Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense hierdie speletjies speel, skep hulle aanlynkarakters—hetsy ’n mens of ’n dier of ’n kombinasie van die twee—wat ’n virtuele wêreld bewoon waarin daar duisende ander spelers is.
Amharic[am]
እነዚህን ጌሞች የሚጫወቱት ሰዎች ቢፈልጉ ሰው አሊያም እንስሳ ወይም ደግሞ እንስሳም ሰውም የሆነ ገጸ ባሕርይ መፍጠር ይችላሉ።
Arabic[ar]
ففي هذه الالعاب، يتخذ المشترك شخصية بشرية او حيوانية او مزيجا منهما، شخصية تسكن عالما افتراضيا مأهولا بآلاف اللاعبين الآخرين.
Aymara[ay]
Ukanxa, sapa anatiriw computadoran mä anattʼir (avatar) uñstayi, uka anattʼirixa, jaqi, animala, jan ukax jaqir uñtat animalanakaspawa.
Bemba[bem]
Abaleangala ifi fyangalo, balapanga aba kuba muli ifi fyangalo fya pa kompyuta, abengaba bantu beka beka fye, nangu inama, nelyo abantu ne nama, kabili balafipangila ne calo ca kwelenganya fye ica pa kompyuta umwa kwikala umuba abantu na bambi abengi sana aba kwangala ifi fyangalo.
Bulgarian[bg]
В тях участниците създават собствени онлайн герои — в човешки, животински или комбиниран образ, — които живеят в един виртуален свят, населяван от хиляди други играчи.
Cebuano[ceb]
Niining mga dulaa ang mga entrante maghimog mga karakter —tawo man, mananap, o kombinasyon sa duha— diha sa usa ka kalibotan nga minugna pinaagig kompiyuter nga gidula sa daghan pang magdudula.
Czech[cs]
Hráči si v nich vytvářejí vlastní postavy — ať už lidské, zvířecí nebo kombinaci obojího —, které spolu s tisíci dalších postav žijí ve virtuálním světě.
Danish[da]
Her kan man sammensætte en figur — det kan være et menneske, et dyr eller en blanding af begge dele — som kan bevæge sig rundt i en computerskabt verden sammen med tusindvis af andre spillere.
German[de]
Man kreiert dabei eine 3-D-Figur – entweder einen Menschen, ein Tier oder eine Mischung aus beidem –, die zusammen mit Tausenden anderen solchen Figuren in einer virtuellen Welt lebt.
Efik[efi]
Mbon oro ẹbrede mbre emi ẹsida kọmputa ẹsion̄o mme owo m̀mê unam kọmputa m̀mê mbiba ẹdọn̄ ke ebiet oro etiede nte obio ke kọmputa, emi ediwak tọsịn owo m̀mê unam kọmputa eken ẹdude.
Greek[el]
Σε αυτά, οι συμμετέχοντες δημιουργούν διαδικτυακούς χαρακτήρες —ανθρώπους, ζώα ή συνδυασμό και των δύο— που ζουν σε έναν κόσμο ο οποίος φτιάχνεται στο κομπιούτερ και κατοικείται από χιλιάδες άλλους παίκτες.
English[en]
In these, participants create online characters —whether human, animal, or a blend of both— that inhabit a computer-generated world populated by thousands of other players.
Spanish[es]
En estos, cada jugador crea un personaje (o avatar), que puede ser un ser humano, un animal o una combinación de ambos.
Estonian[et]
Mängija võtab virtuaalmaailmas, kus on tuhandeid teisi mängijaid, endale tegelaskuju — olgu siis selleks inimene, loom või mingi vahepealne olend.
Finnish[fi]
Niissä osallistujat luovat verkkohahmon – ihmisen, eläimen tai niiden sekoituksen – joka asuu virtuaalimaailmassa tuhansien muiden pelaajien luomien hahmojen kanssa.
French[fr]
Les participants créent des personnages virtuels — humains, animaux ou un mélange des deux — qui habitent un monde électronique fréquenté par des milliers d’autres joueurs.
Croatian[hr]
U njima igrači stvaraju kompjuterske likove — ljude, životinje ili neku kombinaciju čovjeka i životinje — koji žive u virtualnom svijetu u kojem se nalaze tisuće drugih igrača.
Haitian[ht]
Nan jwèt sa yo, moun k ap jwe yo kreye pèsonaj yo vle, se kapab moun, bèt oswa yon melanj moun ak bèt, k ap viv nan monn yo kreye sou òdinatè a kote gen plizyè milye lòt moun k ap jwe tou.
Hungarian[hu]
Ezekben a résztvevők olyan online figurákat hoznak létre – akár embereket, akár állatokat vagy a kettő ötvözetét –, melyek több ezer másik játékos figuráival együtt egy virtuális világot népesítenek be.
Indonesian[id]
Dalam game ini, para pemain menciptakan berbagai karakter di Internet —entah manusia, binatang, atau campuran keduanya —yang menghuni sebuah dunia rekaan-komputer yang diisi oleh ribuan pemain lainnya.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ mmadụ, anụmanụ, ma ọ bụkwanụ ha abụọ. Ha na-emepụta ebe yiri ụwa n’ime kọmputa, bụ́ ebe e nwere ọtụtụ puku ihe ndị ọzọ yiri anụmanụ ma ọ bụ mmadụ.
Icelandic[is]
Þátttakendur geta skipt þúsundum en þeir búa sér til tölvupersónur — manneskjur, dýr eða sambland af hvoru tveggja — sem búa í sýndarheimi á Netinu.
Italian[it]
I giocatori creano dei personaggi virtuali — esseri umani, animali, o una combinazione di entrambi — che vivono in un mondo virtuale popolato da migliaia di altri giocatori.
Georgian[ka]
ამ თამაშებში მონაწილეებს შეუძლიათ ვირტუალური პერსონაჟების შექმნა. ადამიანების ან ცხოველების სახით ისინი „ცხოვრობენ“ ვირტუალურ სამყაროში ათასობით სხვა მოთამაშესთან ერთად.
Korean[ko]
이 게임의 참가자들은 사람이나 동물로 또는 이 두 가지를 혼합하여 캐릭터를 만들고 다른 참가자들과 함께 사이버 세계에서 생활하게 됩니다.
Lingala[ln]
Na masano yango, bato oyo bazali kobɛta bakoki kosala bilombe na bango ya masano (avatar) — ekoki kozala moto, nyama, to eloko moko oyo ezali ndambo moto ndambo nyama —oyo efandaka na mokili moko ya elilingi oyo basali na ordinatɛrɛ, mpe oyo ebele ya basani mosusu babɛtaka.
Lithuanian[lt]
Žaidėjai susikuria personažą — žmogų, gyvūną arba kokį abiejų hibridą — ir jį valdo virtualiame pasaulyje, kuriame jau „gyvena“ tūkstančiai kitų veikėjų.
Dutch[nl]
De deelnemers creëren daarbij digitale personages — mensen, dieren of iets daartussenin — die zich bewegen in een virtuele wereld bevolkt door de scheppingen van nog duizenden andere spelers.
Northern Sotho[nso]
Dipapading tše, batšeakarolo ba ikgethela babapadi Inthaneteng—e ka ba batho, diphoofolo goba batho bao e ka rego ke diphoofolo—bao ka moka ba phelago lefaseng la Inthaneteng leo go lona go nago le babapadi ba bangwe ba dikete.
Polish[pl]
Internauci powołują do istnienia fikcyjne postacie — ludzi, zwierzęta czy potwory — żyjące w wirtualnym świecie, w którym spotykają się tysiące graczy.
Portuguese[pt]
Neles, os participantes criam personagens virtuais — humanos, animais ou uma mistura dos dois — que vivem num mundo gerado por computador e povoado por milhares de outros jogadores.
Quechua[qu]
Kay videojuegospi pukllaqqa, videojuegopi juk pukllaqta (avatar nisqata) rikhurichiyta atin, juk runaman rikchʼakuqta, juk animalman rikchʼakuqta chayri iskayninman rikchʼakuqta.
Rundi[rn]
Abakina utwo dukino barashobora kwihingurira ibikinisho bimeze nk’abantu canke ibikoko, kibure bifise akaranga k’igikoko n’ak’umuntu, bakabishira ku mihora abandi bakinyi ibihumbi bashobora gushikira.
Romanian[ro]
Jucătorii creează personaje virtuale — oameni, animale sau o combinaţie de om şi animal — care, împreună cu alte mii de personaje, populează o lume tot virtuală.
Kinyarwanda[rw]
Abakina iyo mikino bahimba abakinnyi kuri interineti (bashobora kuba ari abantu, inyamaswa cyangwa igice kimwe ari inyamaswa ikindi ari umuntu), baba batuye mu isi yihariye yakozwe na porogaramu ya orudinateri, ibamo n’abandi bantu babarirwa mu bihumbi.
Slovak[sk]
V nich si hráči môžu vytvoriť vlastné postavy — ľudí, zvieratá alebo ich kombináciu —, ktoré žijú vo virtuálnom svete spolu s postavami, ktoré vytvorili tisíce iných hráčov.
Slovenian[sl]
V njih igralec ustvarja računalniške like – človeške, živalske ali mešanico obeh – ki naseljujejo virtualni svet, v katerem s svojimi liki sodeluje še na tisoče drugih igralcev.
Shona[sn]
Mumitambo iyi vanotamba vacho vanogadzira vatambi vepaIndaneti—vangava vanhu, mhuka, kana kuti mubatanidzwa wezviviri izvi—vanowanika munyika yemakombiyuta ine zviuru zvevamwe vatambi.
Albanian[sq]
Në këto lojëra, lojtarët krijojnë personazhe në Internet —qofshin këto njerëz, kafshë ose të dyja —që jetojnë në një botë virtuale, ku ka mijëra lojtarë të tjerë.
Southern Sotho[st]
Lipapaling tsena, batho ba iketsetsa libapali tse phelang Inthaneteng e sebelisoang ke batho ba bang ba likete—ebang ke tsa batho, tsa liphoofolo, kapa tsa batho ba kang liphoofolo.
Swedish[sv]
I de här spelen skapar man sig en grafisk figur, det kan vara en människa, ett djur eller en blandning av båda, som hör hemma i en virtuell värld som är befolkad av tusentals andra figurer.
Tigrinya[ti]
እቶም ተጻወትቲ ብኮምፕዩተር ኣብ እተፈጥረ ኣሽሓት ተጻወትቲ ኣብ ዚጥቀሙሉ ዓለም፡ ሰብ፡ እንስሳ፡ ወይ ፍርቁ ሰብ ፍርቁ እንስሳ ዝዀነ ገጸ-ባህርይ ይመርጹ።
Tswana[tn]
Mo go yone batshameki ba dirisa Internet go tlhopha batsayakarolo mo motshamekong oo, ba bo ba ipitsa ka maina a a rileng—a batho, a diphologolo kgotsa oomabedi—mme seno se dira gore go nne le batshameki ba bangwe ba bantsintsi.
Turkish[tr]
Bu oyunlarda oyuncular insan, hayvan ya da ikisinin karışımı bir karakter yaratır; ve bu karakter başka binlerce oyuncunun bulunduğu, bilgisayarda yaratılmış bir dünyada yaşamaya başlar.
Tsonga[ts]
Eka mintlangu leyi vatlangi va endla swipopana swo karhi, swiharhi kumbe swipopana leswi nga ni nhloko ya munhu ni mirhi wa xiharhi, kutani va swi endlela ndhawu eka khompyuta laha va nga ta tlanga kona ni vatlangi van’wana vo tala.
Ukrainian[uk]
У них гравець створює собі віртуального героя — людину, тварину або якусь іншу істоту. Ті герої живуть у віртуальному світі, населеному тисячами інших героїв.
Venda[ve]
Kha yeneyi mitambo, vhatambi vha ḓiitela vhabvumbedzwa vha mipopi kha Internet—vhane vha tamba tshipiḓa tsha muthu, tsha tshipuka kana tsha zwenezwo zwithu zwivhili—vha zwi wanela fhethu kha khomphyutha hune vha ḓo tamba hone na vhaṅwe vhatambi vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Trong các game này, người chơi tạo ra những nhân vật như người, thú hoặc nửa người nửa thú trong một thế giới ảo có hàng ngàn người chơi.
Xhosa[xh]
Indima ayikhethayo umdlali isenokuba yeyomntu, isilwanyana, okanye abe zizo zombini, aze adlale namawakawaka abanye abadlali ehlabathini lonke.
Zulu[zu]
Kule midlalo, abadlali bazakhela abalingiswa kuyi-Internet—kungaba umuntu, isilwane noma inhlanganisela yakho kokubili—abahlala ezweni elakhiwe nge-computer elinezinkulungwane zabanye abadlali.