Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
27 На 22 септември 2008 г. и на 19 май 2010 г. A подава пред компетентния нидерландски митнически орган жалба, съответно срещу актове за дължими сборове I и актовете за дължими сборове II.
Czech[cs]
27 Dne 22. září 2008 a 19. května 2010 podal pan A u příslušného nizozemského celního orgánu opravné prostředky, a to v prvním případě proti celním výměrům I a v druhém případě proti celním výměrům II.
Danish[da]
27 A klagede den 22. september 2008 og den 19. maj 2010 til de kompetente nederlandske toldmyndigheder over henholdsvis afgiftsansættelse I og afgiftsansættelse II.
Greek[el]
27 Στις 22 Σεπτεμβρίου 2008 και στις 19 Μαΐου 2010, ο A υπέβαλε ενώπιον της ολλανδικής αρμόδιας τελωνειακής αρχής ενστάσεις, αντιστοίχως, κατά των πράξεων επιβολής φόρου Ι και κατά των πράξεων επιβολής φόρου ΙΙ.
English[en]
27 On 22 September 2008 and 19 May 2010, A brought proceedings before the competent customs authority of the Netherlands against tax notices I and tax notices II, respectively.
Spanish[es]
27 Los días 22 de septiembre de 2008 y 19 de mayo de 2010, A interpuso ante la autoridad aduanera competente neerlandesa sendos recursos contra las liquidaciones tributarias I y las liquidaciones tributarias II, respectivamente.
Estonian[et]
27 A esitas Madalmaade pädevale tollivaidlusi lahendavale asutusele 22. septembril 2008 vaide esimeste maksuotsuste ja 19. mail 2010 teiste maksuotsuste peale.
Finnish[fi]
27 A vaati 22.9.2008 verotuspäätökseen I ja 19.5.2010 verotuspäätökseen II Alankomaiden toimivaltaiselta tulliviranomaiselta oikaisua.
French[fr]
27 Les 22 septembre 2008 et 19 mai 2010, A a introduit devant l’autorité douanière compétente néerlandaise des recours, respectivement, contre les avis d’imposition I et les avis d’imposition II.
Croatian[hr]
27 A. je nadležnom nizozemskom carinskom tijelu 22. rujna 2008. podnio žalbu protiv platnih naloga I, a 19. svibnja 2010. protiv platnih naloga II.
Hungarian[hu]
27 2008. szeptember 22‐én és 2010. május 19‐én A kereseteket indított az illetékes holland vámhatóságok előtt az I. sz., illetve a II. sz. vámmegállapító határozatokkal szemben.
Italian[it]
27 In data 22 settembre 2008 e 19 maggio 2010, A ha proposto dinanzi all’autorità doganale olandese competente taluni ricorsi, rispettivamente, contro gli avvisi di accertamento I e gli avvisi di accertamento II.
Lithuanian[lt]
27 2008 m. rugsėjo 22 d. ir 2010 m. gegužės 19 d. A kompetentingai Nyderlandų muitinei pateikė skundus atitinkamai dėl nurodymų sumokėti mokestį I ir nurodymų sumokėti mokestį II.
Latvian[lv]
27 2008. gada 22. septembrī un 2010. gada 19. maijā A iesniedza sūdzības kompetentajā Nīderlandes iestādē attiecīgi par paziņojumiem par nodokli I un paziņojumiem par nodokli II.
Maltese[mt]
27 Fit-22 ta’ Settembru 2008 u fid-19 ta’ Mejju 2010, A ppreżenta rikorsi quddiem l-awtorità doganali kompetenti Olandiża, kontra l-avviżi tat-taxxa I u l-avviżi tat-taxxa II, rispettivament.
Dutch[nl]
27 Op 22 september 2008 en 19 mei 2010 heeft A bij de bevoegde Nederlandse douaneautoriteit bezwaar ingediend tegen respectievelijk de aanslagbiljetten I en de aanslagbiljetten II.
Polish[pl]
27 W dniu 22 września 2008 r. i w dniu 19 maja 2010 r. A zaskarżył przed właściwym niderlandzkim organem celnym decyzje określające wysokość zobowiązania I i decyzje określające wysokość zobowiązania II.
Portuguese[pt]
27 Em 22 de setembro de 2008 e 19 de maio de 2010, A apresentou, na autoridade aduaneira competente holandesa, reclamações contra os avisos de liquidação I e os avisos de liquidação II, respetivamente.
Romanian[ro]
27 La data de 22 septembrie 2008 și la data de 19 mai 2010, A a formulat o cale de atac la autoritatea vamală neerlandeză competentă împotriva deciziilor de impunere I și, respectiv, împotriva deciziilor de impunere II.
Slovak[sk]
27 Pán A podal na príslušnom holandskom úrade 22. septembra 2008 odvolanie proti colným výmerom I a 19. mája 2010 odvolanie proti colným výmerom II.
Slovenian[sl]
27 A je 22. septembra 2008 in 19. maja 2010 pri pristojnem nizozemskem carinskem organu vložil pritožbi zoper odmerne odločbe I in odmerne odločbe II.