Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои възлюбени братя и сестри, скъпи приятели, не се ли изпълват нашите сърца и умове с изумление и благоговение, съзерцавайки великия план на щастие, който нашият Небесен Отец е приготвил за нас?
Cebuano[ceb]
Akong minahal nga kaigsoonan, akong mga higala, dili ba kini mopuno sa atong kasingkasing ug hunahuna sa katingala ug kahingangha nga mamalandong sa mahinungdanong plano sa kalipay nga giandam sa atong Langitnong Amahan alang kanato?
Czech[cs]
Moji milovaní bratři a sestry, drazí přátelé, nenaplňuje přemítání o velikém plánu štěstí, který pro nás připravil náš Nebeský Otec, naše srdce a mysl úžasem a posvátnou bázní?
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, mine kære venner, fylder det vores hjerte og sind med forundring og ærefrygt at tænke over den store plan for lykke, som vor himmelske Fader har beredt for os?
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, meine lieben Freunde, füllen sich uns Herz und Verstand nicht mit Staunen und Ehrfurcht, wenn wir über den großen Plan des Glücklichseins nachdenken, den der Vater im Himmel für uns bereitet hat?
English[en]
My beloved brothers and sisters, my dear friends, does it not fill our hearts and minds with wonder and awe to contemplate the great plan of happiness our Heavenly Father has prepared for us?
Spanish[es]
Mis amados hermanos y hermanas, mis queridos amigos, ¿no se nos llena el corazón y la mente con maravilla y asombro al contemplar el gran plan de felicidad que nuestro Padre Celestial ha preparado para nosotros?
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, rakkaat ystäväni, eikö sen suuren onnensuunnitelman mietiskeleminen, jonka taivaallinen Isämme on valmistanut meitä varten, täytä sydäntämme ja mieltämme ihmetyksellä ja kunnioituksella?
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, kemuni na noqu itokani lomani, eda na sega beka ni kurabui ka qoroqoro na yaloda kei na noda vakasama meda vakasamataka mada na ituvatuva cecere ni bula marau sa vakarautaka tu oqo na Tamada Vakalomalagi?
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, mes chers amis, notre cœur et notre esprit ne sont-ils pas pleins d’émerveillement à la vue du grand plan du bonheur que notre Père céleste a préparé pour nous ?
Hungarian[hu]
Szeretett testvéreim, drága barátaim! Hát nem tölti el szívünket és elménket csodálattal és ámulattal, ha a boldogság ama nagyszerű tervéről elmélkedünk, melyet Mennyei Atyánk készített számunkra?
Armenian[hy]
Իմ սիրելի եղբայրներ ու քույրեր, իմ սիրելի ընկերներ, արդյո՞ք դա մեր սրտերն ու մտքերը չի լցնում զարմանքով ու ակնածանքով մեր Երկնային Հոր երջանկության մեծ ծրագրի հանդեպ, որը Նա պատրաստել է մեզ համար։
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, dan teman-teman yang terkasih, tidakkah membuat Anda takjub dan kagum untuk merenungkan rencana kebahagiaan besar yang Bapa terkasih kita telah persiapkan untuk kita?
Italian[it]
Miei amati fratelli e mie amate sorelle, miei cari amici, contemplare il grande piano di felicità che il nostro amato Padre ha preparato per noi non riempie di meraviglia e di stupore il nostro cuore e la nostra mente?
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,友人の皆さん,わたしたちの愛する御父が備えてくださった偉大な幸福の計画について考えるとき,驚きと畏敬の念で心と思いが満たされないでしょうか。
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 친애하는 친구 여러분, 하나님 아버지께서 우리를 위해 마련하신 위대한 행복의 계획을 깊이 생각할 때 우리 마음과 생각이 경탄과 경외심으로 충만하지 않으십니까?
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabaviko malala, ry namako malala, moa ve tsy mahatonga ny fontsika sy ny saintsika ho heniky ny hagagana sy ny fitalanjonana ny mandinika ny drafitry ny fahasambarana lehibe izay nomanin’ny Raintsika any An-danitra be fitiavana ho antsika?
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, mine kjære venner, fyller det ikke vårt hjerte og sinn med undring og ærefrykt å tenke på den store plan for lykke som vår himmelske Fader har forberedt for oss?
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, geliefde vrienden, vervult het uw hart en verstand niet met verwondering en ontzag als u aan het grote plan van geluk denkt dat onze geliefde Vader voor ons heeft bereid?
Polish[pl]
Moi umiłowani bracia i siostry, moi drodzy przyjaciele, czyż nie napełnia to naszych serc i umysłów zachwytem i zdumieniem, gdy kontemplujemy wielki plan szczęścia, jaki przygotował dla nas nasz Ojciec Niebieski?
Portuguese[pt]
Amados irmãos e irmãs, meus queridos amigos, nosso coração e nossa mente não ficam repletos de admiração e de assombro ao contemplar o grande plano de felicidade que nosso Pai Celestial preparou para nós?
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, dragii mei prieteni, nu vă simţiţi uimiţi şi plini de respect în timp ce contemplaţi la marele plan al fericirii pe care Tatăl nostru l-a pregătit pentru noi?
Russian[ru]
Мои возлюбленные братья и сестры, дорогие друзья, не исполняются ли наши сердца и умы благоговения и трепета при мысли о том великом плане счастья, который наш Небесный Отец приготовил для нас?
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine pele, a’u uo pele, e le faatumuliaina ai ea o tatou loto ma mafaufau i le ofo ma le maofa pe a mafaufau i le fuafuaga sili o le fiafia a lo tatou Tama Faalelagi ua saunia mo i tatou?
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, mina kära vänner, fylls ni inte av förundran när ni begrundar den stora plan för vår lycka som vår älskade Fader har förberett för oss?
Tagalog[tl]
Minamahal kong mga kapatid, minamahal kong mga kaibigan, hindi ba napupuno ang inyong mga puso’t isipan ng pagkamangha at pagpipitagan sa dakilang plano ng kaligayahan na inihanda para sa atin ng ating pinakamamahal na Ama sa Langit?
Tongan[to]
Siʻi kāinga mo e kaungāmeʻa ʻofeina, ʻikai ʻoku ofo mo fakatumutumu hotau lotó mo e ʻatamaí ʻi heʻetau fakakaukau atu ki he palani lahi ʻo e fiefiá kuo teuteu ʻe heʻetau Tamai Hēvaní maʻatautolú?
Tahitian[ty]
E au mau taea’e, e au mau tuahine, e hoa here mā, ’aita ānei te ’ā’au ’e te ferurira’a i ’ī i te fa’ahiahia ’e te māere rahi nō te hi’ora’a i te fa’anahora’a rahi ’oa’oa tā te Metua i te Ao ra i fa’aineine nō tātou ?
Ukrainian[uk]
Мої улюблені брати і сестри, мої дорогі друзі, чи не наповнюються наші серця і розум дивуванням і благоговінням, коли ми думаємо про великий план щастя, який наш Небесний Батько підготував для нас?
Vietnamese[vi]
Các anh chị em yêu quý của tôi, các bạn thân mến của tôi, tâm trí của chúng ta chẳng phải tràn đầy kinh ngạc và kính phục để suy ngẫm về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại mà Đức Chúa Cha đã chuẩn bị cho chúng ta hay sao?
Chinese[zh]
我亲爱的弟兄姊妹,亲爱的朋友们,想到天父为我们预备了这伟大的幸福计划,难道不会让我们的心思意念充满了惊叹和敬畏之情吗?