Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters het uiteindelik tot die gevolgtrekking gekom dat Saúl ’n volwasse minderjarige is wat die aard van sy siekte goed genoeg verstaan.
Amharic[am]
በመጨረሻም ሐኪሞቹ፣ ሳኡል የበሽታውን ባሕርይ በሚገባ በመገንዘቡ የራሱን ውሳኔ ማድረግ ይችላል የሚል መደምደሚያ ላይ ደረሱ።
Arabic[ar]
وأخيرا، استنتج الاطباء ان ساوول شخص ناضج يفهم تماما طبيعة مرضه مع كونه قاصرا.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, nakapagkongklusyon an mga doktor na si Saul sarong menor de edad pero maygurang na asin lubos nanggad na nakakasabot kan epekto kan saiyang helang.
Bemba[bem]
Badokota basukile basumina ukuti nangu ca kuti Saúl ali umwaice, alishibe bwino ubulwele alwele kabili alilingile ukuipingwila umwine ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Накрая лекарите стигнаха до заключението, че макар и непълнолетен Саул е в състояние да взема зрели решения и е напълно наясно с последствията от своята болест.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan nakombinsir ra ang mga doktor nga si Saúl maoy usa ka hamtong nga menor de edad ug nga siya nakasabot gayod sa epekto sa iyang sakit.
Danish[da]
Lægerne indså til sidst at Saúl var en moden mindreårig som fuldt ud forstod sygdommens alvor.
German[de]
Die Ärzte kamen schließlich zu dem Schluss, dass Saúl ein reifer Minderjähriger war, der eine klare Vorstellung von seiner Krankheit hatte.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ɖɔktaawo va ƒo nya ta be Saúl nye ƒewuivi si tsi le susu me, eye wònya nu si eƒe dɔlélea agblẽ le eŋu la nyuie.
Efik[efi]
Ke akpatre, mbiausọbọ oro ẹma ẹdọhọ ke eyen mi ọdiọn̄ọ idem etieti, ke enye onyụn̄ enen̄ede ọfiọk utọ udọn̄ọ oro enye ọdọn̄ọde.
Greek[el]
Οι γιατροί συμπέραναν τελικά ότι ο Σαούλ ήταν ένας ώριμος ανήλικος ο οποίος κατανοούσε πλήρως τη φύση της ασθένειάς του.
English[en]
The doctors finally came to the conclusion that Saúl was a mature minor who understood perfectly well the nature of his disease.
Spanish[es]
Los doctores llegaron a la conclusión de que Saúl era un menor maduro que entendía bien la gravedad de su situación.
Estonian[et]
Lõpuks jõudsid arstid järeldusele, et Saúl on otsustusvõimeline alaealine, kes täielikult mõistab oma haiguse olemust.
Persian[fa]
در آخر، پزشکان به این نتیجه رسیدند که ساؤل گرچه هنوز به سن قانونی نرسیده بود، همچون شخصی بالغ کاملاً به عواقب عمل خود واقف است.
Finnish[fi]
Lääkärit tulivat lopulta siihen johtopäätökseen, että Saúl oli kypsä alaikäinen, joka ymmärsi täysin sairautensa luonteen.
Fijian[fj]
Dina ni se gone qai se bera ni yacova na yabaki ni bula me vakatulewa kina, era vakadeitaka ga na vuniwai ni yalomatua o Saúl, e kila vinaka na tatara ni kena mate.
French[fr]
Les médecins sont finalement arrivés à la conclusion que Saúl était un mineur suffisamment mûr, qui comprenait parfaitement la gravité de sa maladie.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, datrɛfoi lɛ mu sane naa akɛ, eyɛ mli akɛ yɛ mla naa lɛ Saúl edako moŋ, shi eji mɔ ko ni jwɛŋmɔŋ esa ni nuɔ hela ni eyeɔ lɛ shishi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Umi doktór ohechakuaa Saúl imitãramo jepe ontendeha oikóva hese.
Hebrew[he]
לבסוף הגיעו הרופאים למסקנה שסאול הינו קטין בוגר המבין לחלוטין את אופי מחלתו.
Hiligaynon[hil]
Nakahinakop sang ulihi ang mga doktor nga si Saúl isa ka hamtong nga menor de edad nga nakahangop sing maayo kon ano ang matabo sa iya bangod sang iya balatian.
Hungarian[hu]
Az orvosok végül arra a következtetésre jutottak, hogy Saúl érett kiskorú, és teljesen tisztában van azzal, mivel jár a betegsége.
Armenian[hy]
Վերջապես բժիշկները համոզվեցին, որ Սաուլը բավականին հասուն է եւ լավ հասկանում է, թե ինչ հիվանդությամբ է տառապում։
Indonesian[id]
Akhirnya, para dokter menyimpulkan bahwa Saúl adalah anak yang dinyatakan dewasa yang mengerti dengan jelas dampak penyakit ini atas dirinya.
Igbo[ig]
E mechaa, ndị dọkịta kwetara na Saúl na-eche echiche ka dimkpa, ọ bụ ezie na ọ ka bụ nwata, kwetakwa na ọ ghọtara nke ọma otú ọrịa ahụ ga-esi akpa ya aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, mamatin dagiti doktor a nupay maysa nga agtutubo, nataenganen ti panagpampanunotna ken maawatanna ti epekto kenkuana ti sakitna.
Icelandic[is]
Læknarnir komust að lokum að þeirri niðurstöðu að Saúl væri þroskað ungmenni sem skildi fullkomlega eðli sjúkdómsins.
Italian[it]
Alla fine i medici giunsero alla conclusione che Saúl era un minore maturo, perfettamente consapevole della natura della sua malattia.
Japanese[ja]
医師たちはついに,サウルが成熟した判断能力のある未成年者であり,自分がどんな病気にかかっているかを完全に理解している,という結論に至りました。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს ექიმები მიხვდნენ, რომ არასრულწლოვანების მიუხედავად საულს კარგად ესმოდა, რა დაავადებასთან ჰქონდა საქმე.
Korean[ko]
결국 의사들은 사울이 미성년자이지만 스스로 결정을 내릴 수 있을 만큼 성숙했으며 자신이 어떤 병을 앓고 있는지 온전히 이해하고 있다고 결론 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Ko kyakayanga, badokotala bene baishile kumona’mba Saulo wakomene mu milanguluko ne kuyuka bulongo kino kikola kyanji ko kyamutwajilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi madotolo bazaya wo vo kana una vo mwan’akete, Saúl wazaya kimbevo kiandi.
Ganda[lg]
Abasawo baasobola okukiraba nti wadde Saúl yali muto, yali etegeera bulungi ebikwata ku bulwadde obumuluma.
Lingala[ln]
Nsukansuka, minganga bamonaki ete atako Saúl azalaki mwana moke, azalaki kokanisa lokola mokóló, mpe ayebaki malamu maladi oyo azalaki kobɛla.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, madokota ba fita fa ku lumela kuli Saúl na li mwanana ya hulile mwa booko ili ya na utwisisize hande hahulu za butuku bwa hae.
Lithuanian[lt]
Galiausiai gydytojai padarė išvadą, kad Saulius, nors dar nepilnametis, yra pakankamai subrendęs ir supranta, kokia pavojinga liga serga.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, badoktere kuamba ne: Saúl uvua ne lungenyi lukumbane bua kumvua bukole bua disama divuaye nadi nansha muvuaye tshitende.
Luvale[lue]
Vandotolo venjikijile chikupu ngwavo apwile namangana akutachikiza kanawa omu wapwa musongo wenyi.
Latvian[lv]
Galu galā ārsti nonāca pie secinājuma, ka Sauls ir pietiekami nobriedis, lai pats pieņemtu nopietnus lēmumus, un ka viņš skaidri saprot, ar kādām slimības sekām ir jārēķinās.
Malagasy[mg]
Niaiky ny dokotera tamin’ny farany fa efa matotra i Saúl, na dia mbola tsy ampy taona aza, sady mahalala tsara an’ilay aretiny.
Marshallese[mh]
Taktõ ro rar bebe bwe meñe ejakkar bwe en kõmõn bebe rot in ekkar ñõn kien ailiñ eo an ak rar kile bwe ear lukkun melele kin kauwatata in nañinmij eo an.
Macedonian[mk]
На крајот, лекарите сфатија дека Саул е зрел малолетник кој совршено добро сфаќа каква болест има.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, it- tobba kkonkludew li Saúl kien minorenni matur li fehem ċar u tond kif din il- marda kienet se teffettwah.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ဆရာဝန်တွေက ဒီရောဂါအကြောင်း ကောင်းကောင်းနားလည်နေပြီဖြစ်တဲ့ စောလ်ကို ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ပေးလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Legene kom til slutt til at Saúl var en moden mindreårig som fullt ut forstod hva sykdommen hans innebar.
Dutch[nl]
De artsen kwamen ten slotte tot de conclusie dat Saúl een rijpe minderjarige was die heel goed de aard van zijn ziekte begreep.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di ile tša feleletša ka go re Saúl o be a godile ka mo go lekanego go kwešiša gabotse bogolo bja bolwetši bja gagwe.
Pangasinan[pag]
Say konklusyon na saray doktor et si Saúl so makapandesisyon la anggano menor-de-edad ni, a natatalosan ton maong so klase na sakit to.
Polish[pl]
Ostatecznie lekarze uznali Saula za dojrzałego nieletniego, który doskonale rozumie, jak może się skończyć jego choroba.
Portuguese[pt]
Por fim, os médicos concluíram que Saúl era um menor maduro que entendia muito bem a natureza de sua doença.
Ayacucho Quechua[quy]
Doctorkunam nirqaku Saulqa mozo kaspanpas yuyayniyoq runa hinam entienderqa onqoynin sasachasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Doctorkunaqa allintan repararanku waway machu runa hinaña piensasqanta hinallataq chay onqoynin mayman chayachinanta yachasqantawan.
Rundi[rn]
Abaganga bahavuye bashika ku ciyumviro c’uko Saúl yari uwukiri muto ahumuye atahura neza cane ukuntu indwara yiwe imeze.
Romanian[ro]
Aceştia au tras în cele din urmă concluzia că, deşi minor, fiul meu era pe deplin conştient de gravitatea bolii sale.
Russian[ru]
В конце концов врачи пришли к заключению, что, несмотря на юный возраст, Саул в состоянии принимать осознанные решения и ясно понимает последствия своего заболевания.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo abaganga biboneye ko Saúl yari umwana ukuze mu bitekerezo, usobanukiwe neza uko indwara ye iteye.
Sinhala[si]
වෛද්යවරුන් පසුව තේරුම්ගත්තා සාවූල් තමන්ට වැලඳී තිබෙන රෝගය ගැන හොඳින් වටහාගෙන ඇති බව.
Slovak[sk]
Lekári nakoniec dospeli k záveru, že Saúl je zrelý neplnoletý, ktorý plne chápe závažnosť svojej choroby.
Slovenian[sl]
Zdravniki so naposled prišli do sklepa, da je Saúl zrel mladoletnik, ki popolnoma razume naravo svoje bolezni.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane faia e fomaʻi se faaiʻuga e faapea, o Saúl o se tamaitiiti ua matua faalemafaufau ma ua ia malamalama lelei i le tulaga o lona maʻi.
Shona[sn]
Pakupedzisira vanachiremba vakagumisa kuti Saúl akanga akura zvokunyatsonzwisisa chirwere chaaive nacho.
Albanian[sq]
Më në fund mjekët arritën në përfundimin se Sauli ishte një i mitur i pjekur që e kuptonte fare mirë sëmundjen e tij.
Serbian[sr]
Lekari su na kraju zaključili da je Saul zreo maloletnik koji potpuno razume prirodu svoje bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den datra ben kon frustan taki aladi Saúl ben yongu, toku a ben man teki en eigi bosroiti fu di a ben frustan heri bun san a siki disi ben o du nanga en.
Southern Sotho[st]
Qetellong lingaka li ile tsa etsa qeto ea hore Saúl ke ngoana ea khonang ho ikemela ea utloisisang ka botlalo hore na o tšoeroe ke lefu la mofuta ofe.
Swedish[sv]
Läkarna förstod till slut att Saúl var en mogen underårig som till fullo förstod hur allvarlig sjukdomen var.
Swahili[sw]
Mwishowe, madaktari walikata kauli kwamba Saúl alikuwa mtoto mkomavu ambaye alielewa vizuri ugonjwa wake.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, madaktari walikata kauli kwamba Saúl alikuwa mtoto mkomavu ambaye alielewa vizuri ugonjwa wake.
Thai[th]
ใน ที่ สุด บรรดา แพทย์ ก็ ลง ความ เห็น ว่า ซาอูล เป็น ผู้ เยาว์ ที่ มี วุฒิ ภาวะ และ สามารถ เข้าใจ ได้ อย่าง ถูก ต้อง เกี่ยว ด้วย ผล กระทบ ของ โรค นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ሳኡል ትሕቲ ዕድመ እኳ እንተ ዀነ፡ ንባህርይ እቲ ሕማሙ ብዚግባእ ፈሊጡ ናይ ብሕቱ ውሳነ ንምግባር ዜኽእል ብስለት ከም ዘለዎ፡ እቶም ሓካይም ኣብ መደምደምታ በጽሑ።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, napagpasiyahan ng mga doktor na si Saúl ay isang maygulang na menor-de-edad at batid niya kung gaano kalala ang kaniyang sakit.
Tetela[tll]
L’ekomelo, adɔkɔtɛlɛ wakayotaka dia Saúl aki ɔna lambohokɔ akambo lakashihodiaka dimɛna shɛngiya yele la hemɔ kakandokaka lo demba diande.
Tswana[tn]
La bofelo dingaka di ne tsa fetsa ka gore Saúl ke ngwana yo o godileng sentle mo tlhaloganyong e bile o itse sentle kafa bolwetse jwa gagwe bo tlileng go mo ama ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino bamadokotela bakabona kuti Saúl mupati akuti wakali kukonzya kulisalila mbwayanda kusilikwa alimwi wakalizyi bulwazi oobu mbobupenzya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol dokta i tok tingting bilong Saúl i olsem bilong man i bikpela pinis na em i ken wokim ol disisen bilong em yet, na em i kliagut long sik bilong em bai mekim wanem long em.
Turkish[tr]
Doktorlar en sonunda, henüz reşit olmamasına rağmen Saúl’un olgun biri olduğu ve hastalığının onu nasıl etkileyeceğini açıkça anladığı sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni madokodela ma gimete hileswaku hambileswi Saúl a a ha ri ntsongo kambe a a swi twisisa kahle leswi nga ta n’wi humelela hikwalaho ka vuvabyi byakwe.
Tumbuka[tum]
Paumaliro ŵadokotara ŵakawona kuti Saúl ni mulara, ndipo wakumanya makora nthenda iyo wali nayo.
Ukrainian[uk]
Зрештою лікарі визнали, що рішення Саула було свідомим і він добре розумів природу свого захворювання.
Umbundu[umb]
Noke olondotolo via limbuka okuti ndaño Saúl wa kala umalẽhe, wa kuata omoko yoku nõla onjila a kuama, momo wa kũlĩhĩle uvei a kala lawo.
Venda[ve]
Mafheleloni madokotela o phetha nga u amba uri Saúl ndi ṅwana o vhibvaho na ane a pfesesa nga ho fhelelaho vhulwadze hawe.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng các bác sĩ kết luận rằng Saúl có quyền quyết định vì tuy ở tuổi vị thành niên nhưng cháu đã suy nghĩ chín chắn và hiểu rõ căn bệnh của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan nagdesisyon an mga doktor nga hi Saúl usa nga hamtong nga minor de edad nga nakakasabot hin matin-aw kon ano an magigin epekto ha iya han iya sakit.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni oogqirha bafikelela kwisigqibo sokuba ekubeni uSaul wayengumntwana oqolileyo, wayeyazi ngokupheleleyo into eyayinokwenziwa sesi sifo kuye.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn dókítà wá rí i pé bí Saúl tiẹ̀ kéré lọ́jọ́ orí, ó lóye irú àìsàn tó ń ṣe é dáadáa, ó sì mọ ohun tó lè yọrí sí.
Chinese[zh]
医生最后断定绍尔是个心智成熟的未成年人,非常了解自己的病情。
Zulu[zu]
Ekugcineni odokotela bafinyelela isinqumo sokuthi uSaúl wayeyingane evuthiwe eyayisiqonda ngokuphelele lesi sifo.