Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n reispas gekry en is beveel om my by die barak in Tenerife (Kanariese Eilande) —1 600 kilometer van my tuiste in Katalonië af— aan te meld.
Arabic[ar]
أُعطيت جواز سفر وأُمرت بأن اقدّم نفسي في الثكنات في تينيريف (جزر الكناري) — على بعد اكثر من ألف ميل (٦٠٠,١ كلم) من بيتي في كاتالونيا.
Danish[da]
Jeg fik et rejsepas og ordre til at møde på kasernen på Tenerife (De kanariske Øer) — 1600 kilometer fra mit hjem i Catalonien.
German[de]
Man gab mir einen Reisepaß mit der Anweisung, mich in der Kaserne auf Teneriffa (Kanarische Inseln) vorzustellen — das lag weit über tausend Kilometer von meiner Heimat in Katalonien entfernt.
Greek[el]
Μου έδωσαν ένα φύλλο πορείας και μου είπαν να παρουσιαστώ στους στρατώνες της Τενερίφης (Κανάριοι Νήσοι)—πάνω από 1.600 χιλιόμετρα (χίλια μίλια) από το σπίτι μου στην Καταλωνία.
English[en]
I was given a travel pass and told to present myself at the barracks in Tenerife (Canary Islands) —over a thousand miles (1,600 km) from my home in Catalonia.
Spanish[es]
Se me dio el pase de viaje y se me dijo que me presentara en el cuartel de Tenerife (Islas Canarias)... a más de mil seiscientos kilómetros (1.000 millas) de distancia de mi hogar en Cataluña.
Finnish[fi]
Minulle annettiin matkapassi ja minun käskettiin ilmoittautua sotilaskasarmilla Teneriffalla (Kanarian saarilla) yli 1600 kilometrin päässä kodistani Kataloniasta.
French[fr]
On m’a remis un billet et l’on m’a dit de me présenter à la caserne de Tenerife (archipel des Canaries), à plus de 1 600 kilomètres de ma Catalogne natale.
Croatian[hr]
Dobio sam pasoš i bio upućen u kasarnu na Tenerifima tj. (Kanarski otoci), više od 1600 km daleko od moje domovine u Kataloniji.
Italian[it]
Mi fu dato un lasciapassare per il viaggio e mi fu detto di presentarmi alla caserma dell’isola di Tenerife (nelle Canarie) a oltre 1.600 chilometri da casa mia nella Catalogna.
Japanese[ja]
私は通行証を与えられ,カタロニアの自宅から1,600キロ以上離れたテネリフェ島(カナリア諸島)の兵営に出頭するよう告げられました。
Malagasy[mg]
Nomena taratasy aho ary nasaina niseho tany amin’ny tranon’ny miaramila any Tenerife (fitambara-nosy any Canaries), tany amin’ny 1 600 kilaometatra mahery avy ao Catalogne nahaterahako.
Norwegian[nb]
Jeg fikk et reisepass og beskjed om å møte opp ved forlegningen på Tenerife (en av Kanariøyene) — 1600 kilometer fra mitt hjemsted i Catalonia.
Dutch[nl]
Ik ontving een reispas en kreeg bevel mij te melden bij de kazerne op Tenerife (Canarische Eilanden) — meer dan 1600 kilometer van mijn huis in Catalonië.
Polish[pl]
Wręczono mi bilet i kazano stawić się w koszarach na Teneryfie (jedna z Wysp Kanaryjskich), jakieś 1600 kilometrów od mojego domu w Katalonii.
Romanian[ro]
Mi s-a dat un bilet de trecere şi mi s-a spus să mă prezint la cazarma din Tenerife (din Insulele Canare)‚ la 1 600 km distanţă de Catalonia.
Swedish[sv]
Jag fick en biljett och ombads infinna mig på kasernen på Teneriffa (Kanarieöarna) — mer än 1.600 kilometer från mitt hem i Katalonien.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim tiket long mi na salim mi i go long ples ami long Tenerif, long ol Ailan Kaneri. Em longwe tru long ples bilong mi—winim wan tausen mail (1,600 kilomita).