Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en twee van my susters—die oudste drie van tien kinders—het as jong meisies talle gelukkige ure by die sendinghuis deurgebring waar Daphne en Rose gewoon het.
Amharic[am]
በቤተሰባችን ውስጥ ካሉት አሥር ልጆች መካከል ትልልቆች የሆንነው እኔና ሁለት ታናናሽ እህቶቼ ልጆች እያለን ዳፍኒና ሮዝ በሚኖሩበት የሚስዮናውያን ቤት ውስጥ አስደሳች ጊዜያት አሳልፈናል።
Arabic[ar]
كنت خلال سني الحداثة اقضي انا واثنتان من اخواتي (نحن الاكبر سنا بين عشرة اولاد) ساعات ممتعة في بيت المرسلين حيث عاشت دافني وروز.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga hoben, an duwa sa sakong mga tugang na babae asin ako—an tolong pinakamatua sa sampulong aki—guminamit nin dakol na maogmang oras sa erokan nin mga misyonero na inistaran ni Daphne asin Rose.
Bemba[bem]
Ilyo twali abaice, ine na baice bandi abanakashi babili twalitemenwe sana ukupoosa inshita iikalamba ku ng’anda ya bamishonari, baDaphne na baRose, kabili twaleumfwa bwino sana nga tuli kulya.
Bulgarian[bg]
Като малки, с две от сестрите ми — с които бяхме най–големите от десетте деца в семейството — прекарвахме много радостни часове в мисионерския дом, в който живееха Дафни и Роуз.
Bangla[bn]
অল্পবয়সে আমার ছোট দুই বোন এবং আমি—দশজন ছেলেমেয়ের মধ্যে বড় তিনজন—মিশনারি হোমে অনেক আনন্দদায়ক সময় কাটিয়েছিলাম, যেখানে ডেফনি এবং রোজ থাকত।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, kaming tulo sa akong mga manghod nga babaye—ang kinamagulangan sa napulo ka anak—naggugol ug daghang malipayong oras sa balay sa mga misyonaryo diin nagpuyo si Daphne ug Rose.
Czech[cs]
Mé dvě sestry a já — tedy tři nejstarší z deseti dětí — jsme jako malé strávily mnoho příjemných chvil v misionářském domově, kde Daphne a Rose bydlely.
Danish[da]
Jeg og to af mine søstre, som var de tre ældste i en børneflok på ti, tilbragte mange lykkelige stunder i det missionærhjem hvor Daphne og Rose boede.
German[de]
Zwei meiner Schwestern und ich (wir waren die ältesten von zehn Kindern) verbrachten als Jugendliche viele schöne Stunden im Missionarheim, in dem Daphne und Rose wohnten.
Ewe[ee]
Abe sɔhɛwo ene la, mía kple nɔvinyenyɔnu eve—mí ame siwo nye tsitsitɔ etɔ̃awo le vi ewo dome—míeɖia tsa ɖanɔa dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒe si me Daphne kple Rose wole la me hena gaƒoƒo geɖe, eye míekpɔa dzidzɔ le wo gbɔ nɔnɔ me ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini ikedide nditọwọn̄, ami ye n̄kpri nditọeka mi iban iba emi ikokponide ikan ke otu nditọ duop, ima isika ufọkidụn̄ isụn̄utom oro Daphne ye Rose ẹkedụn̄de inyụn̄ iketie ye mmọ ibịghi.
Greek[el]
Όταν ήμασταν μικρές, δύο από τις αδελφές μου και εγώ—τα τρία μεγαλύτερα από τα δέκα παιδιά της οικογένειας—περνούσαμε πολλές ευχάριστες ώρες στον ιεραποστολικό οίκο όπου έμεναν η Δάφνη και η Ρόουζ.
English[en]
As youngsters, two of my sisters and I —the three eldest of ten children— spent many happy hours at the missionary home where Daphne and Rose lived.
Finnish[fi]
Kaksi sisartani ja minä, me kymmenpäisen sisarusparven vanhimmat, vietimme nuoruudessamme monia onnellisia hetkiä lähetyskodissa, jossa Daphne ja Rose asuivat.
French[fr]
Durant notre jeunesse, deux de mes sœurs et moi — nous étions les aînées de dix enfants — passions de nombreuses heures agréables chez Daphne et Rose, dans leur maison de missionnaires.
Ga[gaa]
Mi kɛ minyɛmimɛi yei enyɔ—ni wɔji bii nyɔŋma lɛ ateŋ onukpai—lɛ yajieɔ wɔhiɛtserɛ yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ ashĩa, he ni Daphne kɛ Rose yɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Taidi jọja de, yẹn po nọviyọnnu ṣie awe po—yèdọ mí omẹ atọ̀n he jẹnukọn to ovi ao lọ lẹ mẹ—nọ jaya nado yí ganhiho susu zan to owhé mẹdehlan tọn he gbè Daphne po Rose po nọ nọ̀.
Hiligaynon[hil]
Sang mga bata pa kami sang akon duha ka manghod nga babayi—kami nga tatlo ang kamagulangan sa napulo ka kabataan—pirme kami nagaduaw sa puluy-an nga ginaistaran nanday Daphne kag Rose bilang mga misyonero.
Croatian[hr]
Dvije moje sestre i ja, koje smo bile najstarije od desetero djece, kao djevojčice smo provele mnoge radosne sate u misionarskom domu u kojem su živjele Daphne i Rose.
Hungarian[hu]
Gyerekekként a két húgom és én – tíz gyermek közül mi hárman, a legidősebbek – sok-sok boldog órát töltöttünk a misszionáriusotthonban, ahol Daphne és Rose lakott.
Armenian[hy]
Ես եւ իմ երկու քույրերը՝ տաս երեխաներից ավագները, շատ հաճելի ժամանակ էինք անցկացնում միսիոներական տանը, որտեղ ապրում էին Դաֆնին ու Ռոզը։
Indonesian[id]
Semasa kanak-kanak, saya dan dua adik perempuan saya —saya anak ketiga dari sepuluh bersaudara —sering menikmati saat-saat membahagiakan di rumah utusan injil tempat Daphne dan Rose tinggal.
Igbo[ig]
Mgbe anyị ka na-etolite etolite, mụ na ụmụnne m ndị nwanyị abụọ—anyị atọ tọrọ mmadụ asaa ndị ọzọ—na-anọkarị n’ebe ndị ozi ala ọzọ ahụ bụ́ Daphne na Rose bi.
Iloko[ilo]
Kas agtutubo, siak ken ti dua nga adingko —tallo nga inauna kadagiti sangapulo nga annak —binusbosmi ti adu a nararagsak nga oras iti pagtaengan dagiti misionero a pagnanaedan da Daphne ken Rose.
Italian[it]
Da ragazzine io e due delle mie sorelle, le più grandi di dieci figli, abbiamo trascorso molte ore felici nella casa missionaria dove abitavano Daphne e Rose.
Georgian[ka]
ოჯახში ათი და-ძმა ვიყავით. მე და ჩემს ორ დას, რომლებიც ყველაზე უფროსები ვიყავით, მრავალი სასიამოვნო წუთი გვაქვს გატარებული მისიონერთა სახლში, სადაც დაფნი და როუზი ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
어릴 적에 열 자녀 가운데 가장 나이가 많았던 두 여동생과 나, 이 셋은 대프니와 로즈가 살던 선교인 집에서 재미있게 놀며 시간을 보내는 일이 많았습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki naino bilenge, ngai ná baleki na ngai mibale ya basi tozalaki kolekisa bangonga ebele ya esengo na ndako ya bamisionɛrɛ, epai Daphne ná Rose bazalaki kofanda.
Lithuanian[lt]
Paauglystėje mes, trys vyriausios seserys iš dešimties vaikų, dažnai lankydavomės pas Dafnę ir Rouz misionierių namuose.
Luvale[lue]
Ngwapwile navasongo jami 9, kaha ngwayilenga navavali vaze vangukavile mukoshi, nakushikama navamishonali vaDaphne naRose.
Latvian[lv]
Bērnībā mēs ar divām māsām (mēs bijām vecākās no desmit bērniem) daudz laimīgu stundu pavadījām misionāru mājā, kur dzīvoja Defnija un Roza.
Macedonian[mk]
Како деца, две од моите сестри и јас, трите најстари во семејството од десет деца, поминувавме многу време во мисионерскиот дом каде што живееја Дафне и Роуз, и ни беше многу убаво.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളായിരിക്കെ, ഞാനും രണ്ട് അനുജത്തിമാരും —പത്തു മക്കളിൽ മൂത്തതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ—ഡാഫ്നിയോടും റോസിനോടുമൊപ്പം മിഷനറി ഭവനത്തിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Meta konna żgħar, jien u tnejn minn ħuti bniet —it- tlieta l- kbar minn għaxart itfal —qattajna ħafna sigħat taʼ ferħ fid- dar missjunarja fejn kienu jgħixu Daphne u Rose.
Burmese[my]
လူငယ်တွေအနေနဲ့ ကျွန်မရဲ့ညီမနှစ်ယောက်နဲ့ကျွန်မ—ကလေးဆယ်ယောက်ထဲက အကြီးသုံးယောက်—တို့ဟာ ဒယ်ဖနီနဲ့ ရို့စ်တို့နေတဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအိမ်မှာ ပျော်ရွှင်စွာနာရီအတော်ကြာကြာနေတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som barn opplevde mine to søstre og jeg — som var de tre eldste av ti barn — mange lykkelige stunder i misjonærhjemmet, hvor Daphne og Rose bodde.
Dutch[nl]
Als jongeren brachten twee van mijn zussen en ik — de drie oudsten van tien kinderen — heel wat gelukkige uren door in het zendelingenhuis waar Daphne en Rose woonden.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re sa le bana, nna gotee le baratho ba-ka ba babedi—bana ba mathomo ba bararo go bana ba lesome—re be re fetša diiri tše dintši tše di thabišago re le ngwakong wa baromiwa, moo go bego go dula Daphne le Rose.
Nyanja[ny]
Tili ang’onoang’ono, ana atatu oyambirirafe pa ana 10 a m’banja mwathu, tinkakonda kukacheza ku nyumba ya amishonale kumene Daphne ndi Rose ankakhala.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦਸਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਦੀਆਂ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen ugugaw kami ni, nanliketan ko tan say duaran yugtan kon bibii —bilang papanguloan ed samploran sanaagi —so mabetbet ya iyaakar mi ed ayaman na saray misionaryo a di Daphne tan Rose.
Papiamento[pap]
Na hóben, ami ku dos di mi ruman muhénan—nos tabata e promé tresnan di dies yu—a pasa hopi ora felis na e kas di misionero kaminda Daphne ku Rose tabata biba.
Polish[pl]
Moje dwie siostry i ja — trzy najstarsze z dziesięciorga dzieci — przesiadywałyśmy godzinami w domu misjonarskim, gdzie mieszkały Daphne i Rose.
Portuguese[pt]
Quando jovens, eu e duas de minhas irmãs — as três mais velhas de dez filhos — passamos muitas horas agradáveis no lar missionário onde Daphne e Rose moravam.
Rundi[rn]
Narirya twe na barumunanje babiri twari tukiri bato, tukaba kandi ari twe twari bakuru mu bana cumi twavukana, twarakunda kumara umwanya munini tunezerewe turi aho abamisiyonari Daphne na Rose baba.
Romanian[ro]
Aflate la vârsta adolescenţei, eu şi alte două surori ale mele — copiii cei mai mari din cei zece ai familiei — petreceam multe ore frumoase cu Daphne şi Rose la casa de misionari.
Russian[ru]
Хотя мы с двумя моими сестрами — старшие из десяти детей — были еще подростками, мы проводили много времени в миссионерском доме, где жили Дафне и Роуз.
Kinyarwanda[rw]
Jye na barumuna banjye babiri ni twe twavutse mbere mu bana icumi b’iwacu. Tukiri bato twashimishwaga no kumara amasaha menshi ku nzu y’abamisiyonari, aho Daphne na Rose babaga.
Sinhala[si]
පවුලේ දරුවන් දහදෙනාගෙන් වැඩිමහල්ම තුන්දෙනා, ඒ කියන්නේ මමයි මගේ සහෝදරියන් දෙන්නයි අපේ යෞවන කාලයේදී නිතරම ඩැෆ්නි සහ රෝස් හිටපු ගෙදර ගිහිල්ලා ඒ අයත් එක්ක ගොඩක් සතුටින් කාලය ගත කළා.
Slovak[sk]
S mojimi dvomi sestrami (boli sme tri najstaršie z desiatich detí) sme ako deti trávili mnoho príjemných chvíľ s Daphne a Rose v misionárskom domove, kde žili.
Slovenian[sl]
V najstniških letih sem skupaj z dvema sestrama (bile smo najstarejše od desetih otrok) preživela precej prijetnih ur v misijonarskem domu, kjer sta živeli Daphne in Rose.
Samoan[sm]
A o matou laiti, na fai ma a matou mea fiafia ma oʻu uso laiti e toʻalua—le toʻatolu matutua o le fanau e toʻasefulu—le faaalu o le tele o itula i le fale o misionare lea na nonofo ai Daphne ma Rose.
Shona[sn]
Pataiva vaduku—ini nehanzvadzi dzangu duku mbiri—vakuru vatatu pavana gumi—taipedza maawa akawanda ainakidza tiri pamusha wemamishinari waigara Daphne naRose.
Albanian[sq]
Unë dhe dy motrat e mia, që ishim më të rriturat nga dhjetë fëmijët, kur ishim të vogla kalonim shumë orë të këndshme në shtëpinë misionare ku jetonin Dafni dhe Roza.
Serbian[sr]
Dok smo bile male, dve moje sestre i ja, koje smo bile najstarije od desetoro dece, volele smo da provodimo vreme u misionarskom domu kod Dafni i Rouz.
Sranan Tongo[srn]
Sensi pikin-nengreten, mi nanga den tu sisa fu mi di de den moro owruwan fu den tin pikin na ini wi osofamiri, ben lobi fu go na a zendeling-oso pe Daphne nanga Rose ben e libi.
Southern Sotho[st]
Ha re sa le bacha, ’na le banab’eso ba babeli ba ntlhahlamang—boraro ba rōna re le ba baholo lelapeng la bana ba leshome—re ne re qeta lihora tse ngata re thabile lehaeng la baromuoa moo Daphne le Rose ba neng ba lula teng.
Swedish[sv]
När jag och två av mina systrar var små – vi var de äldsta av tio syskon – hade vi många trevliga stunder i missionärshemmet där Daphne och Rose bodde.
Swahili[sw]
Tukiwa watoto, mimi na dada zangu wawili, watoto wakubwa katika familia yenye watoto kumi, tulifurahia kukaa kwa saa nyingi sana katika makao ya wamishonari ambako Daphne na Rose waliishi.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa watoto, mimi na dada zangu wawili, watoto wakubwa katika familia yenye watoto kumi, tulifurahia kukaa kwa saa nyingi sana katika makao ya wamishonari ambako Daphne na Rose waliishi.
Telugu[te]
యౌవనులమైన నేను, నా ఇద్దరు చెల్లెళ్ళు అంటే పదిమంది పిల్లల్లో పెద్దవాళ్ళమైన మేము ముగ్గురం, డాఫ్నీ మరియు రోస్ నివసించే మిషనరీ గృహంలో ఎన్నో గంటలు సంతోషంగా గడిపేవాళ్ళం.
Thai[th]
ตอน เป็น เด็ก ฉัน และ น้อง สาว สอง คน—เป็น พี่ คน โต สาม คน ของ น้อง ๆ อีก เจ็ด คน —ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง อย่าง น่า เพลิดเพลิน ที่ บ้าน มิชชันนารี ซึ่ง แดฟนี และ โรส อาศัย อยู่.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ዓሰርተ ቘልዑ እተን ዝዓበና ዝነበርና ኣነን ክልተ ኣሓተይን: መንእሰያት ከም ምዃንና መጠን: ኣብቲ ዳፍኒን ሮዝን ዚነብራሉ ዝነበራ መንበሪ ሚስዮናውያን ባህ ዜብል ግዜ ነሕልፍ ነበርና።
Tagalog[tl]
Noong bata kami, ako at ang dalawa kong kapatid na babae na sumunod sa akin —ang tatlo sa pinakapanganay sa sampung magkakapatid— ay gumugol ng maraming masasayang panahon sa tahanan ng mga misyonero kung saan nakatira sina Daphne at Rose.
Tswana[tn]
Fa re sa ntse re le basha, nna le bonnake ba le babedi—bana ba le bararo ba batona mo baneng ba le lesome—re ne re itumelela go fetsa diura di le dintsi kwa legaeng la barongwa kwa Daphne le Rose ba neng ba nna gone.
Tongan[to]
‘I he‘emau kei si‘í, ko e toko ua ‘i hoku fanga tokouá pea mo au—ko e toko tolu lalahi taha ‘i he fānau ‘e toko hongofulu—na‘a mau fakamoleki ‘a e ngaahi houa fakafiefia lahi ‘i he ‘api misinale ‘a ia na‘e nofo ai ‘a Daphne mo Rose.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela bilong 10-pela pikinini. Mi wantaim 2-pela susa bilong mi —mipela 3-pela i paslain long ol narapela pikinini —i bin stap planti taim long haus misineri we Daphne na Rose i sindaun long en na mipela i amamas tru.
Tsonga[ts]
Leswi a hi ri vana, mina na tindzisana ta mina timbirhi ta xisati—hina lavakulu va kona eka vana va khume—minkarhi yo tala a hi va hi ri ekaya ra varhumiwa laha Daphne na Rose a va tshama kona.
Twi[tw]
Bere a na yɛyɛ mmofra no, na me ne me nuabeanom baanu—yɛn baasa a na yɛyɛ mmofra du no mu mpanyimfo no—kogye yɛn ani nnɔnhwerew pii wɔ asɛmpatrɛwfo no fie, na ɛhɔ na na Daphne ne Rose te.
Ukrainian[uk]
Дві мої молодші сестри і я були старшими з десяти дітей. Ми провели багато щасливих годин у місіонерському домі, де жили Дафні і Роуз.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga kabataan, ako ngan an akon duha nga manghod nga babaye—an tulo nga gimagurangi ha napulo nga anak—pirme nakadto ha urukyan han mga misyonero diin naukoy hira Daphne ngan Rose.
Xhosa[xh]
Sisebancinane, mna noodadewethu ababini—thina sobathathu sasingabona badala kubantwana abalishumi—sasichitha ixesha elininzi kwikhaya labavangeli basemazweni apho uDaphne noRose babehlala khona.
Yoruba[yo]
Nígbà témi àtàwọn àbúrò mi obìnrin méjì tá a dàgbà jù nínú àwa ọmọ mẹ́wàá wà ní kékeré, a máa ń pẹ́ nílé àwọn míṣọ́nnárì níbi tí Daphne àti Rose ń gbé, inú wa sì máa ń dùn gan-an.
Chinese[zh]
我是家中的老大,有九个弟妹。 年轻的时候,我跟排行第二、第三的妹妹常常去达夫妮和露斯居住的海外传道员之家,度过许多欢乐的时光。
Zulu[zu]
Mina nodadewethu ababili—okuyithina esibadala ezinganeni zasekhaya eziyishumi—sasichitha isikhathi esiningi esimnandi ekhaya lezithunywa zevangeli lapho kwakuhlala khona uDaphne noRose.