Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بإمكانكم تخيل نمل على إحداهما يظن أنها كون ثنائي الأبعاد دون إدراك لمجمتع النمل الآخر على الورقة الأخرى
Azerbaijani[az]
Bunlardan biri üzərində qarışqalar düşünün bu onun iki-ölçülü bir kainat olduğunu düşündürür, digəri üzərində fərqli bir qarışqa populyasiyani olduğunun fərqində olmadan.
Bulgarian[bg]
Може да си представите мравки на един от тях, които си мислят, че това е двуизмерна вселена, като не знаят за съществуването на друга популация от мравки на другия лист.
English[en]
You can imagine ants on one of them thinking it's a two-dimensional universe, not being aware of another population of ants on the other.
Spanish[es]
Pueden imaginar homrigas en uno de ellas pensando que es un universo bidimensional, sin estar concientes de otra población de hormigas en la otra.
Persian[fa]
تصور کنید روی یکیش مورچه ای هست وفکر میکنه جهان همین دو بعد اطراف خودشه، تصور کنید روی یکیش مورچه ای هست وفکر میکنه جهان همین دو بعد اطراف خودشه، و از بقیه مورچه های روی کاغذ (جهان) بعدی آگاهی نداره.
French[fr]
Imaginez des fourmis sur l'une de ces feuilles, pensant faire partie d'un univers à deux dimensions, n'ayant pas conscience de l'existence d'autres fourmis sur l'autre feuille.
Hebrew[he]
תוכלו לדמיין נמלים על אחד מהם חושבות שזה יקום דו מימדי, לא מודעות לאוכלוסיה אחרת של נמלים על אחר.
Hungarian[hu]
Elképzelhetjük, hogy itt egyik papírlapon hangyák vannak, akik ezt a papírlapot három-dimenziójú világnak képzelik, mert nincsenek tisztában azzal, hogy a másik lapon is él egy hangyanépesség.
Indonesian[id]
Bayangkanlah semut-semut pada salah satu kertas berpikir bahwa ini adalah dunia dua dimensi dan tidak tahu ada semut yang lain pada kertas lainnya.
Italian[it]
Potete immaginare su uno di essi delle formiche che pensano che si tratti di un universo bi-dimensionale, e sono ignare di un'altra popolazione di formiche sull'altro foglio.
Latvian[lv]
Varat iedomāties uz kāda no tiem skudras, kurām tas ir divdimensionāls Visums, nezinot par otru skudru populāciju uz otras lapas.
Dutch[nl]
Je kan je voorstellen dat mieren op een ervan denken dat het een tweedimensionaal universum is, niet bewust van een andere populatie mieren op het andere vel.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić kartki papieru, a na jednej z nich mrówki, sądzące, że są w dwuwymiarowym świecie, nieświadome istnienia innej grupy mrówek na innej kartce.
Portuguese[pt]
Podem imaginar formigas, numa delas, pensando que é um universo bidimensional sem saberem da outra população de formigas na outra.
Romanian[ro]
Puteți să imaginați furnici pe una din ele gândind într-un univers bidimensional, nefiind conștient de alte populații de furnici de pe alte coli.
Russian[ru]
На одном из них вы можете представить муравьев думающих, что это двумерная вселенная, при этом не зная, что так же существуют и другие поселения муравьев, только в другом пространстве.
Slovak[sk]
Môžte si predstaviť mravcov na jednom z nich, ktorí si myslia, že to je dvojrozmerný vesmír a vôbec si neuvedomujú inú populáciu mravcov na druhom hárku.
Serbian[sr]
Zamislite mrave na jednom od njih koji misle da su u dvodimenzionalnom svetu, nesvesni još jedne grupe mrava na drugom.
Swedish[sv]
Man kan föreställa sig myror på ett av dem som tror att de lever i ett tvådimensionellt universum, ovetandes om en annan civilisation av myror som lever på det andra pappret.
Thai[th]
มีมดอยู่บนกระดาษแผ่นนี้ มันคิดว่า นี่มันคือเอกภพแบบ 2 มิติ โดยที่ไม่ได้รู้เลยว่ามีมดตัวอื่นๆ อยู่บนกระดาษอีกแผ่น
Turkish[tr]
Bunlardan biri üzerinde karıncalar düşünün bu onun iki-boyutlu bir kainat olduğunu düşündürüyor, diğeri üzerinde farklı bir karınca popülasyonu olduğunun farkında olmadan.
Vietnamese[vi]
Bạn hình dung những con kiến trên 1 tờ nghĩ rằng đó là vũ trụ 2 chiều, không hề biết bất kì con kiến nào trên những tờ khác.
Chinese[zh]
其中一张纸上的蚂蚁 认为纸就是它们的二维宇宙, 而它无从知晓其它纸张(二维宇宙)上的别的蚂蚁。