Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy in die versoeking kom om aan hartstog toe te gee, moet jy dink aan wat die belangrikste is—hoe dit Jehovah God sal bedroef.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 7, 8) በስሜትህ ለመሸነፍ በምትፈተንበት ጊዜ ከሁሉ በላይ ይህ ድርጊት ይሖዋን እንዴት እንደሚያሳዝነው አስብ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦: ٧، ٨) فعندما تُجرَّبون لتستسلموا للرغبة الجنسية، فكِّروا في ما له عاقبة اعظم — كيف سيؤلم ذلك يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6: 7, 8) Kun nasusugotan na padara sa horot, isipon an mas mahalagang resulta —kun paano ini makakokolog ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:7, 8) Lintu watunkwa ukunakila ku nsuuna, tontonkanya pa cacilapo ukukatama—ifyo uku kunakilako kwingashikitisha Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:7, 8) Когато бъдеш изкушаван да се поддадеш на сексуална страст, помисли за онова, което представлява по–сериозно последствие — как това би наранило Йехова Бог.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 7, 8) Taem ol traem ya oli pulum yu blong yu foldaon long rabis fasin we yu laekem, tingbaot nogud frut we bambae i kamaot —samting ya bambae i mekem Jeova God i harem nogud.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7, 8) Dihang matental nga madaog sa kailibgon, hunahunaa kon unsa ang labaw nga sangpotanan —sa unsang paagi kini makasakit kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7, 8) Když jsi v pokušení poddat se vášni, přemýšlej o závažnějším následku — jak by to zranilo Jehovu Boha.
Danish[da]
(Galaterne 6:7, 8) Når du fristes til at give efter for lidenskaberne, tænk så på det der har størst betydning, nemlig at det vil såre Jehova Gud.
German[de]
Solltet ihr versucht sein, der Leidenschaft nachzugeben, denkt an die schwerwiegendste Folge — wie sehr es Jehova Gott schmerzen würde.
Efik[efi]
(Galatia 6:7, 8) Ke ini idomo osịmde mbufo ndiyak idem nnọ ntụk, kere ban̄a se idide n̄kponn̄kan utịp esie—nte emi ediyatde Jehovah Abasi esịt.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:7, 8) Όταν μπαίνετε στον πειρασμό να ενδώσετε στο πάθος, σκεφτείτε τη σημαντικότερη συνέπεια που θα προκύψει—πώς αυτό θα πληγώσει τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Galatians 6:7, 8) When tempted to give in to passion, think of what is of greater consequence —how this would hurt Jehovah God.
Spanish[es]
(Gálatas 6:7, 8.) Cuando te veas tentado a ceder a la pasión, piensa en lo que es de mayor importancia: el dolor que causará a Jehová Dios esta acción.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:7, 8) Kui meil on kiusatus kirele järele anda, siis mõtle suuremale tagajärjele — kuidas see võib Jehoova Jumalale haiget teha.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:7, 8.) Kun tunnet kiusausta antaa periksi intohimolle, niin ajattele sitä, mikä on vielä tärkeämpää – miten se loukkaisi Jehova Jumalaa (vrt.
Ga[gaa]
(Galatabii 6: 7, 8) Kɛ aaka bo koni oŋmɛɛ ohe aha akɔnɔ lɛ, susumɔ nɔ ni he hiaa fe fɛɛ —bɔ ni enɛ baadɔ Yehowa Nyɔŋmɔ waa aha lɛ he.
Hebrew[he]
(גלטיים ו’:7, 8) כשאתה מתפתה להיכנע לתשוקה פסולה, חשוב על התוצאה החמורה ביותר — כיצד יפגע המעשה ביהוה אלהים.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6: 7, 8) Kon ginasulay nga magpadala sa silabo sang balatyagon, hunahunaa ang daku pa nga resulta —kon paano ini magasaklaw kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Kad si u iskušenju da popustiš strasti, pomisli na ono što ima veće posljedice — kako će to povrijediti Jehovu Boga.
Indonesian[id]
(Galatia 6:7, 8, NW) Sewaktu digoda untuk menyerah kepada hawa nafsu, pikirkan apa konsekuensi yang lebih besar—bagaimana ini akan menyakiti Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7, 8) No masulisogkayo a tumulok iti dakes a tarigagay, panunotenyo ti nakarkaro a pagbanaganna —no kasano a pagladingitenna ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6: 7, 8) Þegar þín er freistað til að láta undan ástríðum holdsins skaltu hugsa um það sem hefur alvarlegri afleiðingar — hvernig það myndi særa Jehóva Guð.
Italian[it]
(Galati 6:7, 8) Quando siete tentati di cedere alla passione, pensate alla conseguenza più seria: il dispiacere che questo darebbe a Geova Dio.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7,8)情熱に身を任せたいという気持ちになった時は,さらに重大な結果,つまりそれがいかにエホバ神に苦痛を与えることになるかという点を考えるのです。(
Georgian[ka]
ვინც თავის ხორცისთვის თესავს, ხორცისგან მოიმკის გახრწნას“ (გალატელთა 6:7, 8).
Korean[ko]
(갈라디아 6:7, 8, 「새번역」) 정욕에 굴복하도록 유혹받을 때, 더 중대한 결과 곧 그렇게 굴복하는 일이 여호와 하나님의 마음을 얼마나 아프시게 할 것인지를 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:7, 8) Soki omekami ete osepelisa mposa ya nzoto, kanisa na litomba oyo eleki mabe: mawa oyo okookisa na Jéhovah Nzambe.
Lozi[loz]
(Magalata 6:7, 8) Muta mu likiwa ku ifana kwa takazo ya tobali, mu nahane ka ze zwa mwateñi ze tuna—ka m’o seo ne si ka swabiseza Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kas sėja savo kūnui, tas iš kūno pjaus pražūtį“ (Galatams 6:7, 8). Kai gundomas pasiduodi aistroms, pagalvok apie didžiausią pasekmę — Jehovos Dievo įžeidimą.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:7, 8). Rehefa alaim-panahy hanaiky ho resin’ny fahamaimaizana ianareo, dia eritrereto izay ho vokany lehibe — dia ny fomba ampahalahelovan’izany an’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога си во искушение да попуштиш, помисли на она што е од поголема важност — како со тоа попуштање би го повредил Јехова Бог.
Burmese[my]
၈) ကိလေသာစိတ်ထကြွခြင်းသို့သက်ဆင်းရန် သွေးဆောင်ခံရပါက ယင်းသည် ယေဟောဝါအားမည်သို့ထိခိုက်နိုင်သည့်ဟူသော ကြီးမားသည့်အကျိုးဆက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 7, 8) Hvis du blir fristet til å gi etter for seksuelt begjær, bør du tenke på noe som er av større betydning — hvordan det ville bedrøve Jehova Gud.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:7, 8) Kaeke ke fakaohooho ke mahala ke he fakaalofa hohofi, kia manamanatu ko e heigoa e fua ne mua atu he lahi —fefe e mahala nei he taha ke he manatu malolo ka fakahukia e Atua ko Iehova.
Dutch[nl]
Wanneer je in de verleiding komt om voor hartstocht te zwichten, houd dan voor ogen wat van groter belang is — hoe dit Jehovah God pijn zou doen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:7, 8) Ge o lekega gore o ineele kganyogong, gona nagana ka se segolo se se tlago go tlišwa ke seo—kamoo se se tlago go kweša Jehofa Modimo bohloko ka gona.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7, 8) Pamene muli pachiyeso chakuti mugonjere ku chilakolako, talingalirani za chotulukapo chowopsacho —mmene kudzampwetekera mtima Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Bo kto sieje dla ciała swego, z ciała żąć będzie skażenie” (Galacjan 6:7, 8).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7, 8) Quando tentado para se entregar à paixão, pense no que é de maior importância — como isso feriria a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Cine seamănă în carne, va secera din carne stricăciunea“ (Galateni 6:7, 8, nota de subsol).
Russian[ru]
Когда ты искушаешься поддаться страсти, подумай о том, что будет самым большим последствием – как это обидит Иегову Бога.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:7, 8) Keď si v pokušení podľahnúť vášni, mysli na to, čo je dôležitejšie — ako by to zranilo Jehovu Boha.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:7, 8) Pe a faaosoosoina e lolo atu i faiga alofa, seʻi mafaufau i se āuga e sili ona mataʻutia—le faapefea e lenei lolo atu ona faatiga ai ia Ieova le Atua.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:7, 8) Apo unoedzwa kutera kuruchiva, funga nezvechiri chinokosha zvikuru—kuti ikoku kungakuvadza sei Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:7, 8, NW) Kur je i tunduar për t’i hapur rrugë pasioneve, mendo mbi pasojën më të madhe: pakënaqësinë që do t’i jepte kjo Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Kad si iskušan da podlegneš strasti, razmisli o onome što će imati veće posledice — kako bi to povredilo Jehovu Boga.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e kisi tesi foe gi pasi na seks, denki san o de wan moro bigi bakapisi — fa a gi di wan sma e gi pasi na seks, ben sa kan hati Jehovah Gado.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:7, 8) Ha u le tlas’a teko ea ho inehela takatsong e itseng, nahana ka seo e leng phello e khōloanyane—kamoo sena se ka utloisang Jehova Molimo bohloko.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7, 8) När du frestas att hänge dig åt passion, tänk då på det som är av större betydelse, nämligen hur detta skulle såra Jehova Gud.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7, 8) Tunaposhawishwa tushindwe na ashiki, fikiria jambo la maana zaidi—jinsi kushindwa huko kutakavyomuumiza Yehova Mungu.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:7, 8) మోహానికి దాసోహమయ్యేలా శోధించబడినప్పుడు, ఒకడు దానికి లొంగిపోయినట్లైతే అది యెహోవాను యేవిధంగా నొప్పింస్తుందో—ఆ తీవ్రమైన ఫలితమేమిటో ఆలోచించండి.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:7, 8, ล. ม.) เมื่อ ถูก ล่อ ใจ ให้ ยอม แพ้ แก่ ราคะ จง คิด ถึง ผล อัน ใหญ่ หลวง ที่ ตาม มา—นั่น จะ ทํา ให้ พระเจ้า ยะโฮวา เสีย พระทัย เพียง ไร.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7, 8) Pagka natutukso na magbigay-daan sa silakbo ng damdamin, pag-isipan kung ano ang lalong may malubhang epekto —kung papaano ito makasasakit sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7, 8) Fa o raelesega gore o ineele mo keletsong ya tlhakanelodikobo, akanya ka matswela a magolo a seno—kafa seno se neng se ka utlwisa Jehofa Modimo botlhoko ka gone.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 7, 8) Taim laik bilong bel i pulim yu long mekim pasin pamuk, tingim kaikai nogut em inap kamap, olsem dispela bai mekim Jehova i bel hevi.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:7, 8) İhtiraslara boyun eğmek üzere ayartıldığında, bunun sonucunda olabilecek en feci şeyi, Yehova Tanrı’yı nasıl inciteceğini düşün.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7, 8) Loko u ringiwa ku pfumelela ku navela, ehleketa hi nchumu lowu nga wukulu—ndlela leyi swi nga ta karhata Yehovha Xikwembu ha yona.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:7, 8) Ia faahemahia outou e te mau taatiraa i te pae tino, a feruri i te mea faufaa roa ’‘e—nafea te reira ia haamauiui i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне» (Галатів 6:7, 8). Коли з’являється спокуса піддатися пристрасті, подумай про щось більш важливе — про те, як це вразить Бога Єгову.
Vietnamese[vi]
Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).
Xhosa[xh]
(Galati 6:7, 8) Xa uhendelwa ukuba unikezele kwinkanuko, cinga ngeyona nto ibalulekileyo—indlela oku okunokumenza buhlungu ngayo uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:7, 8) Nigba ti a bá dán ọ wò lati juwọsilẹ fun ifẹ-ainijaanu, ronu nipa abajade ti ó ga julọ—bi eyi yoo ṣe dun Jehofa Ọlọrun.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7, 8) Lapho ulingelwa ukuba uvumele inkanuko, cabanga ngalokho okungaba umphumela—indlela lokhu okuyodumaza ngayo uJehova uNkulunkulu.