Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Han kunne konstatere, at denne lufthavn om natten efterlades uden opsyn og uden effektive sikkerhedssystemer — man kan let gå forbi overgangene, skaffe sig adgang til kontorerne med edb-filer, der indeholder store mængder data, og det er også muligt at gå forbi transportbåndene med bagagen, som er tilgængelige for enhver.
German[de]
Er konnte belegen, dass dieser Flughafen nachts nicht bewacht wird und über kein effizientes Sicherheitssystem verfügt: Man kann die Kontrollen problemlos passieren, in die Büros vordringen, in denen das digitale Archiv und damit große Mengen informatischer Daten untergebracht sind, und auch bis zu den Gepäckbändern gelangen, auf die jeder Zugriff hat.
Greek[el]
Μπόρεσε έτσι να διαπιστώσει ότι, τη νύχτα, το αεροδρόμιο αυτό παραμένει χωρίς φύλαξη και χωρίς αποτελεσματικό σύστημα ασφαλείας, καθώς μπορεί κάποιος να περάσει εύκολα τα σημεία ελέγχου και να φτάσει στα γραφεία των ηλεκτρονικών αρχείων, όπου φυλάσσεται πλήθος δεδομένων, ενώ μπορεί να φτάσει επίσης στους ιμάντες μεταφοράς των αποσκευών, που είναι εκτεθειμένοι σε κάθε είδους κίνδυνο.
English[en]
He was able to see for himself that the airport is left unguarded at night, without any effective security system: it is easy to go through the gates and get into the computer archive rooms, where large quantities of data are stored; it is also possible to climb over the baggage carousels, which are an easy target for anyone.
Finnish[fi]
Toimittaja pystyi osoittamaan, ettei lentoasemalla ole öisin vartiointia eikä tehokasta turvajärjestelmää, vaan siellä voi kulkea helposti pisteiden läpi, päästä toimistoihin, joissa säilytetään suuria määriä tietoja sisältäviä tiedostoja, ja ylittää myös matkatavarahihnoja, jotka ovat oman onnensa nojassa.
Italian[it]
Egli ha potuto verificare che, di notte, questo aeroporto è lasciato incustodito e privo di un sistema di sicurezza efficace: si ha la possibilità di superare facilmente i varchi, di accedere agli uffici degli archivi informatici che conservano grandi quantità di dati e si possono anche oltrepassare i nastri dei bagagli, che sono alla mercé di chiunque.
Portuguese[pt]
Pôde, assim, verificar que, de noite, este aeroporto é deixado sem a supervisão de agentes e privado de um sistema de segurança eficaz: é possível ultrapassar facilmente os portais, aceder aos gabinetes onde se encontram os arquivos informáticos que conservam grande quantidade de dados e, inclusivamente, ultrapassar a zona dos tapetes de bagagens, que se encontram à mercê de qualquer pessoa.