Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на буква а) „с местожителство в Общността“ означава законно установено в Общността за период от поне шест месеца в рамките на 12-месечния период непосредствено преди датата, на която, съгласно настоящия регламент, възниква задължение или се упражнява право.
Czech[cs]
Pro účely písmene a) se "rezidentem Společenství" rozumí osoba zákonně usazená ve Společenství po dobu nejméně šesti měsíců z dvanáctiměsíčního období bezprostředně předcházejícího datu, k němuž podle tohoto nařízení vzniká povinnost nebo se uplatňuje právo.
Danish[da]
Med henblik på litra a) forstås der ved "bosiddende i Fællesskabet" lovligt etableret i Fællesskabet i mindst seks måneder i en tolvmåneders periode umiddelbart forud for datoen, på hvilken der i medfør af denne forordning opstår en forpligtelse eller udøves en rettighed.
German[de]
Für die Zwecke von Buchstabe a) bedeutet "in der Gemeinschaft ansässig sein", innerhalb des zwölfmonatigen Zeitraums, der dem Tag, an dem gemäß dieser Verordnung eine Verpflichtung entsteht oder ein Recht ausgeübt wird, unmittelbar vorausging, mindestens sechs Monate lang einen rechtmäßigen Wohnsitz in der Gemeinschaft gehabt zu haben.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του στοιχείου α), "ως πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός της Κοινότητας" νοείται το πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο νομίμως στην Κοινότητα επί ένα εξάμηνο τουλάχιστον κατά τους δώδεκα μήνες που προηγούνται της ημερομηνίας κατά την οποία γεννάται η υποχρέωση ή ασκείται το δικαίωμα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English[en]
For the purposes of point (a), "being a resident in the Community" shall mean being legally established in the Community for a period of at least six months within the 12-month period immediately prior to the date on which, under this Regulation, an obligation arises or a right is exercised.
Spanish[es]
A efectos de la letra a), se entenderá por ser residente en la Comunidad el estar legalmente establecido en la Comunidad durante un período de al menos seis meses dentro de un período de 12 meses inmediatamente anterior a la fecha en que, en virtud del presente Reglamento, surja una obligación o se ejercite un derecho.
Finnish[fi]
Edellä a alakohdassa ilmaisulla "yhteisössä asuvat" tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat laillisesti asuneet yhteisössä vähintään kuuden kuukauden ajan sitä päivää välittömästi edeltävien kahdentoista kuukauden aikana, jona velvoite syntyy tai oikeutta käytetään tämän asetuksen mukaisesti.
French[fr]
Pour l'application du point a), l'expression "qui réside dans la Communauté" signifie "qui a été légalement établie dans la Communauté pendant une période de six mois au moins au cours des douze mois précédant immédiatement la date à laquelle une obligation est née ou un droit est exercé au titre du présent règlement".
Croatian[hr]
Za potrebe točke (a), „s boravištem u Zajednici” znači zakonito boravište u Zajednici u razdoblju od najmanje šest mjeseci unutar 12-mjesečnog razdoblja neposredno prije datuma na koji, u skladu s ovom Uredbom, nastupa obveza ili se ostvaruje pravo.
Italian[it]
Ai fini dell'applicazione della lettera a), per "residente nella Comunità" si intende legalmente stabilita nella Comunità per un periodo di almeno sei mesi nel corso dei dodici mesi immediatamente precedenti la data in cui, ai sensi del presente regolamento, sorge un obbligo o viene esercitato un diritto.
Lithuanian[lt]
a punkte "Bendrijoje gyvenantis" yra teisiškai įsisteigęs Bendrijoje ne mažiau kaip šešiems mėnesiams 12 mėnesių laikotarpyje iki datos, kuomet pagal šį reglamentą atsiranda prievolė arba pasinaudojama teise.
Latvian[lv]
Šā panta a) apakšpunkta vajadzībām "Kopienas rezidents" ir persona, kas 12 mēnešu laikā pirms dienas, kurā saskaņā ar šo regulu uzņemas saistības vai izmanto tiesības, vismaz sešus mēnešus ir uzturējusies Kopienā tiesību aktos noteiktajā kārtībā.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-punt (a), "tkun residenti fil-Komunità" għandha tfisser li tkun legalment stabbilit fil-Komunità għal perjodu ta' mill-inqas sitt xhur f'perjodu ta' 12-il xahar immedjatament qabel id-data li fiha, taħt dan ir-Regolament, iqum obbligu jew ikun eżerċitat dritt.
Dutch[nl]
In de zin van punt a) wordt onder "ingezetene van de Gemeenschap" verstaan eenieder die wettig in de Gemeenschap gevestigd is voor een periode van ten minste zes maanden gedurende een periode van twaalf maanden die onmiddellijk voorafgaat aan de datum waarop krachtens deze verordening een verplichting ontstaat of een recht wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
Dla celów lit. a), "mający miejsce zamieszkania we Wspólnocie" oznacza legalnie osiadły we Wspólnocie przez okres co najmniej sześciu miesięcy w okresie 12-miesięcznym następującym bezpośrednio przed dniem, w którym, na mocy niniejszego rozporządzenia, powstaje zobowiązanie lub wykonywane jest prawo.
Portuguese[pt]
Para efeitos da alínea a), entende-se por "residentes na Comunidade" todas as pessoas legalmente estabelecidas na Comunidade por um período mínimo de seis meses durante os 12 meses imediatamente anteriores à data em que tenha sido constituída uma obrigação ou exercido um direito ao abrigo do presente regulamento.
Romanian[ro]
În sensul aplicării literei (a), expresia „care are reședința în Comunitate” înseamnă „care s-a stabilit în mod legal în Comunitate pentru o perioadă de cel puțin șase luni în ultimele douăsprezece luni care preced data la care o obligație se naște sau un drept este exersat în temeiul prezentului regulament”.
Slovenian[sl]
Za namene točke (a) "s prebivališčem v Skupnosti" pomeni imeti zakonito stalno prebivališče v Skupnosti vsaj 6 mesecev od 12 mesecev neposredno pred datumom, ko v skladu s to uredbo nastane obveznost ali se uveljavlja pravica.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av a skall med "personer som har hemvist i gemenskapen" avses personer som är lagligen bosatta i gemenskapen under en period av minst sex månader inom den tolvmånadersperiod som omedelbart föregår den dag då en skyldighet enligt denna förordning uppstår eller en rättighet enligt denna förordning utövas.