Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 94: 21) ይህ የክርስቲያኖች ቡድን በጠላቶቹ ፊት እንደ ‘ድሃና’ ‘ችግረኛ’ ሆኖ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٤: ٢١، يج) وقد تبدو هذه المجموعة المسيحية ‹مسكينة› و ‹بائسة› في نظر اعدائها.
Cebuano[ceb]
(Salmo 94:21) Alang sa ilang mga kaaway, kining Kristohanong pundok daw “timawa” ug “kabos.”
Czech[cs]
(Žalm 94:21) Ti, kdo patří k této skupině křesťanů, mohou svým nepřátelům připadat ‚ponížení‘ a „chudí“.
German[de]
In den Augen ihrer Feinde mag diese Gruppe Christen ‘gering’ und ‘arm’ erscheinen.
Ewe[ee]
(Psalmo 94:21) Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo sia ƒe futɔwo abu wo “ame tsɛwo” kple “hiãtɔwo.”
Efik[efi]
(Psalm 94:21) Otu Christian emi ekeme nditie nte “mbon unana” ye “mme ubuene” ke enyịn mme asua mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 94:21) Στα μάτια των εχθρών τους, αυτή η ομάδα Χριστιανών μπορεί να φαίνεται “ασήμαντη” και “φτωχή”.
English[en]
(Psalm 94:21) To their enemies, this Christian group may seem “lowly” and “poor.”
Persian[fa]
( مزمور ۹۴:۲۱، ترجمهٔ تفسیری ) این گروه مسیحی در نظر دشمنانشان، ‹مسکین› و ‹فقیر› هستند.
Fijian[fj]
(Same 94:21) Nira raici ira na ilawalawa vakarisito oqo na kedra meca, era raica nira vaka na “dravudravua” kei na “luveniyali.”
French[fr]
(Psaume 94:21.) Aux yeux de leurs ennemis, le groupe des Témoins paraît peut-être “ d’humble condition ” et ‘ pauvre ’.
Ga[gaa]
(Lala 94:21) Ekolɛ nɛkɛ Kristofoi akuu nɛɛ tamɔ “ohiafoi” kɛ “nɔ̃nalɔi” kɛha amɛhenyɛlɔi lɛ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૪:૨૧) એ દુશ્મનોને મન આ ખ્રિસ્તીઓ “ગરીબ” અને “દરિદ્રી” છે.
Gun[guw]
(Psalm 94:21) To nukun kẹntọ yetọn lẹ tọn mẹ, pipli Klistiani tọn ehe sọgan taidi “wamọnọ” po “hẹntọnọ” po.
Hebrew[he]
בעיני אויביה נראית קבוצה משיחית זו כ’דל’ או ’אביון’.
Hindi[hi]
(भजन 94:21) इन दुश्मनों को, मसीहियों का छोटा-सा दल “कंगालों” और ‘दरिद्रों’ के दल जैसा दिखाई देता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 94:21) Para sa ila mga kaaway, ining Cristiano nga grupo daw “kubos” lamang kag “imol.”
Indonesian[id]
(Mazmur 94:21) Kelompok Kristen ini tampaknya ”kecil” dan ”miskin” di mata musuh mereka.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 94:21) Nye ndị iro ha, ìgwè ndị Kraịst a pụrụ iyi “ndị na-enweghị ike” na “ndị ogbenye.”
Iloko[ilo]
(Salmo 94:21) Kadagiti kabusorda, kasla “nanumo” ken “napanglaw” daytoy a grupo dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
(Sálmur 94:21) Óvinunum finnst þessi kristni hópur ‚lítilmótlegur‘ og ‚fátækur.‘
Italian[it]
(Salmo 94:21) Ai nemici questo gruppo di cristiani forse sembra ‘misero’ e ‘povero’.
Japanese[ja]
詩編 94:21)敵する者たちの目には,このクリスチャンのグループは「立場の低い者」,「貧しい者」と映るかもしれません。
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეები კვლავაც ‘ლაშქრობენ წმიდანის სულზე’ (ფსალმუნი 93:21).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 94:21) ಈ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುಂಪಿನವರು, ಅವರ ವೈರಿಗಳಿಗೆ ‘ಬಡವರಾಗಿಯೂ’ ‘ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಾಗಿಯೂ’ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
(시 94:21) 이 그리스도인 집단은 그들의 적들에게는 “낮은 자들”처럼 혹은 “가난한 자들”처럼 보일 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 94:21) Na miso ya banguna na bango, baklisto yango bakoki komonana lokola “babola.”
Lozi[loz]
(Samu 94:21) Lila za sona sikwata sa Bakreste bao li kana za b’a nga ku ba “babotana” ni “babaseta.”
Lithuanian[lt]
Priešininkai vis dar „sąmokslauja prieš teisiojo gyvastį“ (Psalmyno 94:21).
Malagasy[mg]
(Salamo 94:21). Mety ho toa “faraidina indrindra” sy “mahantra” ny fahitan’ny fahavalony an’ireo Kristianina ireo.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 94:21) ശത്രുക്കൾക്ക് ഈ ക്രിസ്തീയ കൂട്ടം ‘എളിയവരും’ ‘ദരിദ്ര’രുമായി കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
(Salm 94:21) Għall- għedewwa tagħhom, dan il- grupp Kristjan jistaʼ jidher li hu ‘fqir’ u ‘msejken.’
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၄:၂၁) ရန်သူများသည် ဤခရစ်ယာန်အုပ်စုကို “ဆင်းရဲသောသူ၊” “ဆင်းရဲသား” အဖြစ် မြင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 94: 21) I sine fienders øyne er kanskje de som tilhører denne kristne gruppen, ’ringe’ og «fattige».
Northern Sotho[nso]
(Psalme 94:21, PK) Sehlopha se sa Bakriste se ka bonala e le “babôtlana” le “badiidi” go manaba a sona.
Nyanja[ny]
(Salmo 94:21) Kwa adani awo, gulu lachikristu limeneli lingaoneke kukhala ‘losauka’ ndi ‘laumphaŵi.’
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 94:21) ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ, ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਇਦ ‘ਗਰੀਬ’ ਅਤੇ “ਕੰਗਾਲ” ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
(Salmo 94:21) Den bista di nan enemigunan, e grupo cristian aki por parce “di condicion humilde” i ‘pober.’
Polish[pl]
Wrogowie dalej „przypuszczają gwałtowne ataki na duszę prawego” (Psalm 94:21).
Portuguese[pt]
(Salmo 94:21) Para seus inimigos, esse grupo cristão talvez pareça “de condição humilde” e ‘pobre’.
Romanian[ro]
Probabil că în ochii duşmanilor lor aceşti creştini par ‘săraci’ şi ‘nenorociţi’.
Russian[ru]
Возможно, эта группа христиан кажется врагам «беднейшими» и «нищими».
Sango[sg]
(Psaume 94:21) Na lê ti awato ti ala, bungbi ti aTémoin so akpa peut-être gi “awanzinga” na ala so “ye atia ala mingi.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 94:21, NW) ඔවුන්ගේ සතුරන්ට ඔවුන්ව සමහරවිට පෙනෙන්නේ, “පහත් අය” සහ “දිළින්දෝ” හැටියට වෙන්ට ඇති.
Slovak[sk]
(Žalm 94:21) Táto skupina kresťanov sa môže svojim nepriateľom javiť ako ‚ponížená‘ a ‚chudobná‘.
Slovenian[sl]
(Psalm 94:21) Ta skupina kristjanov se morda sovražnikom zdi ‚siromašna‘ in ‚ubožna‘.
Shona[sn]
(Pisarema 94:21) Kuvavengi vavo, boka revaKristu iri ringaratidzika se“varombo” ne“vanoshayiwa.”
Albanian[sq]
(Psalmi 94:21) Armiqve të tyre, ky grup të krishterësh mund t’u duket «i mjerë» dhe «i varfër».
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 94:21) Sehlopha sena sa Bakreste se ka ’na sa bonahala e le sa “ba tlaase” le sa “mafutsana” ho lira tsa sona.
Swahili[sw]
(Zaburi 94:21) Machoni pa adui zao, kikundi hicho cha Wakristo huenda kikaonekana kuwa “maskini” na “wahitaji.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 94:21) Machoni pa adui zao, kikundi hicho cha Wakristo huenda kikaonekana kuwa “maskini” na “wahitaji.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 94:21, NW) அவர்களுக்கு கிறிஸ்தவர்கள் ‘எளியவர்களாக,’ ‘ஏழைகளாக’ தெரியலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 94: 21) ఈ క్రైస్తవ గుంపు, వారి శత్రువులకు “అతిబీదలైనవారు”గా, “దరిద్రులు”గా కనిపించవచ్చు.
Tagalog[tl]
(Awit 94:21) Sa tingin ng kanilang mga kaaway, ang grupong ito ng mga Kristiyano ay waring mga “maralita” at “dukha.”
Tswana[tn]
(Pesalema 94:21) Setlhopha seno sa Bakeresete se ka lebega mo babeng ba sone e le batho ba “maemo a a kwa tlase” e bile ba ‘humanegile.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 94:21) Eeyi nkamu ya Banakristo ilakonzya kulibonya kuti ‘njabatengwana’ ‘abacete’ kuli basinkondonyina.
Turkish[tr]
(Mezmur 94:21) İsa’nın takipçilerinden oluşan bu topluluk, düşmanlarının gözüne “düşkün” ve “yoksul” görünebilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 94:21) Eka valala va vona, ntlawa lowu wa Vakreste wu nga languteka wu ‘pfumala’ naswona wu ri ‘swisiwana.’
Twi[tw]
(Dwom 94:21) Saa Kristofo kuw yi te sɛ “mmɔborɔfo” ne “ahiafo” ma wɔn atamfo no.
Venda[ve]
(Psalme ya 94:21) Kha maswina avho, tshenetshi tshigwada tsha Vhakriste tshi vhonala tshi “vhaheḓana” na “vhaṱoma.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 94:21) Trước mắt kẻ thù, có lẽ nhóm tín đồ Đấng Christ này xem ra “nghèo” và “túng”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 94:21) Ha ira mga kaaway, inin Kristiano nga grupo baga in “kablas” ngan ‘pobre.’
Xhosa[xh]
(INdumiso 94:21) Kwiintshaba zalo, eli qela lamaKristu lisenokubonakala ‘lizizisweli’ yaye ‘lihlwempuzekile.’
Yoruba[yo]
(Sáàmù 94:21) Lóòótọ́, àwùjọ Kristẹni yìí lè dà bí “ẹni rírẹlẹ̀” àti “òtòṣì” lójú àwọn ọ̀tá wọn.
Chinese[zh]
诗篇94:21)在仇敌看来,这群基督徒又“卑微”又“贫穷”。
Zulu[zu]
(IHubo 94:21) Ezitheni zalo, leli qembu lamaKristu lingase libukeke ‘lingabantu abaphansi nabampofu.’