Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Vrede vir dié wat ver en dié wat naby is’
Amharic[am]
‘በሩቅም ሆነ በቅርብ ላለው ሰላም ይሁን’
Arabic[ar]
‹سلام للبعيد والقريب›
Bemba[bem]
‘Umutende ku wa Kutali no wa Mupepi’
Cebuano[ceb]
‘Pakigdait Alang sa mga Atua sa Halayo ug sa Haduol’
Czech[cs]
‚Pokoj pro ty, kdo jsou daleko i blízko‘
Danish[da]
’Fred for dem der er langt borte og for dem der er nær’
German[de]
‘Frieden den Fernen und Nahen’
Ewe[ee]
‘Ŋutifafa na Didiƒe Kple Kpuiƒe Nɔlawo’
Efik[efi]
‘Emem Enyenede Mbon Oro Ẹyomde Usụn̄ ye Mbon Eke Ẹkperede’
Greek[el]
“Ειρήνη σε Εκείνους που Είναι Μακριά και Κοντά”
English[en]
‘Peace to Those Far and Near’
Spanish[es]
‘Paz para los que están lejos y los que están cerca’
Estonian[et]
’Rahu neile, kes on kaugel ja ligidal’
Persian[fa]
‹سلامتی باد بر آنانی که نزدیک و دورند›
Finnish[fi]
’Rauha kaukana ja lähellä oleville’
Fijian[fj]
‘Veivinakati Vei Koya e Yawa kei Koya e Voleka’
French[fr]
‘ Paix pour ceux qui sont loin et pour ceux qui sont près ’
Ga[gaa]
‘Toiŋjɔlɛ Kɛha Mɛi ní Yɔɔ Shɔŋŋ kɛ Mɛi ní Bɛŋkɛ Kpaakpa Lɛ’
Gun[guw]
‘Jijọho na Mẹhe Tin to Fidindẹn po Yakẹ po Lẹ’
Hebrew[he]
”שלום לרחוק ולקרוב”
Hindi[hi]
‘दूर और निकट रहनेवालों को शान्ति’
Hiligaynon[hil]
‘Paghidait Para sa mga sa Malayo kag sa Malapit’
Croatian[hr]
‘Mir onima koji su daleko i koji su blizu’
Hungarian[hu]
„Békesség a messze és közel valóknak”
Indonesian[id]
’Kedamaian bagi Orang yang Jauh dan Dekat’
Igbo[ig]
‘Udo Dịrị Ndị Nọ n’Ebe Dị Anya, Dịkwara Ndị Nọ Nso’
Iloko[ilo]
‘Talna Kadagidiay Adayo ken Asideg’
Icelandic[is]
‚Friður fyrir fjarlæga og nálæga‘
Italian[it]
“Pace per chi è lontano e per chi è vicino”
Japanese[ja]
『遠くにいる者にも近くにいる者にも平和がある』
Georgian[ka]
„მშვიდობა შორებელთ და ახლობელთ“
Kannada[kn]
‘ದೂರದವನಿಗೂ ಸಮೀಪದವನಿಗೂ ಶಾಂತಿ’
Korean[ko]
‘멀리 있는 자들과 가까이 있는 자들에게 있는 평화’
Lingala[ln]
‘Kimya epai ya bato ya mosika mpe ya penepene’
Lozi[loz]
‘Kozo ku Ba Kwahule ni Ba Fakaufi’
Lithuanian[lt]
„Ramybė tolimiems ir artimiems“
Latvian[lv]
”Miers tālajiem un tuvajiem”
Malagasy[mg]
“Fiadanana ho an’izay lavitra sy ho an’izay akaiky”
Malayalam[ml]
“ദൂരസ്ഥന്നും സമീപസ്ഥന്നും സമാധാനം”
Maltese[mt]
‘Sliem lil Dawk fil- Bogħod u fil- Qrib’
Norwegian[nb]
’Fred for dem langt borte og for dem som er nær’
Dutch[nl]
’Vrede voor wie ver weg en voor wie nabij zijn’
Northern Sotho[nso]
“Khutšo go ba ba Lego Kgole le go ba ba Lego Kgaufsi!”
Nyanja[ny]
‘Mtendere kwa Amene Ali Kutali ndi Amene Ali Pafupi’
Panjabi[pa]
“ਦੂਰ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਰ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ”
Papiamento[pap]
‘Pas pa Esun Ku Ta Leu i pa Esun Ku Ta Serka’
Polish[pl]
‛Pokój dla tych, którzy są daleko i blisko’
Portuguese[pt]
‘Paz para quem está longe e para quem está perto’
Romanian[ro]
‘Pace celor de departe şi pace celor de aproape!’
Russian[ru]
«Мир дальнему и ближнему»
Kinyarwanda[rw]
‘Amahoro ku uri kure no ku wo hafi’
Sango[sg]
‘Siriri na Azo so Ayeke Yongoro na Ayeke Ndulu’
Sinhala[si]
“දුර සිටින්නාටත් ළඟ සිටින්නාටත් සමාදානය”
Slovak[sk]
‚Pokoj pre tých, ktorí sú ďaleko, a pre tých, ktorí sú blízko‘
Slovenian[sl]
‚Mir vsem, ki so daleč in blizu‘
Shona[sn]
‘Rugare Kune Vari Kure Nevari Pedyo’
Albanian[sq]
‘Paqe për ata që janë larg dhe afër’
Serbian[sr]
’Mir onom koji je daleko i onom koji je blizu‘
Southern Sotho[st]
‘Khotso ho ba Hōle le ba Haufi’
Swedish[sv]
Frid för dem som är långt borta och för dem som är nära
Swahili[sw]
‘Amani Kwao Walio Mbali na Walio Karibu’
Congo Swahili[swc]
‘Amani Kwao Walio Mbali na Walio Karibu’
Tagalog[tl]
‘Kapayapaan sa mga Nasa Malayo at Nasa Malapit’
Tswana[tn]
‘Kagiso Ya yo O Kgakala Le yo O Gaufi’
Turkish[tr]
‘Uzaktakine de Yakındakine de Esenlik’
Tsonga[ts]
‘Ku Rhula Eka Lava Nga eKule Ni Lava Nga Kusuhi’
Twi[tw]
‘Asomdwoe Nka Wɔn a Wɔwɔ Akyirikyiri ne Wɔn a Wɔbɛn’
Ukrainian[uk]
«Спокій далекому та близькому»
Venda[ve]
‘Mulalo kha Vha re Kule na Tsini’
Vietnamese[vi]
“Bình-an cho kẻ ở xa cùng cho kẻ ở gần”
Waray (Philippines)[war]
‘Kamurayaw ha Ira nga Hirayo Ngan Hirani’
Xhosa[xh]
‘Uxolo Kwabo Bakude Nakwabo Bakufuphi’
Yoruba[yo]
‘Àlàáfíà fún Àwọn Tó Jìnnà àti Àwọn Tó Wà Nítòsí’
Chinese[zh]
22. 耶和华预告,(甲)悔改的人,(乙)恶人,分别有什么前景?
Zulu[zu]
‘Ukuthula Kulabo Abakude Nabaseduze’