Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle rakouského práva je osoba oprávněna chránit svůj majetek před zásahem jiných osob pomocí zápůrčí žaloby, která poskytuje žalobci určení neexistence jiných věcných práv k majetku a efektivně jej chrání proti protiprávnímu zásahu.
Danish[da]
I henhold til østrigsk lovgivning har en person ret til at beskytte sin ejendom mod andres indgreb gennem en actio negatoria, hvorved sagsøgeren kan benægte, at der foreligger andre rettigheder over ejendommen, og ejendommen effektivt beskyttes mod ulovlige indgreb.
German[de]
Nach österreichischem Recht kann eine Person ihr Eigentum gegen Eingriffe anderer durch eine Eigentumsfreiheitsklage, auch actio negatoria genannt, schützen, die dem Kläger die Feststellung verschafft, dass keine anderen dinglichen Rechte an seinem Eigentum bestehen, und ihn wirksam gegen unrechtmäßige Eingriffe schützt.
Greek[el]
Κατά το αυστριακό δίκαιο, κάθε πρόσωπο δικαιούται να προστατεύει το ακίνητό του από προσβολές άλλων με την άσκηση αρνητικής αγωγής (actio negatoria), η οποία εξασφαλίζει στον ενάγοντα την αναγνώριση της μη ύπαρξης άλλων εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί του ακινήτου και αποκλείει οποιαδήποτε παράνομη προσβολή.
English[en]
Under Austrian law, a person is entitled to protect his property against interference from others through an actio negatoria which provides the claimant with a denial of the existence of other rights in rem over the property and effectively protects it against any illegitimate interference.
Spanish[es]
Con arreglo al Derecho austriaco, una persona tiene derecho a proteger su finca frente a las perturbaciones de terceros a través de una actio negatoria, que permite al demandante negar la existencia de otros derechos reales sobre la finca y lo protege efectivamente contra cualquier perturbación ilegítima.
Estonian[et]
Austria õiguse kohaselt on isikul õigus kaitsta oma kinnisasja teiste isikute kahjulike mõjutuste eest negatoorhagiga, mis tagab hagejale õiguse vaidlustada muud tema kinnisasjaga seotud in rem õigused ja kaitsta kinnisasja tõhusalt igasuguse kahjulike mõjutuste ebaseadusliku levimise eest.
Finnish[fi]
Itävallan oikeuden mukaan henkilö voi suojata omaisuutensa muiden puuttumiselta sellaisen häiriön poistamista koskevan kanteen (actio negatoria) avulla, jolla kantaja voi kieltää muiden omaisuuteen kohdistuvien esineoikeuksien olemassaolon ja suojata sen tehokkaasti laittomalta häiriöltä.
French[fr]
En droit autrichien, une personne peut protéger ses biens contre des nuisances causées par des tiers en intentant une action négatoire, qui permet au demandeur de contester l’existence d’autres droits réels sur ses biens et de les protéger efficacement contre toute atteinte illicite.
Hungarian[hu]
Az osztrák jog szerint a tulajdonos jogosult tulajdonát a másoktól származó beavatkozástól action negatoria révén védeni, amely a másoknak a tulajdonon fennálló dologi jogai tagadására hatalmazza fel a felperest, és amely hatékonyan védi a jogalap nélküli beavatkozásoktól.
Italian[it]
Conformemente al diritto austriaco, il titolare può proteggere la sua proprietà dalle interferenze di altri soggetti mediante un’azione negatoria con cui si può ottenere una dichiarazione di inesistenza di altri diritti reali sul proprio fondo e tutelare quest’ultimo contro qualsiasi turbativa illegittima.
Lithuanian[lt]
Pagal Austrijos nacionalinę teisę asmuo turi teisę saugoti savo nuosavybę nuo pažeidimo pasitelkdamas actio negatoria, kuris leidžia ieškovui ginčyti kitas daiktines teises į jo nuosavybę ir veiksmingai ją gina nuo bet kokio neteisėto poveikio.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Austrijas likumu personai ir tiesības aizsargāt savu īpašumu no citu personu aizskārumiem, izmantojot actio negatoria, kas prasītājam dod tiesības neatzīt citu lietu tiesību pastāvēšanu attiecībā uz īpašumu un efektīvi to aizsargā pret prettiesisku aizskārumu.
Dutch[nl]
Naar Oostenrijks recht kan een persoon zijn eigendommen tegen hinder door anderen beschermen door middel van een actio negatoria, op grond waarvan de verzoekende partij het bestaan van andere zakelijke rechten op zijn eigendommen kan betwisten en deze tegen elke onrechtmatige inbreuk kan beschermen.
Polish[pl]
W świetle prawa austriackiego każdy jest uprawniony do ochrony swojego prawa własności przed ingerencją osób trzecich w drodze powództwa negatoryjnego, które umożliwia powodowi zaprzeczenie istnieniu innych praw rzeczowych do nieruchomości i skuteczną jej ochronę przed wszelkimi bezprawnymi ingerencjami.
Portuguese[pt]
Nos termos da lei austríaca, uma pessoa pode proteger a sua propriedade de interferências causadas por outrem, através de uma acção negatória por meio da qual o demandante obtém uma declaração de que não existem outros direitos reais sobre o imóvel, protegendo‐a efectivamente contra quaisquer interferências ilegais.
Slovak[sk]
Podľa rakúskeho práva je osoba oprávnená chrániť svoj majetok pred zásahmi iných osôb pomocou negatórnej žaloby, ktorá žalobcovi umožňuje určiť neexistenciu iných vecných práv k majetku a účinne ho chráni pred protiprávnym zásahom. Tak ako uviedol vnútroštátny súd, žaloba, ktorá smeruje k zabráneniu obťažovania škodlivinami (tzv.
Slovenian[sl]
Po avstrijskem pravu je oseba upravičena do zaščite lastnine pred vplivi drugih z negatorno tožbo (actio negatoria), ki tožeči stranki omogoča ugotovitev neobstoja drugih stvarnih pravic na lastnini in jo učinkovito varuje pred kakršnim koli nezakonitim posegom.
Swedish[sv]
Enligt österrikisk rätt har en person rätt att skydda sin egendom från ingrepp av andra genom en actio negatoria (negatorisk äganderättstalan), genom vilken klaganden kan förneka att det föreligger annan sakrätt i egendomen och i praktiken skydda den mot olagliga ingrepp.