Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно защото е предвидена такава промяна, за Директива 2001/23 съществува само един отговорен за прекратяването на договора, а именно работодателят(11).
Czech[cs]
Právě z důvodu stanovení této změny přisuzuje směrnice 2001/23 odpovědnost za rozvázání pracovního poměru zaměstnavateli(11).
Danish[da]
Netop fordi der bestemmes en sådan ændring, er der ifølge direktiv 2001/23 en ansvarlig for afbrydelsen af arbejdskontrakten, nemlig arbejdsgiveren (11).
German[de]
Es erscheint offenkundig, dass Art. 3, auch wenn er die ursprünglichen Rechte des Arbeitnehmers schützt, unter Umständen eine Änderung des Arbeitsverhältnisses gestattet.
Greek[el]
Ακριβώς επειδή προβλέπεται μια τέτοια μεταβολή, η οδηγία 2001/23 προσδιορίζει τον φέροντα την ευθύνη γι’ αυτήν όσον αφορά τη λύση της συμβάσεως: τον εργοδότη (11).
English[en]
It is precisely because such a change is contemplated that, under Directive 2001/23, someone is made responsible for the termination of the contract: the employer.
Spanish[es]
Precisamente porque se prevé tal variación, la ruptura del contrato tiene un responsable a los ojos de la Directiva 2001/23: el empleador.
Estonian[et]
Just sellepärast, et see näeb ette sellise muutuse, on direktiivi 2001/23 seisukohast töölepingu lõpetamise eest vastutav üks isik: tööandja.(
Finnish[fi]
Nimenomaan sen vuoksi, että tällaisesta muutoksesta on säädetty, sopimuksen päättämiselle on direktiivin 2001/23 kannalta yksi vastuuhenkilö: työnantaja.(
Hungarian[hu]
Pontosan azért, mert egy ilyen változtatás lehetséges, a 2001/23 irányelv értelmében a munkaszerződés megszegésének van felelőse: a munkáltató.(
Italian[it]
Proprio perché tale variazione è prevista, la risoluzione del contratto, secondo la direttiva 2001/23, ha un responsabile: il datore di lavoro (11).
Lithuanian[lt]
Būtent dėl tokių numatomų pasikeitimų pagal Direktyvą 2001/23 už darbo sutarties nutraukimą yra atsakingas darbdavys(11).
Latvian[lv]
Tieši tāpēc, ka tiek paredzētas šādas izmaiņas, Direktīvas 2001/23 izpratnē par līguma izbeigšanu kāds ir atbildīgs, un tas ir darba devējs (11).
Dutch[nl]
Juist omdat de mogelijkheid van een wijziging is voorzien, is er volgens richtlijn 2001/23 één verantwoordelijke voor de verbreking van de arbeidsovereenkomst: de werkgever.(
Polish[pl]
A dokładniej, ponieważ przewiduje się taką zmianę, odpowiedzialny za rozwiązanie umowy jest w świetle dyrektywy 2001/23 pracodawca(11).
Portuguese[pt]
Precisamente porque se prevê tal variação, a ruptura do contrato tem um responsável à luz da Directiva 2001/23: o empregador (11).
Slovak[sk]
Práve z dôvodu predpokladu tejto zmeny prisudzuje smernica 2001/23 zodpovednosť za ukončenie zmluvy zamestnávateľovi.(
Slovenian[sl]
Prav zato, ker je taka sprememba predvidena, je v skladu z Direktivo 2001/23 nekdo odgovoren za prekinitev pogodbe: delodajalec.(
Swedish[sv]
Det är just på grund av att en sådan ändring förutsetts som det i direktivet föreskrivs att en person ska anses ansvarig för att avtalet upphör, nämligen arbetsgivaren.(