Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Dili magtagad sa atong kahimtang, mapainubsanon man kita o arogante, timawa o adunahan, gawasnon o ulipon, maalamon o ignorante, hinigugma o biniyaan, makatawag kita Kaniya.
Danish[da]
Vore omstændigheder er uden betydning, vi kan være ydmyge eller arrogante, fattige eller rige, frie eller trælbundne, lærde eller uvidende, elsket eller svigtet, og vi kan komme til ham.
German[de]
Es kommt nicht auf unsere Lebensumstände an – ob wir demütig oder arrogant, arm oder reich, frei oder versklavt, gebildet oder unwissend, geliebt oder vergessen sind: Wir können ihn ansprechen.
English[en]
“It matters not our circumstance, be we humble or arrogant, poor or rich, free or enslaved, learned or ignorant, loved or forsaken, we can address Him.
Spanish[es]
“Sin importar cuáles sean nuestras circunstancias, ya sea que seamos humildes o arrogantes, pobres o ricos, libres o esclavos, eruditos o iletrados, amados o ignorados, todos podemos dirigirnos a Él.
Finnish[fi]
Olosuhteillamme ei ole väliä. Olimmepa sitten nöyriä tai ylimielisiä, köyhiä tai rikkaita, vapaita tai orjuutettuja, oppineita tai tietämättömiä, rakastettuja tai hylättyjä, me voimme puhutella Häntä.
French[fr]
« Quelle que soit notre situation, que nous soyons humble ou arrogant, pauvre ou riche, esclave ou libre, instruit ou ignorant, aimé ou abandonné, nous pouvons lui parler.
Gilbertese[gil]
“E aki kona n roota arora, ngkana ti nanorinano ke ni kainikatonga, raarikin ke kaubwai, inaomata ke ni kabureaki, reiakinna ke aki tabeakinna, tangiraki ke aki tangiraki, ti kona n Taekinna.
Hungarian[hu]
A körülményeink nem számítanak. Legyünk bár alázatosak vagy önteltek, szegények vagy gazdagok, szabadok vagy rabszolgák, tanultak vagy tudatlanok, szeretve vagy elhagyatva, mind megszólíthatjuk Őt.
Indonesian[id]
Keadaan kita bukanlah merupakan masalah, apakah kita rendah hati atau congkak, miskin atau kaya, bebas atau diperbudak, terpelajar atau tidak tahu apa-apa, dikasihi atau ditinggalkan, kita dapat menghadap Dia.
Italian[it]
A prescindere dalle circostanze, che siamo umili o arroganti, poveri o ricchi, liberi o schiavi, istruiti o ignoranti, amati o abbandonati, possiamo rivolgerci a Lui.
Mongolian[mn]
“Бид ямар ч байдалтай байсан, даруу буюу ихэмсэг, ядуу буюу баян, чөлөөтэй буюу боолчлогдсон, боловсролтой буюу боловсролгүй, бусад хүмүүс биднийг хайрладаг буюу мартсан байх нь хамаагүй Түүнд хандаж болно.
Norwegian[nb]
Det spiller ingen rolle under hvilken omstendighet – om vi er ydmyk eller arrogant, fattig eller rik, fri eller trell, lærd eller uvitende, elsket eller vraket – vi kan be til ham.
Dutch[nl]
‘Onze omstandigheden zijn niet van belang, of we nu nederig of arrogant zijn, arm of rijk, vrij of onderworpen, geleerd of onontwikkeld, geliefd of in de steek gelaten, wij kunnen ons tot Hem richten.
Portuguese[pt]
Não importa nossa situação, quer sejamos humildes ou arrogantes, pobres ou ricos, livres ou escravizados, instruídos ou ignorantes, amados ou desamparados, podemos nos dirigir a Ele.
Russian[ru]
Не важно, в каких условиях мы живем, горделивы мы или смиренны, бедны или богаты, свободны или порабощены, хорошо обучены или необразованны, любят ли нас или оставили в одиночестве, – у нас всегда есть возможность обратиться к Нему.
Samoan[sm]
“E le afaina o tatou tulaga o loo i ai, pe tatou te lotomaulalo pe faasausili, matitiva pe mauoa, saoloto pe pologa, popoto pe valea, alofagia pe tuulafoaiina, e mafai lava ona tatou talanoa atu ia te Ia.
Swedish[sv]
Omständigheterna har ingen betydelse. Oavsett om vi är ödmjuka eller arroganta, fattiga eller rika, fria eller förslavade, lärda eller okunniga, älskade eller övergivna, så kan vi vända oss till honom.
Tagalog[tl]
“Anuman ang ating katayuan, mapagkumbaba man o mapagmataas, mahirap o mayaman, malaya o alipin, nakapag-aral o hindi, minahal o tinalikuran, maaari tayong makipag-usap sa Kanya.
Tongan[to]
“Ko e hā pe hotau tūkungá, pe ʻoku tau loto fakatōkilalo pe fielahi, masiva pe koloaʻia, tauʻatāina pe pōpula, poto pe vale, ʻofeina pe liʻekina, ʻe lava ke tau fakataufolofola kiate Ia.
Ukrainian[uk]
За будь-яких обставин, коли ми смиренні чи гордовиті, бідні чи багаті, вільні чи поневолені, вчені чи невігласи, улюблені чи забуті, ми можемо звертатися до Нього.