Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
текстът да е лесно четлив и разположен само на едната страна на листа („едностранно“, а не „двустранно“);
Czech[cs]
text musí být snadno čitelný a napsaný pouze na jedné straně listu [tedy vytištěn jednostranně, nikoli oboustranně (duplexní tisk)];
Danish[da]
Teksten er letlæselig og må kun stå på én side (»recto« og ikke »recto verso«).
German[de]
Der Text muss gut lesbar sein, und die Blätter dürfen nur einseitig (also nicht auf der Vorder- und der Rückseite) beschrieben werden.
Greek[el]
το κείμενο πρέπει να είναι ευανάγνωστο και τυπωμένο μόνο στη μία όψη του φύλλου («recto» και όχι «recto verso»)·
English[en]
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
Spanish[es]
El texto será fácilmente legible y sólo figurará en una de las caras de la hoja (en el anverso, y no en el anverso y el reverso).
Estonian[et]
tekst peab olema kergesti loetav ja kirjutatud vaid ühele lehe poolele (recto, mitte recto verso);
Finnish[fi]
teksti on helposti luettavaa, ja sitä on vain arkin yhdellä sivulla (recto, ei siis recto verso)
French[fr]
le texte est facilement lisible et ne figure que sur un côté de la page («recto et non pas recto verso»);
Hungarian[hu]
A szövegnek könnyen olvashatónak kell lennie, és kizárólag az egyik oldalon szerepelhet (csak az előlapon, a hátlapon nem).
Italian[it]
il testo deve essere facilmente leggibile e figurare soltanto su una facciata della pagina («recto» e non «recto verso»);
Lithuanian[lt]
tekstas lengvai įskaitomas ir surašytas tik vienoje lapo pusėje (t. y. recto, o ne rectoverso);
Latvian[lv]
teksts ir viegli salasāms un atrodas tikai vienā lapas pusē (“recto”, nevis “recto verso”);
Maltese[mt]
it-test għandu jkun jista’ jinqara’ faċilment u jidher biss f’naħa waħda tal-paġna (“recto” u mhux “recto verso”);
Dutch[nl]
de tekst moet goed leesbaar zijn en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);
Polish[pl]
tekst powinien być czytelny i naniesiony tylko na jedną stronę kartki („recto”, a nie „recto verso”);
Portuguese[pt]
o texto deve ser facilmente legível e figurar apenas num dos lados da folha («frente» e não «frente e verso»);
Romanian[ro]
textul este lizibil cu ușurință și apare numai pe o singură față a foii („recto”, și nu „recto verso”);
Slovak[sk]
text je ľahko čitateľný a nachádza sa iba na lícovej strane listu („jednostranne“ a nie „obojstranne“);
Slovenian[sl]
besedilo je lahko berljivo in napisano le na eni strani papirja („enostransko“, in ne „obojestransko“);
Swedish[sv]
Texten ska vara lättläslig och bara stå på en sida av bladet (framsidan, medan baksidan inte får användas).