Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zima ve studeném světle výloh obchodů, pouliční světla, obláčky páry z dechu ve dveřích kavárny, černé pahýly mrtvých zimních stromů.
English[en]
winter in the cold light of the shop-fronts, the street lights, the little clouds of condensing breath at cafe doors, the black stumps of the dead winter trees.
Spanish[es]
el invierno en la luz fría de los escaparates, de las farolas, vaho en las puertas de los cafés, muñones negros de los árboles muertos.
Galician[gl]
o inverno na luz fría dos escaparates, das farois, bafo nas portas dos cafés, tocos negros das árbores mortas.
Hungarian[hu]
Tél a kirakatok hideg fényében. Az utca fényei, a kávézók ajtajánál összegyűlt leheletfelhők, a halott téli fák fekete csonkjai.
Polish[pl]
Zimą, w chłodnym świetle witryn, latarni, pary osiadłej na drzwiach bistra, pośród czarnych kikutów martwych drzew.
Portuguese[pt]
O inverno na luz fria das fachadas, a reverberação, o barulho nas portas dos cafés, os troncos pretos das árvores mortas.
Russian[ru]
зима в холодном свете витрин, огни улиц, лёгкие облака пара от дыхания в дверях кафе, чёрные пни мёртвых деревьев зимой.