Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor kan De møde orientalere med amerikanske kælenavne eller spanske familienavne, folk der taler tagalog, engelsk og lidt spansk — for ikke at glemme de over firs lokale dialekter.
German[de]
So kommt es, daß wir Orientalen sind, die amerikanische Spitznamen und spanische Familiennamen haben und Tagalog, Englisch und etwas Spanisch sprechen, ganz abgesehen von den mehr als achtzig einheimischen Dialekten.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι τώρα ότι είμεθα Ανατολίτες με Αμερικανικά επώνυμα, με Ισπανικά οικογενειακά ονόματα, και μιλούμε Τάγκαλογκ, Αγγλικά και λίγα Ισπανικά, χωρίς ν’ αναφέρωμε τις άνω των ογδόντα επιτοπίους διαλέκτους.
English[en]
As a result, we are Orientals having American nicknames, Spanish family names, and speaking Tagalog, English and some Spanish, not to mention the more than eighty local dialects.
Spanish[es]
Como resultado, somos orientales que tenemos apodos estadounidenses, apellidos españoles y hablamos tagalo, inglés y algo de español, sin mencionar los más de ochenta dialectos locales.
French[fr]
Les Philippins sont donc des Orientaux qui ont des surnoms américains, des noms de famille espagnols et qui parlent le tagal, l’anglais et l’espagnol, outre quatre-vingts dialectes environ.
Italian[it]
Come risultato, siamo Orientali con nomignoli americani, Spagnoli con nomi di casato, e parliamo tagalog, inglese e un po’ di spagnolo, per non menzionare i più di ottanta dialetti locali.
Korean[ko]
그 결과로 우리는 미국식 별명, ‘스페인’풍의 성(姓)을 가지고 있고 80여 가지 방언을 제외하고 ‘태갈록’어, 영어, 및 약간의 ‘스페인’어를 말하는 동양인들이다.
Norwegian[nb]
Derfor kan du møte orientalere med amerikanske kjælenavn og spanske familienavn, folk som snakker tagalog, engelsk og litt spansk — for ikke å glemme de over 80 lokale dialekter.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat wij oosterlingen zijn die een Amerikaanse roepnaam hebben en een Spaanse achternaam en die Tagalog, Engels en wat Spaans spreken, om de meer dan tachtig plaatselijke dialecten nog maar niet te noemen.
Portuguese[pt]
Em resultado, somos orientais com apelidos estadunidenses, nomes de família espanhóis, e falamos tegalo, inglês e um pouco de espanhol, para não mencionar os mais de oitenta dialetos locais.