Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن بالنسبة لي، فالمتطوع، الذي يتخلي عن بعض من وقتهم ويستمع إلي من غير إصدار الأحكام بسرية تامة كان لديه تأثير كبير في حياتي
German[de]
Aber für mich war der Freiwillige, der seine Zeit opferte, um mit mir urteilsfrei und vertraulich zu reden, lebensverändernd.
English[en]
But for me, a volunteer giving up their time and listening to me without judgment in a confidential way, had such a huge, life-changing effect for me.
Spanish[es]
Pero para mí, un voluntario que renunció a su tiempo y me escuchó sin juzgarme de manera confidencial, tuvo un efecto tan grande que me cambió la vida.
Persian[fa]
اما برای من، یک داوطلب که وقتش را گذاشته بود و بدون قضاوت و محرمانه به من گوش میکرد، تاثیر بسیار بزرگی داشت که زندگیام را تغییر داد.
French[fr]
Mais pour moi, un bénévole offrant de son temps et m'écoutant sans me juger de façon confidentielle a eu un impact si énorme et bouleversant.
Hungarian[hu]
De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét, hogy ítélkezés nélkül, bizalmasan hallgasson meg, óriási, életet megváltoztató hatása van.
Italian[it]
Ma per me, un volontario che sta donando del tempo per ascoltarmi senza giudizio in modo confidenziale, ha avuto un enorme effetto sulla mia vita.
Japanese[ja]
でも 私にとっては ボランティアの人が自分の時間を使って 私の話に偏見を持たずに 秘密を守って耳を傾けてくれたことが 人生を大きく変化させることに つながりました
Korean[ko]
하지만 제 인생을 바꿀 수 있었던 건 사적인 시간을 할애해 편견없이 들어 주고 비밀을 지켜준 한 자원봉사자의 힘이었습니다.
Polish[pl]
Ale w moim przypadku wolontariuszka poświęcająca czas i słuchająca mnie bez osądu, z zachowaniem poufności, miała przełomowy wpływ na moje życie.
Portuguese[pt]
Mas para mim, uma voluntária doando o seu tempo e escutando-me sem julgamentos, confidencialmente, teve um efeito enorme e transformador na minha vida.
Romanian[ro]
Însă pentru mine, un voluntar care și-a dedicat timpul și m-a ascultat fără să mă judece, păstrându-mi secretul, a avut o influență enormă care mi-a schimbat viața.
Russian[ru]
Но волонтёр, уделившая мне время и выслушавшая без осуждения, изменила мою жизнь кардинальным образом.
Slovak[sk]
Ale dobrovoľníčka, ktorá sa vzdala svojho času a počúvala bez posudzovania dôverným spôsobom, to malo pre mňa obrovský život-meniaci účinok.
Serbian[sr]
Али за мене, волонтер који је жртвовао своје време, слушао поверљиво и без осуђивања, имао је огроман животни значај.