговите говори.
Marathi[mr]
यहेज्केलने केलेल्या पहारेकऱ्याच्या कामाप्रमाणे त्याने आपले कर्तव्य प्रामाणिक आवेशाने पूर्ण केले व आपल्या वक्तव्यानुसार कृती आचरली.
Norwegian[nb]
Han var i likhet med Esekiel satt til å være vaktmann og oppfylte sin plikt med en oppriktig iver og karakterfasthet som gav kraft til hans ord.
Niuean[niu]
Ne fakatu tuga a Esekielu ke he gahua he tagata kitekite, ne taute e ia e kotofaaga hana mo e fakamakutu fakamoli mo e mahani malolo ke lagaki hake hana a fakamatalaaga.
Dutch[nl]
Net als Ezechiël was hem de taak van wachter opgedragen, en hij kweet zich van zijn taak met een oprechte ijver en moed die zijn woorden ondersteunden.
Nyanja[ny]
Iye anadzikhazika ku ntchito yaulonda mofanana ndi Ezekieli, anaichita ntchito yake ndi changu chowona mtima ndi mkhalidwe wochilikiza mawu ake.
Polish[pl]
Ustanowiony stróżem, tak jak Ezechiel, spełniał swój obowiązek uczciwie i ze szczerym zapałem, by uwiarygodnić swe słowa.
Portuguese[pt]
Constituído vigia, como Ezequiel, ele cumpriu seu dever com zelo e caráter honestos, apoiando o que dizia.
Romanian[ro]
Deţinînd, întocmai ca Ezechiel, o însărcinare de străjer, el s-a achitat de această sarcină cu onestitate, zel şi putere de convingere în vorbire.
Russian[ru]
После того как ему было передано, как Иезекиилю, задание сторожа, он выполнял свою обязанность с честным усердием и характером, чем он поддерживал свою речь.
Slovak[sk]
Postavil sa do úlohy strážcu podobne ako Ezechiel a svoju povinnosť si plnil s pravou horlivosťou a čistou povesťou a obsah svojej reči potvrdzoval svojimi vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Kakor Ezekijel je bil postavljen za stražarja, zato je svojo dolžnost opravljal z odkritim navdušenjem in dostojanstvom, da je podkrepil svoj govor.
Samoan[sm]
I le tuuina i ai o le galuega o se tagata vaai e pei o Esekielu, sa ia faia lona tiute ma le maelega faamaoni ma uiga moni e lagolago ai lana lauga.
Shona[sn]
Akaomerera kufanana naEzekieri kubasa renharirire, iye akaita basa rake neshingairo yokutendeseka nechimiro kutsigira kutaura kwake.
Serbian[sr]
Postavljen kao Ezekijel na zadatak stražara, on je s iskrenom revnošću i stavom izvršio svoju dužnost, što je pridalo snagu njegovim govorima.
Sranan Tongo[srn]
Foedi den ben poti en neleki Esekièl foe doe wan waktiman wroko, meki a ben doe en prekti nanga opregti faja èn deki-ati foe hori baka gi den wortoe foe en.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a fuoe mosebetsi oa ho ba seboholi joaloka Ezekiele, o ile a phetha tlamo ea hae ka cheseho le ka botšepehi bo sa thekeseleng ho tšehetsa puo ea hae.
Swedish[sv]
Eftersom han likt Hesekiel hade fått i uppdrag att vara väktare, fullgjorde han sin plikt med uppriktig nitälskan och karaktär för att understödja sitt tal.
Swahili[sw]
Akiwa amewekwa kama Ezekieli kwenye kazi ya mlinzi, alifanya wajibu wake kwa bidii ya kufuata haki na nguvu za kiadili ili kuunga mkono hotuba yake.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలువలెనె కావలివాని పనికి నియమించబడి, తన కర్తవ్యమును యథార్థమైన ఆసక్తి, తన మాటలకు బలము చేకూర్చగల ప్రవర్తనను బట్టి నెరవేర్చాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ท่าน ถูก ตั้ง ให้ ทํา งาน ใน หน้า ที่ คน ยาม อย่าง ยะเอศเคล ท่าน จึง ปฏิบัติ หน้า ที่ กระตือรือร้น อย่าง สุจริต ใจ และ ปฏิบัติ ตาม คํา พูด.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ilagay na gaya ng isang bantay na tulad ni Ezekiel, ang kaniyang tungkulin ay ginanap niya na may tunay na sigasig at kataimtiman upang patunayan ang kaniyang sinasabi.
Tswana[tn]
Fa a tshwantshiwa le Esekiele ka tiro ya gagwe ya bolebalebi, o ne a dira tiro ya gagwe ka tlhagafalo ya mmatota le ka mokgwa o o neng o tshegetsa se a neng a se bua.
Turkish[tr]
Hezekiel gibi o da bekçilik görevini üstlendikten sonra, sözlerini desteklemek üzere görevini gerçekten gayretle ve dürüst bir karakterle yerine getirdi.
Tsonga[ts]
A vekiwe ku fana na Ezekiyele entirhweni wa mulanguteri, u tshike ntirho wa yena hi ku hiseka ko tshembeka ni vuswikoti byo sekela nkulumo ya yena.
Tahitian[ty]
Ei taata tiai mai ia Ezekiela, ua rave oia i ta ’na hopoia ma te itoito mau, ma te ore e mǎta‘u ia faahiti i te mau parau mai te tupuraa mau.
Ukrainian[uk]
Так як Єзекіїль, він запопадливо сповняв свій обов’язок і розвинув репутацію на доказ свого проповідування.
Xhosa[xh]
Emiselwe kumsebenzi wokuba ngumlindi njengoHezekile, wawufeza umsebenzi wakhe ngenzondelelo nangehambo enyulu eyayivisisana nentshumayelo yakhe.
Yoruba[yo]
O muratan bii Esekiẹli fun iṣẹ́ takuntakun ti jijẹ ẹṣọkunrin, oun mu iṣẹ́ rẹ ṣe pẹlu itara ati ọna iwa alailabosi lati ti ọrọ sisọ rẹ lẹhin.
Chinese[zh]
第二,他怀着爱心体恤别人。 他绝不是毫无感情地宣布末日将临的人。
Zulu[zu]
Emiswe njengoHezekeli emsebenzini wokuba umlindi, wafeza umsebenzi wakhe ngentshiseko yangempela nangezimfanelo zakhe zobuntu ukuze asekele inkulumo yakhe.