Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat geleerdheid betref, toon die Bybel duidelik dat God ons aanspoor om kennis en wysheid te verwerf en dat Jesus Christus die grootste onderwyser ooit op aarde was (Spreuke 4:7; Mattheüs 7:29; Johannes 7:46).
Arabic[ar]
أما في ما يتعلق بالثقافة، فيظهر الكتاب المقدس بوضوح ان الله يحثنا على طلب المعرفة والحكمة وأن يسوع المسيح كان اعظم معلِّم مشى على الارض على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa edukasyon, malinaw na ipinaheheling kan Biblia na sinasadol kita nin Dios na hanapon an kaaraman asin kadonongan asin na si Jesu-Cristo an kadarudakulaing paratokdo na naglakaw sa ibabaw kan daga.
Bemba[bem]
Ukulosha ku masomo, Baibolo ilanga mu kulengama ukuti Lesa alatucincisha ukufwaya ukwishiba na mano no kuti Yesu Kristu aali kasambilisha wakulisha uwabalile enda pe sonde.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до образованието, Библията ясно показва, че Бог ни подканя да търсим знание и мъдрост, и че Исус е бил най–великият учител, живял някога на земята.
Bislama[bi]
Long saed blong edukesen, Baebol i soemaot klia se God i wantem se yumi faenem save mo waes, mo Jisas Kraes i bigfala tija we i bitim ol narafala tija long wol.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa edukasyon, ang Bibliya tin-aw nga nagpakita nga ang Diyos nag-aghat kanato sa pagpangita sa kahibalo ug kaalam ug nga si Jesu-Kristo mao ang bantogang magtutudlo nga masukad naglakaw sa yuta.
Czech[cs]
A pokud jde o vzdělání, Bible jasně ukazuje, že Bůh nás vybízí, abychom hledali poznání a moudrost. Ukazuje také, že Ježíš Kristus byl největším učitelem, který kdy chodil po zemi.
Danish[da]
Hvad angår uddannelse viser Bibelen tydeligt at Gud råder os til at søge kundskab og visdom; dét gjorde Jesus — og han regnes for den største lærer der nogen sinde har gået på jorden.
German[de]
Was die Bildung angeht, zeigt die Bibel deutlich, daß Gott uns auffordert, nach Erkenntnis und Weisheit zu streben, und daß Jesus Christus der größte Lehrer war, der je auf der Erde gelebt hat (Sprüche 4:7; Matthäus 7:29; Johannes 7:46).
Efik[efi]
Amaedi ifiọkn̄wed, Bible owụt in̄wan̄în̄wan̄ ete ke Abasi akpak nnyịn ete iyom ifiọk ye eti ibuot ye nte ke Jesus Christ ekedi akakan andikpep oro akanam odude ke isọn̄.
Greek[el]
Όσον αφορά την εκπαίδευση, η Αγία Γραφή δείχνει ξεκάθαρα ότι ο Θεός μάς προτρέπει να ζητούμε γνώση και σοφία και ότι ο Ιησούς Χριστός ήταν ο μεγαλύτερος δάσκαλος που περπάτησε ποτέ στη γη.
English[en]
As for education, the Bible clearly shows that God urges us to seek knowledge and wisdom and that Jesus Christ was the greatest teacher ever to walk the earth.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la educación, la Biblia muestra claramente que Dios nos insta a ir en busca del conocimiento y la sabiduría, y que Jesucristo fue el mayor maestro que jamás haya vivido en la Tierra.
Estonian[et]
Mis puutub haridusse, siis Piibel näitab selgesti, et Jumal soovitab meile tungivalt, et me otsiksime teadmisi ja tarkust, ning et Jeesus Kristus oli suurim õpetaja, kes kunagi maa peal on kõndinud.
Finnish[fi]
Käsitellessään koulutusta Raamattu osoittaa selvästi, että Jumala kannustaa meitä hankkimaan tietoa ja viisautta ja että Jeesus Kristus oli suurin opettaja, joka koskaan on ollut maan päällä (Sananlaskut 4:7; Matteus 7:29; Johannes 7:46).
French[fr]
Pour ce qui est de l’instruction, la Bible montre clairement que Dieu nous encourage à rechercher la connaissance et la sagesse, et que Jésus Christ était le plus grand enseignant que la terre ait jamais porté (Proverbes 4:7; Matthieu 7:29; Jean 7:46).
Hindi[hi]
जहाँ तक शिक्षा का सवाल है, बाइबल स्पष्ट रूप से दिखाती है कि परमेश्वर हमें ज्ञान और बुद्धि को ढूँढ़ने के लिए आग्रह करता है और यह कि यीशु मसीह पृथ्वी पर के शिक्षकों में से सर्वश्रेष्ठ था।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa edukasyon, maathag nga ginapakita sang Biblia nga ang Dios nagalaygay sa aton nga pangitaon ang ihibalo kag kaalam kag nga si Jesucristo amo ang pinakadakung manunudlo nga naglakat sa duta.
Croatian[hr]
Što se tiče izobrazbe, Biblija jasno pokazuje da nas Bog potiče da tražimo spoznaju i mudrost i da je Isus Krist bio najveći učitelj koji je ikad hodao Zemljom (Priče Salamunove 4:7; Matej 7:29; Ivan 7:46).
Hungarian[hu]
Ami a műveltséget illeti, a Biblia világosan megmutatja, hogy Isten arra ösztönöz bennünket, hogy keressük a tudást és a bölcsességet, és elmondja, hogy minden élő közül, aki valaha élt, Jézus Krisztus volt a legnagyobb tanító (Példabeszédek 4:7; Máté 7:29; János 7:46).
Indonesian[id]
Perihal pendidikan, Alkitab dengan jelas memperlihatkan bahwa Allah mendesak kita untuk mencari pengetahuan dan hikmat dan bahwa Kristus Yesus adalah guru terbesar yang pernah ada di bumi.
Iloko[ilo]
No maipapan iti edukasion, nalawag nga ipakita ti Biblia a paregtaennatayo ti Dios a gumun-od iti pannakaammo ken sirib ken ni Jesu-Kristo ti katan-okan pay laeng a mannursuro a nagbiag ditoy daga.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’istruzione, la Bibbia mostra chiaramente che Dio ci esorta a ricercare la conoscenza e la sapienza e che Gesù Cristo fu il più grande insegnante che sia mai esistito sulla terra.
Japanese[ja]
教育について言えば,知識と知恵を求めるよう神がわたしたちに勧めておられること,またイエス・キリストが,これまでに地上で生存した人の中で最も偉大な教え手であったことを聖書は示しています。(
Korean[ko]
교육과 관련하여, 성서는 하나님께서 지식과 지혜를 구하라고 우리에게 강력히 권하신다는 것과 예수 그리스도께서 역사상 가장 위대한 선생님이셨음을 분명히 알려 준다.
Lozi[loz]
Haili ka za tuto, Bibele ka ku utwahala i lu bonisa kuli Mulimu u lu susueza ku bata zibo ni butali ni kuli Jesu Kreste ne i li yena muluti yo mutuna ka ku fitisisa ya n’a kile a ba teñi fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Raha ny fianarana, dia asehon’ny Baiboly mazava tsara fa Andriamanitra dia mampirisika antsika hitady fahalalana sy fahendrena, ary asehony fa i Jesosy Kristy no mpampianatra lehibe indrindra nandia ny tany.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസത്തെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, അറിവും ജ്ഞാനവും അന്വേഷിക്കാൻ ദൈവം നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും ഭൂമിയിൽ നടന്നിട്ടുള്ളതിൽ ഏററവും മഹനായ ഗുരു യേശുക്രിസ്തുവാണെന്നും ബൈബിൾ വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिक्षणासंबंधाने, पवित्र शास्त्र स्पष्ट दाखवते की ज्ञान व बुद्धीचा शोध करण्याचे देव आम्हाला आर्जवतो, येशू ख्रिस्त पृथ्वीवर होऊन गेलेला एक थोर शिक्षक होता.
Norwegian[nb]
Når det gjelder utdannelse, framgår det tydelig av Bibelen at Gud oppfordrer oss til å søke kunnskap og visdom, og at Jesus Kristus var den største lærer som noen gang har vandret på jorden.
Niuean[niu]
Ka ko e fakaakoaga, kua fakakite maaliali he Tohi Tapu ko e ole fakamakamaka mai e Atua ki a tautolu ke kumi e lotomatala mo e pulotu mo e ko Iesu Keriso ni e faiaoga lahi mahaki ue atu ne kua fano ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Wat onderwijs betreft, de bijbel laat duidelijk zien dat God ons aanspoort kennis en wijsheid te zoeken en dat Jezus Christus de grootste onderwijzer was die ooit op aarde heeft rondgewandeld (Spreuken 4:7; Mattheüs 7:29; Johannes 7:46).
Nyanja[ny]
Ponena za maphunziro, Baibulo limasonyeza momvekera bwino kuti Mulungu amatichichiza kufunafuna chidziŵitso ndi nzeru ndi kuti Yesu Kristu anali mphunzitsi wamkulu koposa onse amene anakhalako pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wykształcenie, z Biblii wyraźnie wynika, że Bóg usilnie zachęca do poszukiwania wiedzy i mądrości oraz że Jezus Chrystus był największym nauczycielem, jaki kiedykolwiek chodził po ziemi (Przypowieści 4:7; Mateusza 7:29; Jana 7:46).
Portuguese[pt]
No que se refere à instrução, a Bíblia mostra claramente que Deus insta conosco para que busquemos conhecimento e sabedoria, e que Jesus Cristo foi o maior instrutor que já pisou na Terra.
Romanian[ro]
În ce priveşte instruirea, Biblia arată limpede că Dumnezeu ne îndeamnă să căutăm cunoştinţă şi înţelepciune şi că Isus Cristos a fost cel mai mare învăţător care a umblat vreodată pe pămînt (Proverbele 4:7; Matei 7:29; Ioan 7:46).
Russian[ru]
Что касается образования, то Библия ясно показывает, что Бог призывает нас искать знания и мудрости и что Иисус Христос был самым великим учителем, когда-либо жившим на земле (Притчи 4:7; Матфея 7:29; Иоанна 7:46).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vzdelanie, Biblia jasne ukazuje, že Boh nás nabáda, aby sme hľadali poznanie a múdrosť, a že Ježiš Kristus bol najväčším učiteľom, aký bol kedy na zemi.
Shona[sn]
Kana iri dzidzo, Bhaibheri rinoratidza nenzira yakajeka kuti Mwari anotikudzira kutsvaka zivo nouchenjeri uye kuti Jesu Kristu akanga ari mudzidzisi mukurusa ati ambofamba papasi.
Albanian[sq]
Për sa i përket edukimit, Bibla tregon qartë se Perëndia na nxit që të kërkojmë njohuri e dituri dhe se Jezu Krishti qe mësuesi më i madh që ka ekzistuar në tokë.
Serbian[sr]
Što se tiče obrazovanja, Biblija jasno pokazuje da nas Bog podstiče da tražimo spoznanje i mudrost i da je Isus Hrist bio najveći učitelj koji je ikada hodao Zemljom (Poslovice 4:7; Matej 7:29; Jovan 7:46).
Southern Sotho[st]
Ha e le ka thuto, Bibele ka ho hlakileng e bontša hore Molimo o re phehella hore re batle tsebo le bohlale le hore Jesu Kreste ke tichere e khōlō ka ho fetisisa e kileng ea ba teng lefatšeng.
Swedish[sv]
Vad utbildning beträffar visar Bibeln tydligt att Gud vill att vi skall skaffa oss kunskap och vishet och att Jesus Kristus var den störste lärare som någonsin vandrat här på jorden.
Swahili[sw]
Kwa habari ya elimu, Biblia huonyesha wazi kwamba Mungu hutuhimiza tutafute maarifa na hekima na kwamba Yesu Kristo alikuwa ndiye mwalimu mkuu zaidi aliyepata kuitembea dunia.
Tamil[ta]
படிப்பைப் பற்றி, பைபிள் மிகத் தெளிவாகவே, அறிவையும் ஞானத்தையும் பெறும்படி கடவுள் நம்மைத் தூண்டுகிறார் என்று காண்பித்து, பூமியில் இதுவரை வாழ்ந்தவர்களில் இயேசுவே பெரிய போதகராக இருந்தார் என்றும் கூறுகிறது.
Telugu[te]
విద్య విషయానికొస్తే, మనం జ్ఞానవివేచనలు సంపాదించాలని దేవుడు కోరుచున్నాడనియు, ఈ భూమిపై జీవించిన వారిలోకెల్ల యేసుక్రీస్తు మహాగొప్ప బోధకుడనియు బైబిలు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నది.
Thai[th]
ใน เรื่อง การ ศึกษา นั้น พระ คัมภีร์ แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า พระเจ้า ทรง กระตุ้น เรา ให้ แสวง หา ความ รู้ และ สติ ปัญญา และ พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น ครู ผู้ ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด เท่า ที่ เคย ดําเนิน อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa edukasyon, malinaw na ipinakikita ng Bibliya na tayo’y hinihimok ng Diyos na kumuha ng kaalaman at karunungan at na si Jesu-Kristo ang pinakadakilang guro na nabuhay sa lupa.
Tswana[tn]
Fa e le kaga thutego gone, Bibela ka phepafalo e bontsha gore Modimo o re rotloetsa gore re batle kitso le botlhale le gore Jesu Keresete e ne e le morutisi yo mogolo go gaisa botlhe ba ba kileng ba tshela mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long bikpela skul? God i laik kirapim yumi long kisim save na gutpela tingting, na Jisas yet em i nambawan gutpela tisa, winim olgeta narapela man long graun.
Tsonga[ts]
Malunghana ni dyondzo, Bibele yi swi kombisa erivaleni leswaku Xikwembu xi hi khutaza ku lava vutivi ni vutlharhi ni leswaku Yesu Kreste a a ri mudyondzisi lonkulu ku tlula wihi ni wihi loyi a tshameke a hanya emisaveni.
Tahitian[ty]
No nia i te ite, te faaite maramarama ra te Bibilia e te titau nei te Atua ia tatou ia imi i te ite e te paari e o Iesu Mesia te orometua rahi roa ’‘e o tei haere a‘enei i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Відносно освіти Біблія ясно показує, що Бог заохочує нас шукати знання та мудрість і що Ісус Христос був найбільшим з усіх учителів (Приповістей 4:7; Матвія 7:29; Івана 7:46).
Vietnamese[vi]
Về phần học vấn, Kinh-thánh rõ ràng cho thấy Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta tìm kiếm sự hiểu biết và khôn ngoan, và cho thấy Giê-su Christ là thầy dạy lớn nhất đã từng sống trên trái đất (Châm-ngôn 4:7; Ma-thi-ơ 7:29; Giăng 7:46).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou taupau maʼu te manatu ʼa te ʼAtua, ʼe mole koutou to anai ki te tuʼutāmaki ʼo te malamanei ʼaē ko te ʼoʼofa pe ki te hahaʼi maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele imfundo, iBhayibhile ibonisa ngokucacileyo ukuba uThixo usibongoza ukuba sifune ulwazi nobulumko nokuba uYesu Kristu wayengoyena mfundisi mkhulu owakha wanyathela emhlabeni.
Yoruba[yo]
Nipa ti ẹkọ-iwe, Bibeli fihàn ni kedere pe Ọlọrun rọ̀ wá lati wá ìmọ̀ ati ọgbọ́n ati pe Jesu Kristi ni olukọni ti ó ga julọ ti ó tii rin lori ilẹ̀-ayé rí.
Chinese[zh]
至于教育,圣经清楚表明,上帝敦促我们要寻求知识、智慧,而耶稣基督乃是地上有史以来最伟大的教师。(
Zulu[zu]
Ngokuqondene nemfundo, iBhayibheli lisho ngokucacile ukuthi uNkulunkulu usikhuthaza ukuba sifune ulwazi nokuhlakanipha nokuthi uJesu Kristu wayengumfundisi omkhulu kunabo bonke owake wahamba emhlabeni.