Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان قد بدأ بناء بيت ايل جديد على قطعة الارض التي اشتُريت سنة ١٩٨٠.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong Bethel gisugdan pagtukod diha sa yuta nga gipalit niadtong 1980.
Czech[cs]
Na pozemku, který byl zakoupen v roce 1980, začala stavba nového betelu.
Danish[da]
Brødrene var begyndt at bygge et nyt betelhjem på den jordlod de havde købt i 1980.
German[de]
Man hatte auf dem Grundstück, das 1980 gekauft worden war, mit dem Bau des neuen Bethels angefangen.
Greek[el]
Είχε αρχίσει η οικοδόμηση ενός νέου Μπέθελ στο οικόπεδο που είχε αγοραστεί το 1980.
English[en]
Construction of a new Bethel had begun on the land that had been purchased in 1980.
Estonian[et]
1980. aastal ostetud maatükil oli alanud uue Peeteli ehitus.
Finnish[fi]
Uutta Beteliä oli alettu rakentaa tontille, joka oli hankittu vuonna 1980.
French[fr]
La construction d’un nouveau Béthel avait commencé, sur le terrain acheté en 1980.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ang pagtukod sing isa ka bag-ong Bethel sa lote nga ginbakal sang 1980.
Croatian[hr]
Na zemljištu kupljenom 1980. započela je gradnja novog Betela.
Hungarian[hu]
Elkezdődött egy új Bétel építése az 1980-ban vásárolt telken.
Indonesian[id]
Pembangunan sebuah Betel baru telah dimulai di lahan yang telah dibeli pada tahun 1980.
Iloko[ilo]
Naibangon ti baro a Bethel iti lote a nagatang idi 1980.
Italian[it]
Sul terreno acquistato nel 1980 era cominciata la costruzione della nuova Betel.
Japanese[ja]
1980年に購入された土地で新しいベテルの建設が始まり,その建設を手伝うために外国から約60人の自発奉仕者が来ていました。
Korean[ko]
1980년에 매입한 대지 위에, 새로운 베델 건축이 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Natomboka ny fanorenana ny Betela, teo amin’ilay tany novidina tamin’ny 1980.
Malayalam[ml]
1980-ൽ വാങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് പുതിയ ബെഥേലിന്റെ നിർമാണം തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်က ဝယ်ယူခဲ့သော မြေကွက်ပေါ်တွင် ဗေသလအိမ်သစ်တစ်လုံး စတင်ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Byggingen av et nytt Betel-hjem hadde kommet i gang på den tomten som ble kjøpt i 1980.
Dutch[nl]
Er was begonnen met de bouw van een nieuw Bethelhuis op het stuk grond dat in 1980 was aangekocht.
Polish[pl]
Na posiadłości zakupionej w roku 1980 budowano nowe Betel.
Portuguese[pt]
Havia começado a construção de um novo Betel no terreno comprado em 1980.
Romanian[ro]
Începuse construirea noului Betel pe terenul cumpărat în 1980.
Russian[ru]
На участке земли, купленном в 1980 году, началось строительство нового Вефиля.
Slovak[sk]
Na pozemku, ktorý bol zakúpený v roku 1980, sa staval nový Bétel.
Shona[sn]
Kuvakwa kweBheteri idzva kwakanga kwatanga panzvimbo yakanga yatengwa muna 1980.
Albanian[sq]
Kishte filluar ndërtimi i një Betheli të ri në truallin që ishte blerë në vitin 1980.
Serbian[sr]
Započeta je gradnja novog Betela na zemljištu koje je kupljeno 1980. godine.
Southern Sotho[st]
Bethele e ncha e ne e se e qalile ho hahoa setšeng se neng se ile sa rekoa ka 1980.
Swedish[sv]
Man hade börjat bygga ett nytt Betel på den mark som hade köpts 1980.
Swahili[sw]
Betheli mpya ilikuwa imeanza kujengwa kwenye kiwanja kilichonunuliwa mwaka wa 1980.
Congo Swahili[swc]
Betheli mpya ilikuwa imeanza kujengwa kwenye kiwanja kilichonunuliwa mwaka wa 1980.
Tamil[ta]
1980-ல் வாங்கப்பட்ட நிலத்தில் புதிய பெத்தேலைக் கட்டும் பணி தொடங்கியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Nagsimula na ang pagtatayo ng isang bagong Bethel sa loteng binili noong 1980.
Tsonga[ts]
A ku sunguriwe ntirho wo aka muako lowuntshwa wa Bethele exitandini lexi a xi xaviwe hi 1980.
Ukrainian[uk]
Розгорнулося будівництво нового Бетелю на ділянці, яку придбали 1980 року.
Xhosa[xh]
Kwakusele kusakhiwa iBheteli kumhlaba owawuthengwe ngowe-1980.
Chinese[zh]
分部在1980年购置的土地上兴建新伯特利。
Zulu[zu]
Kwase kuqalile ukwakhiwa kweBethel entsha endaweni eyayithengwe ngo-1980.