Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel, vroueslanery is ’n ernstige sonde in God se oë.
Arabic[ar]
وبعبارة اخرى، ضرب رفيقة الزواج خطية جسيمة في عيني الله.
Bangla[bn]
স্পষ্ট করে বলতে গেলে, একজন সাথিকে মারধর করা ঈশ্বরের চোখে গুরুতর পাপ।
Cebuano[ceb]
Sa yano, ang pagsukmag sa kapikas sa usa maoy usa ka dakong sala sa mga mata sa Diyos.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, na bití manželského partnera Bůh pohlíží jako na těžký hřích.
Danish[da]
Hustruvold er en alvorlig synd i Guds øjne.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, nuvɔ̃ gãe wònye le Mawu ŋkume be woaƒo ame srɔ̃.
Greek[el]
Με απλά λόγια, το να χτυπάει κάποιος τη σύντροφό του αποτελεί σοβαρή αμαρτία στα μάτια του Θεού.
English[en]
Put simply, beating one’s mate is a gross sin in God’s eyes.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes on abikaasa peksmine Jumala silmis ränk patt.
Finnish[fi]
Suoraan sanottuna puolison pahoinpiteleminen on Jumalan silmissä vakava synti.
French[fr]
Pour être clair, battre son conjoint est un péché très grave aux yeux de Dieu.
Gujarati[gu]
ટૂંકમાં કહીએ તો, પત્ની પર હાથ ઉપાડવો, એ પરમેશ્વરની નજરમાં મોટું પાપ છે.
Hindi[hi]
चंद शब्दों में कहें तो अपने साथी के साथ मारपीट करना, परमेश्वर की नज़रों में घोर पाप है।
Hiligaynon[hil]
Sa simple nga hambal, ang pagsakit sa asawa isa ka daku nga sala sa mga mata sang Dios.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, zlostavljanje bračnog druga u Božjim je očima velik grijeh.
Indonesian[id]
Singkatnya, memukul istri merupakan dosa besar di mata Allah.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ dị mfe, mmadụ iti onye òtù ọlụlụ ya ihe bụ mmehie dị oké njọ n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Iti simple a panagsao, nadagsen a basol iti imatang ti Dios ti panangkabil iti asawa.
Italian[it]
Per dirla in parole semplici, picchiare il coniuge è un grave peccato agli occhi di Dio.
Kalaallisut[kl]
Nuliamik nakuuserfiginninneq Guutimut ajortuliaavoq sualuttoq.
Kannada[kn]
ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಒಬ್ಬನ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಘೋರ ಪಾಪವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
간단히 말해서, 배우자를 구타하는 것은 하느님께서 보시기에 큰 죄입니다. 그분의 말씀인 성서에서 우리는 이러한 말을 읽게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai tariant, Dievo požiūriu, mušti sutuoktinį yra sunki nuodėmė.
Latvian[lv]
Sievas piekaušana, pēc Dieva domām, ir milzīgs grēks.
Marathi[mr]
सोप्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास, आपल्या विवाह साथीदाराला मारणे हे देवाच्या नजरेत गंभीर पाप आहे.
Norwegian[nb]
For å si det enkelt: Det å slå sin ektefelle er en alvorlig synd i Guds øyne.
Nepali[ne]
सरल अर्थमा भन्ने हो भने, आफ्नो पत्नीलाई कुटपिट गर्नु यहोवाको नजरमा घोर पाप हो।
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd is het slaan van de huwelijkspartner in Gods ogen een ernstige zonde.
Nyanja[ny]
Kunena mosapita m’mbali, kumenya mkazi ndi tchimo lalikulu kwambiri pamaso pa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣਾ ਰੱਬ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Senciyamente bisá, golpia bo casá ta un pica grave den bista di Dios.
Pijin[pis]
For tok stret, for killim partner hem bigfala sin long eye bilong God.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, bicie żony jest w oczach Boga poważnym grzechem.
Portuguese[pt]
Em termos simples, bater no cônjuge é um grave pecado aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
Altfel spus, a-ţi bate partenerul constituie un păcat grav în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Вне всяких сомнений, жестокость по отношению к жене в глазах Бога тяжелый грех.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, Boh považuje týranie manželky za vážny hriech.
Slovenian[sl]
Preprosto povedano, pretepanje zakonca je v Božjih očeh velik greh.
Shona[sn]
Zvichitaurwa nenzira iri nyore, kurova mudzimai chivi chakakomba mumaziso aMwari.
Albanian[sq]
E thënë thjesht, për Perëndinë të rrahësh bashkëshorten është një mëkat i rëndë.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, u Božjim očima je veliki greh ako neko tuče svog bračnog druga.
Southern Sotho[st]
Ka ho toba, ho shapa molekane ke sebe se tebileng ho Molimo.
Swedish[sv]
Att slå sin hustru är helt enkelt en allvarlig synd i Guds ögon.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, kumpiga mwenzi wa ndoa ni dhambi nzito machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, kumpiga mwenzi wa ndoa ni dhambi nzito machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
நேரடியாக சொன்னால், துணைவியை அடிப்பது கடவுள் பார்வையில் பொல்லாத பாவமாகும்.
Tagalog[tl]
Sa simpleng pananalita, ang pambubugbog sa kabiyak ay isang malaking kasalanan sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Re ka bolela ka tsela e e motlhofo fela gore go itaya molekane wa gago wa lenyalo ke boleo jo bo masisi mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i mahinó, ko hono tā ha hoa ‘o ha taha ko ha angahala mamafa ia ‘i he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá.
Tsonga[ts]
Loko hi veka mhaka hi ku kongoma, ku ba nsati i xidyoho lexikulu emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Ne tiaa mu no, obi hokafo a ɔbɛhwe no no yɛ bɔne wɔ Onyankopɔn ani so.
Ukrainian[uk]
Власне кажучи, бити свого подружнього партнера — великий гріх в очах Бога.
Urdu[ur]
سادہ الفاظ میں، اپنے ساتھی کو مارناپیٹنا خدا کی نظر میں سنگین گناہ ہے۔
Xhosa[xh]
Xa siyibeka ngamafutshane, ukubetha iqabane lakho kusisono esinzulu emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Ká kúkú sọ ojú abẹ níkòó, ẹ̀ṣẹ̀ ńlá gbáà ni lílu ìyàwó ẹni jẹ́ lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
简单来说,在上帝眼中,殴打配偶是严重的罪行。
Zulu[zu]
Kalula nje, ukushaya umngane wakho womshado kuyisono esikhulu kuNkulunkulu.