Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم تكد دموع المندوبين في سيول تجف حتى ضرب اعصار جورج پورتو ريكو.
Czech[cs]
Slzy delegátů sjezdu v Soulu ještě úplně neoschly, a už se na Portoriko přiřítil hurikán Georges.
Danish[da]
Kort efter stævnet i Seoul blev Puerto Rico ramt af orkanen Georges.
German[de]
Die Tränen der Delegierten in Seoul waren noch nicht ganz getrocknet, als der Hurrikan Georges Puerto Rico heimsuchte.
Greek[el]
Πριν καλά καλά στεγνώσουν τα δάκρυα των εκπροσώπων στη Σεούλ, έπληξε το Πόρτο Ρίκο ο τυφώνας Τζορτζ.
English[en]
The tears of the delegates in Seoul had scarcely dried when Hurricane Georges hit Puerto Rico.
Finnish[fi]
Soulin konventtivieraiden kyyneleet olivat tuskin kuivuneet, kun hirmumyrsky Georges iski Puerto Ricoon.
French[fr]
Les délégués de Séoul avaient à peine séché leurs larmes que l’ouragan George s’abattait sur Porto Rico.
Croatian[hr]
Tek što su se osušile suze delegata u Seoulu kad je uragan Georges pogodio Portoriko.
Hungarian[hu]
A Szöulban levő küldöttek könnyei még fel sem száradtak, amikor a Georges hurrikán végigsöpört Puerto Ricón.
Indonesian[id]
Air mata delegasi kebaktian di Seoul belum lagi kering sewaktu Badai George menghantam Puerto Riko.
Italian[it]
Le lacrime dei delegati a Seoul non si erano ancora asciugate quando l’uragano George ha investito Puerto Rico.
Japanese[ja]
ソウルの代表者たちの涙が乾かないうちに,ハリケーン・ジョージがプエルトリコを襲いました。
Korean[ko]
서울에서 대표자들의 눈물이 채 마르기도 전에 허리케인 조지가 푸에르토리코를 강타하였습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy maina akory ny ranomason’ireo mpanatrika tao Séoul rehefa namely an’i Porto Rico ny Rivo-doza Georges.
Malayalam[ml]
സോളിൽ കൺവെൻഷൻ നടന്ന് അധികം കഴിയുന്നതിനു മുമ്പാണ് പോർട്ടറിക്കോയിൽ ജോർജസ് ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Stevnedeltakerne i Seoul hadde knapt nok fått tørket tårene da orkanen Georges rammet Puerto Rico.
Dutch[nl]
De tranen van de afgevaardigden in Seoel waren nog maar nauwelijks opgedroogd toen Porto Rico getroffen werd door de orkaan Georges.
Polish[pl]
Jeszcze nie obeschły łzy delegatów na kongres w Seulu, gdy nad Portoryko rozszalał się huragan Georges.
Portuguese[pt]
Mal haviam secado as lágrimas dos congressistas em Seul quando o furacão Georges se abateu sobre Porto Rico.
Romanian[ro]
De-abia încetaseră lacrimile delegaţilor din Seul când uraganul Georges a lovit Puerto Rico.
Russian[ru]
Не успели эти слезы высохнуть, как братья узнали, что по Пуэрто-Рико пронесся ураган «Джордж».
Slovak[sk]
Ešte nestihli vyschnúť slzy delegátov v Soule, keď hurikán Georges zasiahol Portoriko.
Albanian[sq]
Pa u tharë mirë lotët e delegatëve në Seul uragani Xhorxh goditi Porto Rikon.
Serbian[sr]
Delegatima u Seulu još nije prošao taj utisak, a uragan Heorhes je već pogodio Portoriko.
Southern Sotho[st]
Meokho ea ba neng ba etetse Seoul e ne e e-s’o ome ha Leholiotsoana Georges le hlasela Puerto Rico.
Tsonga[ts]
Mihloti ya vapfhumba va le Seoul a yi nga si oma loko Xidzedze lexi vuriwaka Georges xi hlasela ePuerto Rico.
Xhosa[xh]
Kwakubuhlungu gqitha kwiindwendwe eSeoul xa kwabakho iNkanyamba uGeorges ePuerto Rico.
Zulu[zu]
Zingakomi nakoma izinyembezi zezihambeli zaseSeoul kwagadla iSiphepho uGeorges ePuerto Rico.