Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal stel ons godgegewe hoop en erfenis hoog op prys.
Amharic[am]
ሁላችንም አምላክ የሰጠንን ተስፋና ውርሻ በእጅጉ እናደንቃለን።
Arabic[ar]
ونحن جميعا نقدِّر كثيرا الرجاء والميراث اللذين يمنحهما الهنا.
Central Bikol[bcl]
Kami gabos dakula an pag-apresyar sa itinao sa samo nin Dios na paglaom asin mana.
Bemba[bem]
Ifwe bonse tulatasha apakalamba pe subilo lyesu no bupyani bwesu ifyo Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
Всички ние много ценим дадената ни от Бога надежда и наследство.
Bislama[bi]
Mifala evriwan i gat bigfala tangkyu from hop we God i givim, mo long Kristin laef we ol olfala blong mifala oli tijim mifala blong folem.
Bangla[bn]
আমরা সকলে আমাদের ঈশ্বর-দত্ত আশা ও উত্তরাধিকারকে অত্যন্ত উপলব্ধি করি।
Cebuano[ceb]
Kaming tanan nagpabili pag-ayo sa among hinatag sa Diyos nga paglaom ug panulondon.
Czech[cs]
Všichni si velmi vážíme naděje a dědictví od Boha.
Danish[da]
Vi er alle meget taknemmelige for vores kristne arv og det gudgivne håb vi har fået.
German[de]
Wir alle schätzen außerordentlich unsere von Gott stammende Hoffnung und unser Erbe.
Ewe[ee]
Mí katã míekpɔa ŋudzedze gã aɖe ɖe mɔkpɔkpɔ kple domenyinu si tso Mawu gbɔ na mí la ŋu.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imowụt esịtekọm iban̄a idotenyịn ye n̄kpọ-akpa nnyịn oro Abasi ọnọde.
Greek[el]
Όλοι μας εκτιμούμε πολύ τη θεόδοτη ελπίδα και κληρονομιά μας.
English[en]
All of us greatly appreciate our God-given hope and heritage.
Spanish[es]
Todos nosotros agradecemos la esperanza y la herencia que hemos recibido de Dios.
Estonian[et]
Me kõik hindame väga seda lootust ja pärandit, mille Jumal on meile andnud.
Finnish[fi]
Me kaikki arvostamme suuresti Jumalan antamaa toivoamme ja perintöämme.
French[fr]
Tous les trois, nous sommes très reconnaissants d’avoir reçu de Dieu l’espérance et l’héritage qui sont les nôtres.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔhiɛ sɔɔ hiɛnɔkamɔ kɛ gboshinii ni Nyɔŋmɔ kɛha wɔ lɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
כולנו מוקירים את התקווה והמורשת שמאת אלוהים.
Hindi[hi]
हम सभी अपनी परमेश्वर-प्रदत्त आशा और विरासत के लिए बहुत ही कदरदानी दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kami tanan nagapasalamat sing daku sa amon hatag-Dios nga paglaum kag panublion.
Croatian[hr]
Svi mi visoko cijenimo svoju nadu i svoje nasljeđe koje nam je dao Bog.
Hungarian[hu]
Mindannyian nagyra értékeljük Istentől kapott reménységünket és örökségünket.
Western Armenian[hyw]
Բոլորս ալ մեր աստուածատուր յոյսը եւ ժառանգութիւնը կը գնահատենք։
Indonesian[id]
Kami semua sangat menghargai harapan dan warisan yang Allah berikan.
Iloko[ilo]
Dakami amin apresiarenmi unay ti inted-Dios a namnama ken tawidmi.
Italian[it]
Tutti noi apprezziamo molto la speranza e l’eredità che Dio ci ha dato.
Japanese[ja]
私たちは皆,神から与えられた希望と遺産とを感謝しています。
Georgian[ka]
ყველა დიდად მადლობლები ვართ ღვთის მიერ მოცემული იმედისა და მემკვიდრეობისთვის.
Korean[ko]
우리 모두는 하느님께서 주신 희망과 유산에 크게 감사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Biso nyonso tozali kosepela na elikya mpe na libula oyo Nzambe apesi biso.
Lithuanian[lt]
Visi mes didžiai branginame Dievo duotąją viltį bei paveldą.
Latvian[lv]
Mēs visi ļoti novērtējam cerību un mantojumu, ko Dievs mums ir devis.
Malagasy[mg]
Samy mankasitraka be dia be ny fanantenana sy ny lova nomen’Andriamanitra anay, izahay rehetra.
Macedonian[mk]
Сите ние многу ја цениме нашата надеж и наследството дадени од Бог.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ദൈവദത്ത പ്രത്യാശയും പൈതൃകവും അതിയായി വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही सर्वजण देव-प्रदत्त आशा आणि वारसा यासाठी खूपच कृतज्ञ आहोत.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အားလုံး ဘုရားပေးမျှော်လင့်ချက်နဲ့ အမွေအနှစ်တွေအတွက် ကျေးဇူးအရမ်းတင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi setter alle stor pris på vårt gudgitte håp og vår arv.
Dutch[nl]
Wij allen hebben veel waardering voor onze door God geschonken hoop en ons christelijke erfgoed.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re leboga kudu kholofelo le bohwa tšeo re di neilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Tonsefe timayamikira kwambiri chifukwa cha chiyembekezo ndi choloŵa chathu chopatsidwa ndi Mulungu.
Papiamento[pap]
Nos tur ta apreciá profundamente e speransa i herencia cu Dios a duna nos.
Polish[pl]
Wszyscy bardzo sobie cenimy nadzieję i dziedzictwo, które otrzymaliśmy od Boga.
Portuguese[pt]
Todos nós apreciamos muito nossa esperança e nossa herança dadas por Deus.
Romanian[ro]
Toţi apreciem foarte mult speranţa şi moştenirea pe care ni le-a dat Dumnezeu.
Russian[ru]
Все мы высоко ценим надежду, которую дает Бог, а также наше духовное наследие.
Kinyarwanda[rw]
Twese twishimira mu buryo bukomeye ibyiringiro hamwe n’umurage twahawe n’Imana.
Slovak[sk]
Všetci si veľmi ceníme nádej a dedičstvo od Boha.
Slovenian[sl]
Vsi zelo cenimo od Boga dano upanje in dediščino.
Samoan[sm]
E matuā talisapaia e i matou uma lava lo matou faamoemoe ma o se tofi mai le Atua.
Shona[sn]
Tose zvedu tinoonga zvikuru tariro yedu yakapiwa naMwari nenhaka.
Albanian[sq]
Të gjithë ne e çmojmë shumë shpresën dhe trashëgiminë që na ka dhënë Perëndia.
Serbian[sr]
Nas sve troje ceni našu od Boga datu nadu i naše nasleđe.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala e warderi troetroe a howpoe nanga a goedoe di Gado gi wi.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re ananela haholo tšepo le lefa tseo re li filoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Alla uppskattar vi mycket vårt gudagivna hopp och arv.
Swahili[sw]
Sisi sote twathamini sana tumaini na urithi wetu wenye kupewa na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்துள்ள நம்பிக்கையையும் கிறிஸ்தவம் என்ற சொத்தையும் நாங்கள் எல்லாரும் மிக உயர்வாய் மதிக்கிறோம்.
Telugu[te]
దైవదత్తమైన నిరీక్షణనూ వారసత్వాన్నీ మేమందరమూ ఎంతో మెచ్చుకుంటాం.
Thai[th]
พวก เรา ทุก คน หยั่ง รู้ ค่า เป็น อย่าง ยิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง มอบ ความ หวัง และ มรดก ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Lahat kami ay nagpapasalamat sa aming bigay-Diyos na pag-asa at pamana.
Tswana[tn]
Rotlhe re anaanela thata tsholofelo le boswa jwa rona jo re bo neilweng ke Modimo.
Tongan[to]
Ko kitautolu hono kotoa ‘oku tau hounga‘ia ‘i he‘etau ‘amanaki mo e tofi‘a kuo foaki mai ‘e he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela olgeta i amamas tru long ol gutpela samting God i bin tok promis long kamapim bihain, na mipela amamas olsem mipela i kamap strong long lotu Kristen.
Turkish[tr]
Hepimiz Tanrı vergisi ümidimizi ve mirasımızı çok takdir ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi tlangela swinene ntshembo ni ndzhaka leswi hi nyikiweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa ani sɔ anidaso ne apɛgyade a Onyankopɔn de ama no kɛse.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa rahi nei matou paatoa i ta matou tiaturiraa e ta matou tufaa i horoahia mai e te Atua.
Ukrainian[uk]
Усі ми дуже цінуємо нашу надію і спадщину від Бога.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng tôi đều biết ơn rất nhiều về niềm hy vọng và di sản do Đức Chúa Trời ban cho.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakafetaʼi fuli ki te ʼamanaki pea mo te tofiʼa ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sonke siyalixabisa ithemba nelifa esilinikwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa pátá mọrírì ìrètí àti ogún tí Ọlọ́run fún wa gidigidi.
Chinese[zh]
我们所有人都感激上帝所赐的希望和属灵产业。
Zulu[zu]
Sonke silazisa kakhulu ithemba nefa esilinikwe uNkulunkulu.