Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тепавичар е човек, който изчиства или избелва тъкани чрез сапун.
Cebuano[ceb]
Ang tiglaba mao ang tawo nga molimpyo o mopaputi sa mga panapton gamit ang sabon.
Czech[cs]
Bělič je člověk, který čistí neboli bělí látky pomocí mýdla.
Danish[da]
En tvætter er et gammelt ord for en, der vasker eller bleger stof ved brug af lud (sæbe).
German[de]
Ein Wäscher ist jemand, der mithilfe von Seife Stoffe säubert oder bleicht.
Spanish[es]
Un lavador es alguien que utiliza jabón para lavar o blanquear telas.
Estonian[et]
Vanutaja on inimene, kes seebi abil kangast puhastab või valgendab.
Finnish[fi]
Pesijä pesee tai valkaisee kankaita saippualla.
French[fr]
Le foulon nettoie ou blanchit les tissus à l’aide de potasse, un détergent que l’on trouve dans certains savons.
Croatian[hr]
Bjelilac je netko tko čisti ili izbjeljuje tkaninu koristeći sapun ili lužinu.
Hungarian[hu]
A ruhatisztító olyasvalaki, aki mosószerrel megtisztítja vagy fehéríti a szövetet.
Indonesian[id]
Seorang penatu adalah orang yang membersihkan atau memutihkan kain menggunakan sabun.
Italian[it]
Un lavatore di panni è una persona che pulisce o sbianca dei tessuti tramite il sapone.
Japanese[ja]
布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことである。
Korean[ko]
표백하는 자는 잿물(세제)을 사용하여 천을 세탁 또는 표백하는 사람이다.
Lithuanian[lt]
Velėtojas yra asmuo, kuris šarmu (muilu) balina medžiagas.
Latvian[lv]
Veļas mazgātājs ir cilvēks, kurš iztīra vai balina audumu, izmantojot sārmu jeb ziepes.
Malagasy[mg]
Ny mpanasa lamba dia olona izay manadio na mamotsy lamba amin’ny fampiasana savony.
Mongolian[mn]
Хувцас угаагч нь саван ашиглан, даавуунуудыг цэвэрлэж, цайруулдаг нэгэн юм.
Norwegian[nb]
En tvetter er en som vasker eller bleker stoffer ved hjelp av såpe.
Dutch[nl]
Een bleker is iemand die textiel reinigt of bleekt met behulp van loog of zeep.
Polish[pl]
Folusznik to osoba zajmująca się oczyszczaniem lub wybielaniem tkanin za pomocą mydła.
Portuguese[pt]
O pisoeiro é alguém que limpa ou branqueia tecidos usando sabão.
Romanian[ro]
Nălbitorul este cel care curăţă sau albeşte materiale textile folosind săpun.
Russian[ru]
При помощи мыла очищают или отбеливают ткань.
Samoan[sm]
O le taofu o se tasi o le e faamamaina pe faapaepaeina lavalava e faaaoga ai le fasimoli.
Swedish[sv]
En tvättare är någon som renar eller bleker textilier med hjälp av såpa.
Swahili[sw]
Dobi ni mtu anayesafisha au kufanya vitambaa kuwa vyeupe vitambaa kwa kutumia sabuni.
Tagalog[tl]
Ang tagapagpaputi ay isang tao na naglilinis o nagpapaputi ng mga kasuotan gamit ang sabon.
Tongan[to]
Ko etokotaha ʻokú ne fakakakato e ngāué ko ha taha ʻokú ne fakamaʻa mo fakahinehina ʻa e tupenú ʻaki e koá.
Ukrainian[uk]
Валяльник—це той, хто очищує, або вибілює, тканину за допомогою мила.
Vietnamese[vi]
Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.